美麗的女人不一定智慧，但智慧的女人必定美麗。智慧是一種只可意會，不可言傳的味道，它非先天生成，而靠後天歷練。才華藏於心，歲月不負卿，卓犖觀群書，四海流聲名。張璐，風華未逝，美人依舊。
2020年5月28日，人民大會堂三樓金色大廳。由於疫情原因，這裡不復往常的濟濟一堂，李總理通過網絡視頻會議與全球媒體對話。他身旁的翻譯，依然是張璐，這已是她連續11年擔任總理記者招待會的口譯。
面對略顯空曠的會場，她也許會有一絲特別的「新鮮感」，一如十年前她第一次來到這裡的時候。
2010年3月14日，「兩會」的最後一天，總理舉行記者招待會。中外媒體雲集。溫家寶總理正襟危坐，代表中國政府與世界對話。
「華山再高，頂有過路」、「行百裡者半九十」、「亦餘心之所向兮，雖九死其尤未悔」、「兄弟雖有小忿，不廢懿親」……古文詩詞層出不窮、引經據典應接不暇、詞文句意深奧難解。這些連很多中國人可能都一知半解的話，需要被準確無誤地譯成英文。
而翻譯席，五年來首次出現了一位女性的身影，蘑菇頭，深色西裝，寶藍色襯衫，一張聚精會神的臉。
千鈞重擔、萬眾矚目、不容有失。
她行不行啊？
只見那位相貌清秀、氣質優雅的女譯員花容不驚、氣定神閒。唇齒，一連串流利悅耳的英文脫口而出。
聞者頷首，雲淡風輕。張璐，就此一戰「封神」。
「女神」是怎樣練成的
在這個看臉的時代， 什麼是女神，有一點是很重要的：顏值高。
但也有一些雖無傾國傾城之貌，卻大氣從容、富有內涵的氣質美女，靠才華徵服眾人，正印證了那句話：「美麗的女人讓人心動，而聰明的女人卻值得被仰望」！
外交部高級翻譯張璐，就是其中之一。
1977年，張璐出生在山東省濟南市。
很多人都以為，像她這樣的精英女神，一定是生於富貴之家。其實不然，張璐的父母都是普通職工，她也不是天賦異稟，但從小就很努力。
小時候的她可以用勤奮、自律、刻苦來形容，不僅學習成績很好，性格也樂觀開朗，同學們都喜歡跟她一起寫作業，不懂的可以問她。小學期間，張璐不僅是班長，還是學校的少先隊大隊長，肩上掛著「三道槓」。
1990年，張璐順利升入甸柳二中（現為燕山中學）。只要在課桌前坐下，她一定是最刻苦、最專注的那個，她的成績一直名列前茅，多次被評為市級優秀學生，還在學校大型活動中擔任領唱。正是從初中開始，她喜歡上了英語，並且不遺餘力的去鑽研。她的英語成績在班上一直很好，上英語課時，她經常被老師叫起來讀範文。
也許是覺得教材上的知識已經滿足不了自己的「胃口」，她很喜歡看英語報紙和雜誌給自己「加餐」。她的中學英語老師回憶說：「老師最忌諱學生上課不聽講，但有時我講的內容她早已自學了，我就允許她上課可以不聽講，可以自己選擇英語材料自學。」
初中畢業時，張璐因為學習成績優異且綜合素質高，成為全校唯一被保送到省實驗中學的學生。
高中時，張璐的個子已達到1.7米，因為高挑的身材、秀麗的面容、優雅的氣質，她被同學們私下裡評為「班花」，圈粉無數，妥妥的「流量明星」。張璐當年的班主任說：「她在高中時幾乎每個學期都是標兵，睿智、穩重、秀氣。當時在班上，張璐還擔任著團支書，儘管是個女孩子，但很讓同學們信服，包括男生們也願意聽她的。」
當優秀變得習以為常，優秀帶來的饋贈也顯得理所當然。1996年高考，張璐以優異的成績被外交學院國際法系錄取。
當千禧著人們對新世紀的美好憧憬和期待如約而至時，大學畢業的張璐也憧憬和期待著自己即將開始的職業生涯。因為對英語的眷戀、對翻譯的興趣，她決定報考外交部翻譯室，做一名高級翻譯。
外交部翻譯室（現為外交部翻譯司），是中央國家機關裡最大的一支職業化翻譯隊伍, 集中了全中國的外交翻譯精英，直接為黨和國家領導人以及來訪的外國國家元首和政府首腦服務。因此，翻譯室當之無愧地代表了我國翻譯的最高水平，堪稱翻譯的「國家隊」。
想進入外交部翻譯室，要付出常人無法想像的努力。張璐剛大學畢業，就給自己開啟了「地獄難度」的「極限挑戰」。
翻譯室的每一個選拔階段都不容小覷。筆試、面試成績必須排在前十五名，才有資格進入下一個觀察培訓的階段。觀察培訓實質上就是「培訓式淘汰」，迎面而來的是高強度的「魔鬼訓練」。外交部翻譯室前輩們每天都要求大家做大量的聽力、口譯和筆譯練習，全面考察學員的外語基本功、翻譯潛質、領悟能力、刻苦精神等素質，淘汰率高達96%。
在此關卡「打怪練級」的張璐，不敢有絲毫怠慢，雖然成為了那幸運的4%，但要想最終留在翻譯室，還有一個特殊的考驗，那就是與終極boss會面。
那便是外交部翻譯室特殊的旁聽制度。
翻譯前輩們會作為旁觀者，來給翻譯員挑刺。翻譯本身就是一項「高壓作業」，在原有的巨大壓力下，還要接受領導頗為嚴苛的檢閱，箇中滋味可想而知，的確是對翻譯心理素質的極大挑戰。前輩在旁聽時，雖不參與，但會記錄下翻譯整個過程中的點滴，以作事後復盤之用。張璐曾回憶道：「旁聽之時，前輩們會作為旁聽者，把自己所有的優缺點，一針見血地全部指出來，有一點嚇人。」
能進入外交部的，哪個不是翻譯界的高手？哪個沒有一點自尊心？自己的缺點被一針見血的當眾指出，人往往會有兩種反應，一種是喪失信心一蹶不振，一種是吸取教訓努力改正。
而張璐，是後者。
每天早上8點，她都會準時打開電視和收音機，聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環球時報》等，即使加班到半夜也不忘對當天翻譯的情況做復盤，汲取新的知識。
"我的工作狀態常常是，剛下飛機，時差還是混亂的，便馬不停蹄地繼續本職工作，無時無刻不在翻譯，經常身心俱疲，但每天仍然不忘訓練聽力，寫翻譯總結"。
學習，似乎已經成為一種習慣。張璐後來又去倫敦威斯敏斯特大學學習外交學專業，並且拿到了碩士學位。
興趣是最好的老師，自律才能企及頂峰，而堅定的信念會使人在迷茫、勞累之時，依舊不忘初心。
張璐從不敢怠慢外交一事，因為她認為：「外交翻譯代表的是一個國家，必須永遠抱有一顆敬畏之心」。與此同時，她也始終明白，外交翻譯唯一的捷徑就是練習，雖然枯燥，但必不可少。
當我們震驚於她一次次將中國最美的漢語，以最迅捷、最準確的翻譯傳達給全世界，卻不知她為了能更精準地翻譯各種古詩詞，常常自己做模擬、做筆記，每一次令人驚豔的臨場反應，都來源於她十年如一日的「水滴石穿」。
張璐的成就，與她的付出完全成正比。
我國著名外交翻譯家，前外交部翻譯室主任鼎曾說她是「外交部最厲害的高翻」；
清華大學外語系主任羅立勝教授曾評價她的翻譯「絕對是國家級水準」；
外國記者說，"雖然我們也會中文，但有時候還是會以她的翻譯為參考，避免出差錯"；
網友們稱她為「櫻桃小丸子」、「最上鏡的女翻譯」，是眾人心目中的「翻譯女神」！
從2010年到2020年，從溫總理到李總理，坐在領導旁邊的翻譯，一直是她。
十年光景，張璐從一個翻譯室的新人，成長為如今的「翻譯一姐"。
在她身上看不到焦慮
央視網曾這樣評價張璐：「在工作中，她一向舉止淡定，神情專注，散發著十足的女王氣場。工作之餘，卻擁有著迷人的笑容。她身上那種如蘭的優雅氣質，正是常駐美麗的秘訣。」
她就像一株高貴清雅的牡丹，從容淡定，散發著獨特的芬芳，紛擾煩亂似乎從不曾侵襲。
也許有人認為，這是因為她太優秀；
也許有人認為，這是因為她太幸運；
跟張璐相比，現在很多的年輕人無論在學習、考試、求職、事業等多方面，似乎都少了些達觀，多了些焦慮。
現狀和預期不一致，以及對未來要面臨的困難和挑戰沒有把握，這就是焦慮本慮。
難道張璐就不怕考試考砸了？不怕進不了外交部？不怕翻譯任務出差錯？不怕「女神」人設崩了？
人都有畏懼心，張璐也不例外，只是她懂得如何不被畏懼綁架。
就像我們都知道，平時不讀書，考試肯定哭。既然怕考不好，為什麼不在平時多下功夫呢？
有些人無論形勢多麼危急、挑戰多麼嚴峻、環境多麼殘酷，總是一副「不管風吹浪打，勝似閒庭信步」的心態，我們把這樣的心態和精神叫做樂觀主義。
但誰的樂觀都不是天生的，生活中總會跟懷疑、彷徨，甚至是悲觀不期而遇。樂觀不是不知者無畏，而是通達者無可畏。
考試很難，那就懸梁刺股，不要等進了考場，才想著找書。
外交無小事，翻譯是大考。張璐說：「作為一個外交翻譯，你代表的是一個國家，你要全面謹慎生動地傳遞中國的聲音，這是一項非常光榮的使命。在敏感和重大場合裡，你說出去的話，是非常有分量的。這就決定了，你不能是一個普普通通的翻譯員，處理不當，或許會釀成外交事故。」
外交翻譯，哪次不是如履薄冰？她的神經永遠都是緊繃的，但是，她從不焦慮。
首先，敢於直面困難，事前充分準備、做好規劃，不打無準備之仗。
每次翻譯任務前，張璐都要根據活動的性質、內容、重要程度、影響程度以及自己的熟悉程度來做各種不同的方案；每次總理記者招待會前，她會做大量的前期準備工作，研究總理最常引用的古詩詞、整理總理一年的講話、對「兩會」熱點問題做調研，她還會琢磨記者會提什麼刁鑽問題，記者會當天還要進行「彩排」。
總之，只有把可能發生的所有情況都想到，未雨綢繆才能周到、全面地做好應對措施。業內有句話叫「翻譯都是準備出來的」，當你有備而來、心中有底，面對所謂的困難時，也就不會驚慌失措、焦躁不安。
其次，任務中全情投入，不患得患失，心無旁騖、全力以赴。
"打鐵還需自身硬"，外交場上的"火拼"，並不是一板一眼，而是需要隨機應變。
圈內所謂的「陷阱」無處不在，要想不被「坑」，除了具備過硬的專業素質，還要有極強的政治敏感性。
比如有臺灣記者詢問到兩岸關係，總理的回答是：「兄弟雖有小忿，不廢懿親。」
這句古詞原出自於《·僖公二十四年》。兩岸關係是非常敏感的，用字用詞都要非常謹慎，原句裡的「忿」字，普通譯員第一反應也許會是「憤怒」（anger） 「爭執」（argue），可是張璐卻在短時間內作出反應，用了更為妥帖、中性的「Differences」（分歧，差異）。
還有一次活動上，中方發言人提到中國有句俗語叫「請神容易送神難」，但對方是巴基斯坦，這就要考慮到對方的宗教因素，這個神究竟該怎麼譯？是「God」還是「Lama」？她迅速反應過來，結合巴基斯坦當地宗教信仰翻譯成：「It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave。」
張璐說，無論做多長時間的翻譯，自己心裡從來都沒有想過可以百分之百的拿下，永遠都懷著一顆敬畏的心，越來越謹慎地對待這份工作。
最後，「Stay hungry , Stay foolish」，翻譯是缺憾的藝術，最完美的翻譯永遠在下一次。
辛苦、汗水、晉升、走紅，這些從來都不是張璐最在意的事。
她最在意的是：下一次，怎樣才能做得更好？
即便她的翻譯被人當做近乎完美的範本流傳，她依然會帶著微笑評價自己：
「哪怕再給我多一秒鐘，我還能翻譯得更準確」。
較之張璐，很多人取得一點成績，就開始躺在功勞簿上吃老本。這些人還特別愛惜自己的羽毛，不想讓過去的輝煌蒙塵，不想讓美好的人設崩塌，於是一直唱著那首成名的老歌，卻不知時代最是喜新厭舊，轉眼新人換舊人。
而優秀如張璐者，從不讓過往牽絆了前進的腳步。「苟日新，日日新，又日新」，她知道，時代在不斷發展，知識的更新沒有止境。保持一顆強烈的好奇心，不斷伸出自己的觸角去吸收新鮮事物和新鮮知識，永遠孜孜求索，星河浩瀚，才裝得下夢想。
她之所以不焦慮，是基於心態，基於信念，更是基於長期以來通過讀書、思考和實踐，突破了觀念和認知的限制，在更高的精神層面上培育的大智慧。