「打他的臉」真的不要想當然說成hit his face啊！老外真不這麼說

本期的英語話題是一個粉絲給我們留言，讓我們幫忙分析的。

他說：擊打身體部分什麼時候用on什麼時候用in呢？小編可以整理一期嗎？

一說到介詞，肯定是很多人的老大難了。

其實這不僅僅是中國小夥伴的老大難，其實很多美國人也說不出真正清晰的所以然。

我覺得下面這個美國人說的特別在理。

Prepositions aren&39;t always fit a pattern.

Sometimes, you just have to learn them.

介詞並不總是符合邏輯，也不總是符合某種模式。

有時候，你學就是了，記好就完了（別想那麼多七七八八）。

​​對了，新來的小夥伴們，記得拉到最後存下我們的英文卡片，並且參與我們的每日英文打卡哦。

回歸正題

那我們來先看看擊打身體部分應該用英語怎麼說？

首先我們知道擊打英語是hit。

比如說：

I hit my head，注意這個句子更加強調的是我不小心傷到了我的頭。

同理，I hit my knee. 我傷到了膝蓋。

如果要強調一下，我的頭撞到了哪個地方/哪個東西。

英語這麼說：

I fell over and hit my head on the curb。

我摔了一跤，然後頭不小心撞到了路牙子。

* hit my head/knee/shoulder on/against sth. 我的頭/膝蓋/肩膀等等身體部位撞到了sth.，注意介詞要用on/against喲。

我打別人

好了，先把這一部分記得清清楚楚，我們再來看下一部分。

當你想要表示你擊打了某人的頭部或者是某人的某個身體部位，這個時候你要用到的英語表達是固定的，叫做hit someone in /on body parts。

「打他的臉」真的不要想當然說成hit his face啊！

回到第一部分，如果你說I hit his face可能有兩種意思

1. 自己打到自己的臉，比如說他可能有自虐傾向（雖然這個表達很少人用）；
2. 他自己不小心把臉碰到了哪裡，傷到了，這裡強調傷他的另有其人/另有其物。

實際生活中，這句話表達第二個意思是更常見的。

所以為了避免誤解，強調打人的來源，所謂的打別人的某個部位就是要用到下面這些英語搭配。

❤ hit someone on the shoulder/cheek/arm/nose/chin

打某人的肩膀、臉頰、手臂、鼻子、下巴

❤ hit someone in the face/eye/stomach/head

打某人的臉、眼睛、肚子、頭

啥邏輯啊？

這會兒肯定有人問了，打在臉頰cheek上是on，打在face上是in，什麼邏輯嘛！

它就沒邏輯啊！我能怎麼辦啊！我也很苦惱啊！

像這種固定搭配的on和in，只能靠死勁兒的硬背了，沒有什麼道理可言。

看幾個英文例句給自己洗一下腦：

Gianni hit me in the face with the ball.

賈尼拿球砸我臉上了。

Mr Hansell got very angry. He took a stick and hit me on the arm.

漢塞爾先生非常生氣。他拿起一根小棒兒打我的胳膊。

其它動詞也是這個鬼樣子嗎？

同樣的除了可以用hit這個詞搭配這些in/on介詞。

你還可以順便把其他「擊打」單詞記住，因為搭配是一樣的。

❤ hit/punch/smack/wallop someone on the shoulder/cheek/arm/nose/chin

擊打/拳打/掌摑/狠揍某人的肩膀、臉頰、手臂、鼻子、下巴

❤ hit/punch/smack/wallop someone in the face/eye/stomach/head

擊打/拳打/掌摑/狠揍某人的臉、眼睛、肚子、頭

看個英文例句：

However, these officers immediately became irate and began to punch me in the face.

然而，這些警察立刻變得憤怒，開始揍我的臉。

每日英文打卡

好了，這就是本期的英語表達啦。

新老朋友一起來練習一下本期的英語吧。

Try to translate the following sentences and comment down below.

- 你的眼睛怎麼青了？

- 我哥打了我的眼睛。