英國巴斯大學是最受聯合國（United Nations，UN）推崇的三大同聲翻譯院校之一，是所有從事翻譯行業的人的夢想學校。巴斯大學的的口譯與翻譯專業，多年來造就了無數的翻譯專家，是翻譯領域中的翹楚。
一、巴斯大學口譯與翻譯專業
【概況】巴斯大學的口譯與翻譯專業，是歐洲議會（European Parliament，EP）特別撥款給巴斯大學所設立，旨為UN和EP輸送優秀翻譯人才，是歐洲最早提供翻譯課程的學校之一。
【成就】巴斯大學的口譯與翻譯專業，多年來已造就無數翻譯專家，是翻譯領域的翹楚，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語言，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。
【優勢】巴斯大學的口譯與翻譯專業，以實用的課程設置為主，並非純學術理論導向，學生有機會前往UN在歐洲舉行的會議進行觀摩，巴斯大學還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者授課。其課程接受任何學術背景與領域的申請人。
二、課程概覽
巴斯大學目前開設有以下兩個口譯與翻譯專業：
1. MA Interpreting & Translating
2. MA Translation with Business Interpreting
MA Interpreting &Translatin旨在為有意從事專業口譯和翻譯的語言學人才而設計， 課程開設的時間比較久遠，已有超過40年的歷史！
MA Translation with Business Interpreting，則是基於MA Interpreting & Translation得到學生的熱烈反響後，專門為商務口譯與翻譯（中英方向）的學生設立的，對中國留學生更具有針對性。
三、課程結構
1、MA Interpreting & Translating：
課程主要提供以下的語言翻譯方向：
1）漢語；
2）法語；
3）德語；
4）義大利語；
5）俄羅斯語；
6）西班牙語。
【課程設置】
Consecutive Interpreting（必修課，貫穿全年）
Simultaneous Interpreting（必修課，貫穿全年）
Liaison/Public Service Interpreting（必修課，貫穿全年）
Public Speaking（選修課，第一學期）
Professional TranslationⅠ（選修課，第一學期）
Professional TranslationⅡ（選修課，第二學期）
Using Technology in the T & T Industry （選修課，第二學期）
Dissertation:15,000 word thesis: annotated translation or a project type （畢業論文）
（備註：a. Liaison和Public ServiceInterpreting課程有時候會全程錄像，考試也是錄像形式；b. 還有一個不得不提的Mini-Conference，這個迷你會議算是巴斯大學的一大特色，英中和其他歐語系的同學共同參與，中英法德意西俄等多種語言一起參與，每次都有不同的題目，大家一起討論一個什麼議題，然後提出一個什麼草案，最後投票通過或考否決，全面模仿聯合國的真實場景。）
2、MA Translation with Business Interpreting：
【課程設置】
第一學期：
Liaison Interpreting for Business
Chinese to English Translation 1
English to Chinese Translation 1
Management and Enterprise Skills for Translators and Interpreters
第二學期：
Liaison Interpreting for Business
Chinese to English Translation 2
English to Chinese Translation 2
Using Technology in the Translation Industry
Advanced Translation for Business
四、入學要求
巴斯大學的口譯和翻譯專業，對學生的專業背景並沒有要求，學校更希望可以有來自不同專業背景與領域的學生申請。
巴斯大學的口譯和翻譯專業對均分要求不高，但是語言要求比較高：
1）MA Interpreting & Translation要求母語是漢語或俄羅斯語，同時要求雅思7.5分，單項不低於6.5（漢語翻譯方向的申請人，單項裡的口語更是不能低於7.0！），這個要求是必須的也是最重要的！
2）MA Translation with Business Interpreting要求母語是漢語或英語，同時要求雅思總分7.5，寫作不低於7，其他單項不低於6.5。
五、申請流程
【申請截止時間】
1、MA Interpreting & Translation：2018年1月31日（漢語翻譯方向）、2018年6月30日（俄羅斯語翻譯方向）
2、MA Translation with Business Interpreting：2018年2月28日
【申請費】 50英鎊
巴斯大學的口譯與翻譯專業申請，通常有三輪的篩選：
第一輪是申請人需要在申請時提交滿足專業要求的語言成績。
第二輪是專業筆試。巴斯大學會向通過第一輪的合格申請人發放筆試題，包括六篇筆譯和二篇口譯，要求在一周內完成，郵寄回學校。這就要求申請人要具備一定的專業水平，並且有能力在時間壓力下高質量的完成翻譯工作。
【溫馨提示】對於想要申請口譯與翻譯專業的同學來說，平時就要勤加練習，並且要涉獵多種文體，不能只注重文學翻譯，畢竟非文學翻譯才是今後工作的重點。同時，大家平時就應注意多積累各方面的知識，如財經、政治、法律等，這樣在翻譯過程中才能遊刃有餘。
第三輪是專業面試。學校根據學生的筆試成績，選取最優秀的學生進行面試。面試時間一般會在每年1-4月份，巴斯大學的老師會來到中國為所有符合條件的學生舉行面試，考察學生的綜合能力。
面試一般會包括即興演講和無準備視譯等環節，簡單來說，巴斯大學的口譯專業申請，是考察申請人的邏輯思維、翻譯水平和信息儲備，同時也關注申請人是否具有良好的應變能力，這些都是成為一個優秀的口譯員所必備的素質。
【溫馨提示】根據DIY留學網以往的申請經驗來看，巴斯大學的面試官喜歡考察中國的時事，會問一些比較大的問題，如你怎麼看待中國的社保，如你覺得要怎麼縮小貧富差距，等等。對於這些面試問題，講個三五分鐘是沒有問題的，但也很難講出深度和新意。因此，建議小夥伴們在平時就要多閱讀報紙，多看時事新聞，保持對時事的敏感度，可以用Economist等材料練習口譯與翻譯，這樣在面試過程中才能有出色的發揮。
如有英國留學的任何疑問，請聯繫DIY留學網的英國顧問老師。
1、微信>>>長按二維碼>>>識別圖中二維碼；
2、微信>>>添加朋友>>>搜號碼>>>diyuker
DIY留學網，您的留學服務專家！
電話: (0769) 88053826
郵箱：application@diyoverseas.com
QQ/微信：504586551
網址：www.diyoverseas.com
地址：廣東省東莞市莞城區學院路197號智慧大廈212
我們秉承「以誠信為本，以服務為根」的專業態度，為您提供包括英國、美國、加拿大、澳洲、愛爾蘭、紐西蘭、瑞士、馬來西亞、香港等國家與地區的以下服務：
留學諮詢
學校申請
籤證申請
海外接機服務
海外宿舍申請
冬夏令營項目
長按二維碼可加關注：