清明節:「紙錢」英語有幾種說法?

2020-12-17 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

清明節：「紙錢」英語有幾種說法？

2013-04-03 14:10

來源：滬江

作者：

　　說到「紙錢」，英語中是怎麼表述的呢?大家可能第一時間想到的就是paper money，不過字面上的確是「紙錢」的意思，實際上paper money的意思是「紙質貨幣」，與「金屬貨幣」metal money相對應，是「人世」的錢，不是燒給死者的紙錢哦：

　　例：The Song dynasty was the first government in world history to issue paper money.

　　宋朝是世界上第一個發行紙幣的政府。

　　那麼，燒給死者的紙錢是什麼呢?一起來看看有哪些說法：

　　By overloading the path with spiritual money, hopefully all troubled souls on the way will be too occupied with the money and leave the traveling-soul alone.

　　在路上灑滿紙錢，亡魂就會忙於撿錢，不會騷擾過路者。

　　Yan Wang is normally depicted wearing a Chinese judge's cap and sometimes appears on Chinese Hell Bank Notes.

　　閻王通常戴著一頂烏紗帽，紙錢上也會有他的形象。

　　以上兩種說法，spiritual money和hell bank notes都比較形象地說明了「紙錢」的本質，一是象徵意義上的錢(spiritual)，二是燒給陰間(hell)的人使用的鈔票(bank notes)，大家記住了嘛?

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 又是一年清明節:「紙錢」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文又是一年清明節：「紙錢」英語怎麼說？ 2012-04-01 13:43 來源：滬江英語網 作者： 　　說到「紙錢」，英語中是怎麼表述的呢？
  • 清明節焚燒的紙錢祭品,老祖宗們真的能收到嗎?
    今天是清明節，掃墓燒紙送祭品給逝去的親人，但老去的祖宗們真的能收到嗎？那麼中國人從何時開始燒紙的？他們又都燒了些什麼？清明節焚燒紙錢以前傳統的金銀元寶、銅錢、地府銀行大額紙幣都是離不開的，隨著社會的發展，現在許多的掃墓者更是燒去了紙iPhone、紙別墅、紙傭人乃至紙小三。
  • 在農村,清明節去上墳時都有哪些說法和禁忌?
    在農村，清明節去上墳時都有哪些說法和禁忌？今天是4月1日了，離著清明節越來越近了。這不在農村已經有人陸陸續續前去祖先的墳上去上墳添土了，有些年輕人不解，不是都是在清明節當日祭掃嘛，為何有一些人都提前去呢？
  • 清明節就要到了,有種紙錢不能隨便燒,否則會有最高5萬的罰款
    很快我們就要迎來今年的清明節，自古以來清明節都是一個非常重要的節日，早在周朝時期，就已經有了清明節，傳承到今天已經有了2500多年，清明節對農民有非常重要的作用，尤其是在古代，以農耕為主，這一天氣溫開始變暖，而且降雨也會開始變多，對於春耕來說，是重中之重。
  • 農民朋友要注意,今年清明節有了新規定:這樣的紙錢不許燒了!
    農民朋友要注意，今年清明節有了新規定：這樣的紙錢不許燒了！清明節是我國的傳統節日，在每年的這一天，在外的遊子都會回到家鄉去祭拜祖先瞻仰先烈，所以國家也是把清明節納入了傳統節日的行列，並給於了3天的假期，讓各位能有足夠的時間上上墳，踏踏青，也能好好的陪陪家人。說到上墳的傳統習俗，其中就免不了燒紙錢，這也代表著給去世的人送去錢財，也是一種美好的寄託與緬懷。
  • 清明節是幾月幾日農曆還是陽曆
    清明節是幾月幾日農曆還是陽曆2017-04-04 12:40:38出處：其他作者：佚名        清明節，英文標準譯名：Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness。是中國的二十四節氣之一，每年的陽曆四月五日。(此節日現已列入國假3天)。
  • 廣州2017清明節祭祀用品上市 傳統紙錢元寶仍為主流(圖)
    廣州2017清明節祭祀用品上市 傳統紙錢元寶仍為主流(圖)　　清明節臨近，清明祭祀用品也紛紛上市。昨日，記者走訪殯葬用品市場發現，今年清明祭祀用品還是以傳統的紙錢、元寶等為主，增加了「燒臘套餐」、茶具等新品，但暫未發現「iPhone7」、「AppleWatch」、洋快餐等當下潮品。
  • 清明節要燒無數紙錢,地府不會通貨膨脹嗎?看《西遊記》怎麼說
    每到清明節，燒紙錢祭祀故去的親人，是我國流傳很久的風俗。中國傳統文化裡，講究「事死如事生」，也就是說，人世間有什麼，地府也應該有什麼，「燒紙錢」這一習俗就應運而生了。紙錢用於祭祀，最早起源於南北朝時期，但那時只是「剪紙為錢」，並不燒掉。
  • 為什麼有的地方,清明節的頭一天不能上墳?你那裡有這種說法嗎?
    曾經在網上看到過一個段子，為什麼有的地方，清明節的頭一天不能上墳？你那裡有這種說法嗎？我先來說一下我的觀點。沒有這種說法，至少在我的家鄉，更多的人都是選擇清明節的頭一天祭祖掃墓。那一天，正好是清明節的前一天，國王下令全國在這一天禁止煙火，不吃熟食葷菜，並將這一天定為寒食節，以後每年祭奠，深切懷念大孝子介子推！清明節祭拜祖宗，為其掃墓上墳，傳統的習俗已列為國家法定假日，人們紛紛為祖宗掃墓上墳，懷念祖宗。
  • 清明節英文怎麼說/翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾
    清明節是我國重要的傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子。　　《曆書》：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕的大好時節，故有「清明前後，種瓜點豆」之說。
  • 清明節上墳有說法,你知道幾個?
    4月已到，清明節將至，在我國這是一個重要的傳統節日，距今也有兩千多年的歷史，它是祭奠先祖，緬懷故人的時刻。每到這個時候，天氣也跟上墳者的心情一樣，亦陰、亦雨，有的地方還會飄起雪花。在農村，隨著地域的不同，上墳的習俗也略有不同，可是萬變不離其中，還是有著相同的禁忌，那麼，農民朋友們，這些上墳的禁忌，你們知道多少呢？1、上墳時間有說法。上午是陽氣最足的時候，所以上墳時間最好是在上午，最晚也儘量別超過下午3點。2、上墳人群有說法。嬰兒、孕婦、經期女性、病老者不適合上墳。墓地陰氣重，不太適合這幾類人。
  • 關注傳統——清明節的英文知識
    想了解踏青的英語知識的小夥伴直接點擊：人間三月春意濃，踏青賞花學英語有關清明節的起源奇速君給大家普及一下：ORIGIN（起源）Qing Ming is popularly associated with Jie Zi Zhui, who lived in Shanxi province in 600 B.C.
  • 清明節掃墓,農民要注意,央行規定:這種紙錢不準燒了!
    清明節要到了，這是一個祭奠祖先和先烈的隆重的日子，國家也將這幾天納入法定假日。不過在今年，我們在上山掃墓的時候一定要注意一件事情，有一種紙錢被禁止了，不能再去買來燒了，農民朋友一定要注意。是哪一種呢？就是下面這種印著像「百元大鈔」的紙錢。3月18日，央行發布《人民幣圖樣使用管理辦法（修訂稿）》，首次提出：祭祀用品禁用人民幣圖樣。這一規定的制定，也是情有可原的，因為人民幣是有其精神意義和價值的，我國就有法律規定：禁止損毀人民幣。所以將人民幣的圖案印成紙錢去燒，影響也是不太好。
  • 清明節祭祀,燒「冥幣」和「黃表紙」哪個好?你應當知道
    而這個燒紙，指代的物品大致分為兩類，一是黃表紙，一是紙錢。這紙錢民間稱為冥幣，當然黃表紙也被當做冥幣的。所謂冥幣，就是冥界所用的錢幣，有詩云「紙錢紙錢誰所作，人不能用鬼行樂」。首先這個文化拋去迷信不說，這個冥幣的功能就是禮敬鬼神和供逝者享用。那麼紙錢和黃表紙又有什麼不同呢？清明節祭祀是燒哪個更好呢？今天我們就說說冥幣紙錢文化。
  • 清明節祭祀請注意,再燒這種紙錢就「犯法」
    清明節將至，香燭紙錢等祭祀用品出現熱銷。人民銀行濟寧市中心支行提醒，祭祀時使用印有人民幣圖樣的冥幣是違法的。3月18日，中國人民銀行發布《人民幣圖樣使用管理辦法（修訂稿）》，向社會公開徵求意見，首次提出祭祀用品禁用人民幣圖樣。
  • 清明節祭祖:一家墳,不燒兩次紙。注意這些忌諱
    中國有很多民俗，清明節就算一個。有些事，約定俗成，是必須要知道的。這個要求，和那些民俗專家們不一樣，專家們愛標新立異，甚至鑽牛角尖，像孔乙己一樣，研究回字的幾種寫法。文化，的確很奇怪，不論多麼渺小、多麼不值一提，只要和文化沾邊，或者冠之以「文化」，就變得高深莫測，就有了文化內涵，相應的儀式感就會出現。比如說茶，不過是幾枚植物的葉片，放進水裡而已。但是，當葉片的種類變多，水溫也有高低的區別後，就成了茶文化。清明，本是二十四節氣之一，自黃河流域發展起來。
  • 2017年清明節放假安排時間表 2017年清明節怎麼調休?
    2017年清明節放假安排時間表 2017年清明節怎麼調休？按《歲時百問》的說法：「萬物生長此時，皆清潔而明淨。故謂之清明。」清明一到，氣溫升高，雨量增多，正是春耕春種的大好時節。故有「清明前後，點瓜種豆」、「植樹造林，莫過清明」的農諺。可見這個節氣與農業生產有著密切的關係。但是，清明作為節日，與純粹的節氣又有所不同。節氣是我國物候變化、時令順序的標誌，而節日則包含著一定的風俗活動和某種紀念意義。
  • 在農村,清明節去上墳時都有哪些說法和禁忌,你知道多少
    清明節即將來臨。清明節是一個歷史悠久的節日之一，是為了祭拜祖先，悼念祖先，而在農村清明節是人們比較重視看重的節日，在農村很少有人過聖誕節，而城市人比較重視聖誕節，所以說每個國家，每個城市都有自己的節日。
  • 關於清明節的作文:中英文雙語清明節的精彩段落
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文關於清明節的作文：中英文雙語清明節的精彩段落 2012-03-15 10:19 來源：網絡 作者：
  • 清明節活動
    清明節的習俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩鞦韆、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。相傳清明節掃墓這是因為清明節要寒食禁火，為了防止寒食冷餐傷身，所以大家來參加一些體育活動，以鍛鍊身體。因此，這個節日中既有祭掃新墳生別死離的悲酸淚，又有踏青遊玩的歡笑聲，是一個富有特色的節日。