法語數字小科普:70、80、90的說法為什麼這麼複雜?

2021-02-19 滬江法語

初學法語的同學學到法語數字，尤其是70以上的數字時，各種怨言吐槽「數字讓人頭暈」、「法語數字真煩人」、「折磨死人的法語數字」等等。這時，是不是會冒出一個疑問，為什麼70、80、90這麼複雜呢？

其實，這些數字的表達來自與今天通用的十進位不同的計數方法 - 二十進位，法語稱為：vicésimal或vigésimal。

這種計數法最著名的也是最為眾所周知的使用者是美洲的瑪雅人。而在早期的歐洲，這種計數法也在很多地方被使用。今天我們對早期歐洲二十進位計數法的來源知之甚少。

至於法國為什麼會用二十進位，則有兩種推論，一種認為來自古羅馬時代屬凱爾特人一支的高盧人，凱爾特人是採用二十進位的。據說他們在計數時，不僅用10個手指，還要加上10個腳趾。這種因二十進位計數法而來的數字表達，今天在同屬凱爾特語族的布列塔尼語、愛爾蘭蓋爾語、英國的威爾斯語中都能找到。另一種推論則認為來自屬於斯堪納維亞維京人的諾曼人，今天在同為維京人後代的丹麥人的語言中，依然可以見到其影子。

中世紀的法國，高盧人的語言和諾曼人的語言慢慢融進了古法語，當時除了今天我們用的soixant-dix（70）、quatre-vingt（80）、quatre-vingt-dix（90）以外，還有如vingt et dix（30）、deux vingt（40）、deux vingt et dix（50）、trois vingt（60）等的表達。1290年，在法王路易九世（聖路易）的推動下，一所有著300個床位的醫院在巴黎創建，最初收治貧窮的盲人，這所醫院的名字便是Hôpital des Quinze-Vingts（300醫院），今天依然是座著名的眼科醫院。

到了中世紀末，十進位開始佔據上風，之前二十進位計數法的表達逐漸被trente（30）、quarante（40）、cinquante（50）和soixante（60）所取代，但quatre-vingt（80）、quatre-vingt-dix（90）及混合了十進位的soixant-dix（70）則在日常用語中被保留了下來。一直到16世紀，依然可以看到如sept à huit vingt（140到160）、sept vingt dix（150）這樣的數字記錄。

17世紀時，在兩位語法學家Vaugelas與Ménage的影響下，法蘭西學院及字典編纂者們最終將soixant-dix（70）quatre-vingt（80）和quatre-vingt-dix（90）取代了septante（70）、huitante或octante（80）和nonante（90），自此成了正式的法語數字表達。不過呢，septante（70）、huitante或octante（80）和nonante（90）依然被印在了每一版的法蘭西學院詞典中。直至1945年，為方便初級的計算學習，這後面的數字表達仍被很多學校推薦使用。

今天，septante（70）和nonante（90）是比利時法語的正式用法，而瑞士法語中不僅使用septante（70）和nonante（90），在很多省還將huitante（80）列入了當地的正式法語中。

本內容為滬江法語原創，轉載請註明出處。

法語零基礎入門【音標語音12月班】

所需學幣：199 學幣   20 課時 報班優惠？快來查看>>>

想要標準地讀出法國品牌的名字？
想在KTV裡以一曲法語香頌打動全場？
想用一句浪漫的法語情話感動你的TA？
還是想在工作中用流利的法語一鳴驚人？
「法語零基礎入門音標語音班」就是你法語學習的第一步！

  點擊查看課程詳情>>> 

選教材？擇名師？還是享實用？課程選你所想！即日起至12月11日，全場課程8.2折優惠>> 

相關焦點

  • 為什麼法語數字那麼複雜?
    M老師有一個問題想問問大家，什麼時候覺得學法語很虐？我猜想不少同學都會提到學到數字的時候！確實，法語數字表達比較複雜，你們知道為什麼嗎？法語的數字表達來自於二十進位。為什麼會用二十進位，有兩種推論，一種認為，來自古羅馬時代屬凱爾特人一支的高盧人，凱爾特人是採用二十進位的。據說他們在計數時，不僅用10個手指，還要加上10個腳趾（聽上去好有道理！）。
  • 法語數字小知識
    進入中世紀後，高盧人的語言和諾曼人的語言慢慢融進了古法語，當時除了今天我們用的soixant-dix（70）、quatre-vingt（80）、quatre-vingt-dix（90）以外，還有如vingt et dix（30）、deux vingt（40）、deux vingt et dix（50）、trois vingt（60）等的表達。
  • 法語數字大全
    要問學習法語的同學，你最怕法語的什麼？絕對很多初學者異口同聲：數字！！！
  • 廈門翻譯機構:法語學習之「數字勸退」
    法語數字有多難呢，就是初學法語，你剛入門，然後如果你可以用法語從1數到100，那你肯定數學還不錯，如果是一個很小的孩子，剛學不就就能做好從1數到100，那這個孩子以後可能會成為數學家。大家應該發現了吧，從17這個數字開始，好像開始變得有點意思了，但是問題不大，畢竟英語也差不多。然後是30 trente，40 quarante，50 cinquante，60 soixante，70 soixante-dix，80 quatre-vingts，90 quatre-vingt-dix，100 cent。好像也就那麼回事，沒什麼大不了的，不對，這裡面好像混入了什麼奇怪的東西。
  • 法語學習|法語中的最令人頭疼的數字怎麼說?
    基數詞的說法1un, une2deux3trois4quatre5cinq6six7sept8huit9neuf10dix11onze12douze13treize14quatorze15quinze16seize17dix-sept18dix-huit19dix-neuf20vingt21vingt et un(une)
  • 斷橋鋁門窗70/80/90的區別(科普知識)
    斷橋鋁門窗70/80/90的區別斷橋鋁門窗型號是指窗框的寬度，70就是7釐米，80就是8釐米，90就是9釐米的意思。同理，相同結構、配置，大型號窗戶其價格就會偏高，因為鋁材成本就放在這裡。今天關於斷橋鋁門窗型號的小知識科普到這裡了，希望大家喜歡。下期，我們一起分享更多門窗資訊。
  • 法語數字學習小詞典
    vingt-cinq29 vingt-neuf30 trente31 trente-et-un40 quarante41 quarante-et-un50 cinquante51 cinquante-et-un60 soixante61 soixante-et-un70
  • 加拿大小哥瘋狂吐槽法語數字:法國人腦子有坑嗎?
    還有法語數字，好端端數數不要，偏要做啥算術，這是在為難沒有數學細胞的語言學習者咩？他假裝是個紐約的計程車司機，在給自己的乘客解釋，法語數字究竟有多令人抓狂。從1（un）到16（seize）看上去還有點道理，合乎邏輯。可這17（dix-sept）開始就要開始做算術了。
  • 法語數字拼寫,這些細節你都注意好了嗎?
    8年一線法語教學經驗前滬江網校法語教學總監超20萬人的法語入門老師在上期的推送【語法小灶】數字前到底用什麼？à 、de 還是 le？中，我們主要了解了數字前使用的介詞問題。隨著數字學習的不斷深入，有更多的同學表示，對於用法語數字拼寫時所需要注意的細節感到一些迷茫。因此今天這篇文章，就重點為大家總結一下數字拼寫中所需要注意的那些點。
  • 法語數字「vingt」到底加不加「s」?
    不知道有多少同學和蝸蝸一樣在初學法語數字時不知道該不該加「s」
  • 法語數字學習全記錄
    vingt-cinq29 vingt-neuf30 trente31 trente-et-un40 quarante41 quarante-et-un50 cinquante51 cinquante-et-un60 soixante61 soixante-et-un70
  • 法語基礎入門:法語數字
    法語口語材料：法語數字　　基數詞
  • 日語中的日期說法為什麼如此複雜?
    初學日語的人，在學到「年月日的說法」時，一定會被日期的複雜說法而搞得頭痛。為什麼1-10日是用和語讀法，11日以後是漢語讀法？為什麼14日要讀作「じゅうよっか」而不是「じゅうよんにち」？20日的讀音「はつか」又是怎麼來的？
  • 加拿大小哥吐槽法語數字 能數到100的都是數學家
    信不信由你，法語中最奇怪的部分之一就是數字。22歲的馬特來自加拿大紐芬蘭，他喜歡製作有趣的視頻，最近還分享了一個關於法語計數的視頻。「對這段視頻的靈感實際上來自一天晚上我和一個雙語朋友的對話。我們在討論數字，但是說著說著就感覺像是在討論數學課本某一章節一樣。」「我得告訴你一些關於法語怎麼數數的奇葩事情。」
  • 法國人的數字有多搞?全世界人民都受不了!
    （如果你還不會讀數字，可以回復關鍵詞「法語數字」，聽這些數字的讀法哦！）我們從0開始。那麼問題來了，為什麼不把70，80，90一起給出呢？因為從70開始，法國人就將展現出他們非凡的創造力以及無與倫比的心算能力，我們先來看這樣一組單詞：70 septante          80 huitante          90 nonante是不是覺得親切又和善，一點也不煩？
  • 小數字,大學問!這些法語數字書寫規則,90%的人都弄錯!(有福利)
    正所謂一入法語深似海，從大一初學到畢業論文寫作，法語數字的書寫都是我們始終逃不開的難題。你以為就是隨便寫一個阿拉伯數字那麼簡單？Non~non~non~這裡面的學問大著呢！下面，就讓小編帶大家學習一下那些超級容易犯錯的法語數字書寫規則吧~在0-100的數字中，哪些需要加「-」？哪些不要呢?回憶一下，在0-100中，有哪幾個數字是包含「et」的呢？
  • 大額法語數字,原來這麼寫!
    >小編點評：學法語總會遇到一些奇葩數字，大額數字更是聽寫攔路虎之一。今天就為大家介紹一些法語大額數字書寫的常見規律。書寫一個帶小數的數字，會使用逗號來分割整數位與小數位。比如你在銀行卡上看到，餘額有100,00歐元。乍一看很開心啊，這麼多零！但仔細一想就很失落了啊，是100歐元，不是10000歐元啊，房租都不夠付的。
  • 英語專業考研之二外法語——法語數字中的「陷阱」
    法語數字的喪心病狂真的是世人皆知，但是除了七十，八十這種大家比較熟悉的，我認為最難的應該是法語拼寫中的小陷阱第一種連接問題：21：vingt et un 用et連接>22：vingt-deux 用連字符連接101：cent un 中間沒有連接110：cent dix 中間沒有連接第二種vingt後的s問題：80：quatre-vingts vingt後有s81:
  • 法國法語和比利時法語的區別
    眾所周知，除了非洲是講法語的主要地區之外，比利時的官方語言也是法語，所以今天我就來比較一下這兩種法語都什麼不同。總體來說，兩者的語法基本相同，但在發音和詞彙上還是略有不同。例如數字的表達： 法語裡70是soixante-dix, 而比利時的表達是septante，這點倒有點像非洲法語區的講法，曾經法國人也是這樣表達的，但後來取消了這種方式。 法語中桌上足球是baby-foot, 比利時說法是kickers; 同一個單詞，在兩個國家的意思卻不同：pistolet在法國是手槍的意思，而在比利時是一種麵包卷。諸如此類的同詞不同意，或是同種東西不同解釋的例子還有很多。
  • 大額法語數字:你真的認識?
    滬江法語君按：學法語總會遇到一些奇葩數字，大額數字更是聽寫攔路虎之一。