高級翻譯張璐：要想比別人優秀，堅持每天多付出一點

2020-08-31 三姐愛讀書

大千世界，芸芸眾生中，我們都是凡夫俗子，沒有天賦異稟，也沒有過人的能力。那麼，我們如何才能在自己所屬的領域裡做得比別人更好呢？

喬·吉拉德是世界上最偉大的銷售員，曾經連續12年榮登世界吉尼斯紀錄大全世界銷售第一的寶座。在談及自己的成功經驗時，喬·吉拉德說：「你要想比別人優秀，就必須堅持每天比別人多訪問5個客戶」。

確實如此，要想比別人更優秀，我們所能夠做到的便是堅持每天做到比別人多付出一點，日積月累，回過頭來，我們會發現付出與收穫是成正比的。

01

張璐，是我國著名的美女高級翻譯家，在翻譯領域，甚至是更廣的範圍內無人不知無人不曉。張璐出生於1977年，是山東濟南人。1990年，就讀於甸柳二中(燕山中學)。初中階段以優異的成績被保送到山東省實驗中學，尤其擅長英語。

1996年，張璐憑藉優異的成績被外交學院國際法系錄取。2000年，張璐大學畢業後考入外交部翻譯室。隨後，遠赴重洋來到了英國倫敦威斯敏斯特大學學習外交學專業，並順利拿到了碩士學位。

學成歸國後，張璐曾擔任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現任外交部翻譯司(原翻譯室)西葡語處處長。截至2017年03月，張璐已8年在總理記者會上擔任翻譯。張璐是我國傑出的中英高級翻譯員。

2011年，張璐在兩會記者會上快速而精準地翻譯出古詩詞而走紅網絡，受到眾人的熱烈追捧，紛紛討論這位美女翻譯是誰。當時，張璐身穿一件深色西服，一件寶藍色打底襯衫，加上頭髮稍短的蘑菇頭，顯得幹練而利索，特別的得體優雅。於是，張璐給全國的觀眾朋友們留下了深刻的印象，並就此迅速躥紅網絡。

02

張璐的走紅看似偶然，實則是必然的。我們都知道，英語的習得並非一朝一夕之功可及，而是需要日復一日的刻苦學習，日積月累，慢慢形成了英語的思維與能力，方能在中英文之間實現快速而精確的轉換，才能使譯文做到「信達雅」。

「華山再高，頂有過路。」

張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

「華山再高，頂有過路」，中文意思是說：無論山有多高，我們都能登到頂峰。張璐在譯文中巧妙地應用了「always」,充分地表現出勢必要登頂的堅定信念與永不服輸的頑強鬥志。

古語有云：「冰凍三尺，非一日之寒；為山九仞，豈一日之功。」張璐之所以能在記者會上現場翻譯出如此精準的譯文，這得益於她背後所付出的不懈努力與穩紮穩打的英語基本功。

「要想做得比別人更好，就必須比別人更努力。」這是張璐時時刻刻謹記心中的人生信條。她從嚴要求自己，每天早上起床後必須聽BBC、VOA、CNN等各大外媒的新聞報導，一邊聽一邊做筆記，務必做到一字不差地翻譯出來。

此外，張璐還每天堅持閱讀國外的主流報紙和雜誌，打下了紮實的中英文功底。正是由於張璐魔鬼般地翻譯訓練和刻苦學習，讓她脫穎而出，一路來過關斬將，順利被錄用為外交部一名高級英語翻譯員，從而實現人生的一個又一個完美蛻變。

03

我們總是羨慕女神擁有高品質的生活，卻忽略了她們為此付出的努力。越努力，越幸運。在這個世界上，沒有人能夠隨隨便便地成功，任何成功背後，都需要我們付出辛勤的勞動和努力的汗水。

這是喬瑞玲在《董卿：做一個有才情的女子》裡說過的一段話，特別的耐人尋味，說得特別中肯，擲地有聲。我們總是習慣於看到別人光鮮亮麗的一面，殊不知，這一份成功來之不易，是背後多少個日日夜夜的辛勤付出才換來的。

我們要想比別人做得更好、更優秀，就要比別人付出更多的努力，堅持每天多付出一點，日積月累，最終收穫屬於我們自己的那份成功！

歡迎關注@三姐愛讀書，分享更多好書、更多人生感悟！我是兩個孩子的母親，曾從事9年翻譯相關工作。如今，作為一名新媒體人，左手帶娃，右手寫文。快來和我一起愛看書，愛寫作，每天進步一點點！

相關焦點

  • 高級翻譯張璐:要想比別人優秀,堅持每天多付出一點!
    那麼，我們如何才能在自己所屬的領域裡做得比別人更好呢？喬·吉拉德是世界上最偉大的銷售員，曾經連續12年榮登世界吉尼斯紀錄大全世界銷售第一的寶座。在談及自己的成功經驗時，喬·吉拉德說：「你要想比別人優秀，就必須堅持每天比別人多訪問5個客戶」。
  • 「女神」翻譯張璐:多給我一秒 都能翻譯得更好
    七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。　　有網友評論說，她對古詩文的翻譯準確流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。　　然而，張璐在一次演講中透露，古詩詞翻譯並不是她的強項，哪怕能再多給她一秒鐘時間，都能翻譯得更加準確。
  • 中國翻譯界女神——張璐
    今天要和大家分享的是中國翻譯界女神——張璐。個人簡介：張璐，外交學院國際法系學生，曾擔任國家主席、總理首席翻譯官。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現擔任外交部翻譯司西葡語處處長。截止2020年，已連續11年擔任總理記者會會上翻譯。
  • 「女神」翻譯張璐:如果多給我一秒,都能翻譯得更好
    截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。有網友評論說，她對古詩文的翻譯準確流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。然而，張璐在一次演講中透露，古詩詞翻譯並不是她的強項，哪怕能再多給她一秒鐘時間，都能翻譯得更加準確。
  • 「女神翻譯」張璐,非科班出身為何能把古詩詞翻譯的流暢準確?
    她還鼓勵臺下的口譯新手，不要怕難為情，要更自信，並開玩笑說：「根本沒人會在意你！」 「女神」翻譯是怎麼煉成的 在張璐看來，成為一名優秀外交翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習，練習，再練習。從大學開始，她就喜歡閱讀《泰晤士報》、《每日郵報》、《今日美國》、《參考消息》等，培養了對英語的興趣。
  • 「最火女翻譯」張璐的成長路
    1996年，張璐被外交學院國際法系錄取，2000年畢業後因興趣改行做了高級翻譯。　　媽媽對張璐走紅有些意外　　在今年總理記者會現場，張璐流利的翻譯尤其是對古詩詞翻譯的把握得到一致好評。張璐和高中同學李女士在工作後一直有聯繫，倆人也曾多次交流工作。
  • 美女翻譯張璐是誰?張璐因 翻譯古詩詞《離騷》走紅
    歷年兩會記者會，臺上美女翻譯總能引來了大家的注意。她就是被稱作「櫻桃小丸子」的美女翻譯張璐。幾年前，她曾因為翻譯古詩詞《離騷》，迷倒了中外記者，瞬間走紅。張璐　　1977年出生的張璐是外交學院國際法系1996級的學生，2000年畢業。
  • 「女神」張璐,從來不焦慮
    當千禧著人們對新世紀的美好憧憬和期待如約而至時，大學畢業的張璐也憧憬和期待著自己即將開始的職業生涯。因為對英語的眷戀、對翻譯的興趣，她決定報考外交部翻譯室，做一名高級翻譯。想進入外交部翻譯室，要付出常人無法想像的努力。張璐剛大學畢業，就給自己開啟了「地獄難度」的「極限挑戰」。翻譯室的每一個選拔階段都不容小覷。筆試、面試成績必須排在前十五名，才有資格進入下一個觀察培訓的階段。
  • 連續10年坐在總理旁邊的女翻譯張璐
    雖被稱讚為合格的大國翻譯，但張璐並非翻譯科班出身。1996年，她考到外交學院學習國際法，畢業後進入外交部。隨後又赴英國西敏寺大學學習外交學專業，獲得碩士學位。演講中，她謙遜地與聽眾分享了自己職業道路和經驗。她還鼓勵臺下的口譯新手，不要怕難為情，要更自信，並開玩笑說：「根本沒人會在意你！」
  • 為總理翻譯 高級翻譯張璐才貌雙全眾人捧(組圖)
    張璐　　張璐是外交學院國際法系96級學生，2000年才畢業。張璐畢業後進入外交部翻譯室英文處，現在是該處副處長，是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。http://www.cnwest.com時間:2010-03-1514:28:46進入論壇字體設置:大中小張璐　　所有的成功都離不開勤奮和努力。
  • 張璐!她是所有女生都想活成的勵志榜樣!
    沒有一點整理筆記的時間，沒有重聽一次的機會，聽完直接翻，還可以字字那麼準確，甚至沒有一點卡頓，相信大家和大白一樣，已經佩服得膝蓋發軟惹。 」也有人把翻譯議員稱作「世界上最貴的鐘點工！」 就連周恩來總理的翻譯過家鼎先生也評論說：「張璐是現在外交部翻譯室裡最優秀的翻譯！
  • 濟南姑娘張璐已是外交部翻譯室英文處副處長
    如何選拔 必須經得起三道考驗　　她們是如何成為領導人的翻譯的？外交部翻譯室的一位工作人員向媒體透露，想進入外交部當一名優秀的高級翻譯，必須經得起三道考驗：嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備。　　挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和複試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。所謂的「觀察培訓」，實質上就是「淘汰式培訓」。
  • 最美翻譯官張璐:總理「御用」翻譯,這才是孩子們該追的偶像!
    沉著幹練的自信氣質，清晰連貫的精準翻譯，流利優雅的英文發音……「女神翻譯官」張璐在總理記者上的翻譯再次驚豔了世人。自2010年以來，她已9次擔任總理記者見面會的翻譯，被譽為總理的「御用翻譯」。外界對她的評價是：「反應敏捷，舉止優雅。」知名外交翻譯家過家鼎大使誇獎她：現在是外交部最厲害的高級翻譯。
  • 兩會美女翻譯:濟南嫚張璐已是外交部副處長(圖)
    如何選拔： 必須經得起三道考驗她們是如何成為領導人的翻譯的?外交部翻譯室的一位工作人員向媒體透露，想進入外交部當一名優秀的高級翻譯，必須經得起三道考驗：嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備。挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和複試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。所謂的「觀察培訓」，實質上就是「淘汰式培訓」。
  • 總理御用翻譯張璐走紅 學霸連上6年記者會
    璐在初中依舊學習優秀，但不是那種呆板的「死讀書」的孩子。焦勳和是張璐的初中班主任，他告訴記者，張璐在初中時不僅是班長，還兼著英語課代表。  高挑秀麗的張璐給焦勳和最深的印象就是特別有靈氣，不僅學習好，組織和活動能力也很強，多次被評為市級優秀學生幹部。因為張璐唱歌不錯，在學校的大型活動裡，她還擔任過領唱。
  • 連續10年坐在總理旁邊的女翻譯張璐 - 新京報 - 好新聞,無止境
    雖被稱讚為合格的大國翻譯，但張璐並非翻譯科班出身。1996年，她考到外交學院學習國際法，畢業後進入外交部。隨後又赴英國西敏寺大學學習外交學專業，獲得碩士學位。演講中，她謙遜地與聽眾分享了自己職業道路和經驗。她還鼓勵臺下的口譯新手，不要怕難為情，要更自信，並開玩笑說：「根本沒人會在意你！」
  • 總理御用翻譯張璐的「詩意人生」!
    03月，張璐已7年在總理記者會上擔任翻譯。成為總理的御用翻譯非「朝夕之功」學習從不是一件簡單的事，對於張璐也是一樣。每天都要做功課，總結當天翻譯的東西。張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。2.亦餘心之所善兮，雖九死其尤未悔。
  • 濟南姑娘張璐:翻譯女神的古詩詞英譯走紅
    資料圖從小就是家長眼裡的「別人家的孩子」。 張璐昔日同學李志剛回憶，張璐性格開朗，也很刻苦，一直是學校的少先隊大隊長，肩上掛著「三道槓」，同時還是班長。焦勳和是張璐的初中班主任，高挑秀麗的張璐給焦勳和最深的印象就是特別有靈氣，不是呆板的「死讀書」，張璐的組織和活動能力也很強，多次被評為市級優秀學生幹部。因為張璐唱歌不錯，在學校的大型活動裡，還擔任過領唱。
  • 女翻譯張璐現場流利翻譯溫家寶引用詩詞受熱捧
    與此同時，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到億萬觀眾和網民的熱捧。昨天，記者在各網站微博上看到，張璐的排名超過了劉翔獲得世錦賽第七的消息。「我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準。」清華大學外語系主任羅立勝在接受記者採訪時表示，從專業的角度來看，整個發布會翻譯很流暢，不少政治領域的詞彙，譯得都比較恰當。
  • 翻譯新生:我們無法像張璐那樣成功,這3點可以讓我們變得優秀!
    隨著中國的國際地位越來越重要，國家領導人參與的國際會議也越來越多，再加上網絡的快速發展，那些默默站在或者坐在領導人背後的翻譯人員開始被廣為人知，從張璐到周宇再到後來的張京和姚夢瑤，很多人都不由地讚嘆她們一句又一句妙語連珠的翻譯，也有很多語言專業的人希望自己有一天能像她們一樣成功