又是一年清明節:「紙錢」英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

又是一年清明節：「紙錢」英語怎麼說？

2012-04-01 13:43

來源：滬江英語網

作者：

　　說到「紙錢」，英語中是怎麼表述的呢？大家可能第一時間想到的就是paper money，不過字面上的確是「紙錢」的意思，實際上paper money的意思是「紙質貨幣」，與「金屬貨幣」metal money相對應，是「人世」的錢，不是燒給死者的紙錢哦：

　　例：The Song dynasty was the first government in world history to issue paper money.

　　宋朝是世界上第一個發行紙幣的政府。

　　那麼，燒給死者的紙錢是什麼呢？一起來看看有哪些說法：

　　By overloading the path with spiritual money, hopefully all troubled souls on the way will be too occupied with the money and leave the traveling-soul alone.

　　在路上灑滿紙錢，亡魂就會忙於撿錢，不會騷擾過路者。

　　Yan Wang is normally depicted wearing a Chinese judge's cap and sometimes appears on Chinese Hell Bank Notes.

　　閻王通常戴著一頂烏紗帽，紙錢上也會有他的形象。

　　以上兩種說法，spiritual money和hell bank notes都比較形象地說明了「紙錢」的本質，一是象徵意義上的錢（spiritual），二是燒給陰間（hell）的人使用的鈔票（bank notes），大家記住了嘛？

（編輯：趙穎茹）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。