今天這篇跟「抽菸」有關，首先聲明：吸菸有害健康（Smoking is harmful to your health）。
下面開始正題。
如果一老外問你「Are you smoking」，根本不是問你「你抽菸嗎」，而是在吐槽你、抱怨你呢！
來看看Urban Dictionary上的定義：
The term used to say when your friend or someone you know says something dumb.
當你的朋友或你認識的某人說了愚蠢（dumb）的話語時，你可以用這句話「Are you smoking」來回應他們。
來看詞典中給出的對話：
A: Guys! Guys! Did you know Lebron James is the best quarterback for the new Cleveland patriots?
親們，你們知道勒布朗·詹姆斯是克利夫蘭騎士隊的最佳四分衛嗎？
B: WHAT!? Are you smoking!?
什麼？你腦子秀逗了？
勒布朗·詹姆斯是美國NBA球星，怎麼和橄欖球隊的克利夫蘭騎士隊的四分衛搞到一起了？！
所以B回應A說「Are you smoking」，可以翻譯為「你瘋了嗎」、「你腦子秀逗/進水/短路了」、「腦子瓦特了」（上海話）、「開什麼玩笑」等，英語中還可以說：
Are you crazy?
Are you out of your mind?
Are you joking?
Are you kidding me?
…
e@eyf/unsplash
你可能會問smoke為啥和「大腦短路」扯上關係？
其實Are you smoking?最初的含義是，你是不是抽大煙（吸毒）了？
抽大煙時，人會處於迷迷糊糊、大腦無法正常思考狀態，所以後來人們把「Are you smoking」引申為「大腦短路」。
再來：
A: I want to quit my job. It’s boring.
我想辭職，這份工作太無聊了。
B: Are you smoking? Never say something stupid like that until you can find a better job.
大腦短路了？再找到更好的工作之前，不要說這樣的蠢話。
好，解決了「are you smoking」的問題，再解決另外一個問題：
「你抽菸嗎」真正的英文該怎麼說呢？
其實問別人平時是否有某種習慣時，不能用進行時，而應該用一般現在時，比如：
Do you go to the gym?
平常去健身房嗎？
Do you speak English?
平時說英語嗎？
Do you like sports?
平時喜歡體育嗎？
那麼「你抽菸嗎」，自然也是詢問別人一般性的活動，要說：
Do you smoke?
最後，再補充一些跟「抽菸」有關的英語：
1.菸民：smoker
2.吸菸有害健康：Smoking is harmful to your health.
3.有煙嗎：Got a smoke?
4.有火嗎：Got a light?
5.介意我抽根煙嗎：Do you mind If I smoke?
6.禁止吸菸：No smoking
7.戒菸：quit smoking / go cold turkey
本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。
來源：微信公眾號「侃英語」