你問我答:英語裡「pink 粉紅色」的含義

2021-02-12 大耳朵學英語

在英語裡，pink 不僅有「粉紅色」的意思，它還有許多其它含義。比如它可以形容人「身體健康，臉紅」等等。許多人覺得粉紅色是女性的顏色，代表幸福，美麗，助人為樂，有愛心。你覺得的呢？在節目我們通過例句仔細體會 pink 在生活中的含義。

Helen

大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目。我是 Helen。今天我們要關注的問題來自網名為「夢醒拉」的朋友，她對顏色很感興趣。

Question
Dear Helen, we know that different colours have different connotations in English! I am keen to know the connotations of pink!

Helen
這真是一個很有趣的問題。「夢醒拉」對各種顏色在英語裡的含義感興趣，尤其是 pink 。那麼我們今天就圍繞「pink」來慢慢體會這個詞在語言和生活中的含義和運用。首先我們都知道「pink」作為名詞時的意思是「粉紅色」。

Examples
Pink is very fashionable this season.
這個季度粉紅色非常流行。

Pink is my favourite colour.
粉紅色是我最喜歡的顏色。

Helen
作為形容詞的時候，「pink」的意思是「粉紅色的」。

Examples
This pink dress suits you very well.
這條粉紅色的裙子特別適合你。

When prawns are cooked, they turn pink.
蝦煮熟了的時候就會變成粉紅色的了。

Helen
在英語裡，我們會聽到人們用「pink」來形容「氣色好」，一個常用比喻是「in the pink氣色紅潤、非常健康的」。這個比喻也可以延伸形容「事情的情況處於非常好的狀態」。

Examples
It’s good to hear that Mike is in the pink again after his operation.
很高興聽到邁克手術後又回到非常健康的狀態了。

The swimming team is in the pink after signing up a top national coach to train the swimmers.
遊泳隊的狀態現在非常好，因為籤了頂級國家教練來培訓遊泳運動員。

Helen
我們也會用「turn pink」或「go pink」來形容「因為害羞或者尷尬而臉紅」。

Examples
Emma is very shy. She easily turns pink when asked to speak in front of her classmates.
艾瑪特別害羞，當她需要在同學們面前發言時她很容易臉紅。

Simon missed the penalty shot and went pink with embarrassment.
西蒙點球沒進，覺得特別難為情，他的臉都紅了。

Helen
另一個含有「pink」的表達是「to be tickled pink」，意思是「高興、開心」，這是一個非常口語化的表達。請聽例句。

Examples
I was tickled pink when Xiao Feng sent me a huge bunch of roses on my birthday.
我很高興在我生日那天，小峰送給我一大束玫瑰花。

Helen
剛才我們對「pink」這個詞的字面意思通過多個例句給大家進行了講解。在生活中，「pink」有好些象徵性的意義，比如：人們常把「pink」和女性聯繫在一起，也是「幸福、美麗、有愛心」的標誌。新生兒如果是女孩的話，往往會收到粉紅色的禮物或衣服。

Examples
When my daughter was born, she received a lot of pink coloured gifts.
我女兒出生的時候，她收到了許多粉紅色的禮物。

My sister knew she was expecting a girl, so she decorated the baby room in pastel pink.
我的妹妹知道她要生一個女孩，所以把嬰兒房裝飾成了淡粉色。

Helen
粉紅色也是對抗乳腺癌的一個標誌性顏色。

Example
The pink ribbon is recognised around the world as a symbol of hope in the fight against breast cancer.
粉紅絲帶是世界各地公認的對抗乳腺癌的象徵性標誌。

Helen
好了希望今天的《你問我答》節目，讓大家對「pink」這個詞有了更深入的了解。在英語裡，「pink」不僅僅是代表了「粉紅色」，它還有許多其它含義，比如形容「身體健康，臉紅」等等。許多人覺得「粉紅色」是女性的顏色，代表了「幸福、美麗、助人為樂、有愛心」。你是不是也是這樣想的呢？

相關焦點

  • 「pink粉紅色」還有什麼含義?
    I am keen to know the connotations of pink!本期節目內容簡介在英語裡，pink 不僅有「粉紅色」的意思，它還有許多其它含義。比如它可以形容人「身體健康，臉紅」等等。許多人覺得粉紅色是女性的顏色，代表幸福，美麗，助人為樂，有愛心。你覺得的呢？在節目我們通過例句仔細體會 pink 在生活中的含義。
  • in the pink的意思,是在粉紅色的裡面嗎?
    昨天咱們講了英語中，in a brown study意思是：陷入沉思；今天咱們來講講in the pink這個表達是什麼意思：（1）in the pink≠在粉紅色裡咱們直接看，英文解釋：哈哈，你看，漢語和英語竟然契合了，隨著你對英語學習的深入，你會發現，這種漢語英語不謀而合的情況，會非常得多，非常的普遍。轉念一想，也是合理的，畢竟西方人和東方人都是人類，人類就會有很多的共同特點，比如此處：健康的狀態就是一致的。
  • 「PINK」相關英語俚語以及口語表達
    英語」pink」 不僅有「粉紅色」的意思，它還有許多其它含義,許多人印象中粉紅色是女性的顏色，代表幸福，美麗，助人為樂，有愛心。但其實不僅僅只有這些意思！ 今天聖通國際英語跟你分享」pink」 的其他含義。
  • 漲知識,in the pink不是「在粉色裡」,而是指身體非常健康!
    在大白之前的文章裡面，有很多關於顏色的英語詞組、短語等，比如說green girl、black and blue、black tea等等，今天我們再來說一個顏色「pink 粉紅色的」。首先有一點我們需要弄清楚，pink除了「粉色的」意思外，還有其他含義。（1）在政治上，pink是指政治觀點偏左的，這時候這時候pink會寫成pinko。（2）pink還與同性戀者有關，比如說pink pound，「粉紅英鎊」，指的是同性戀族群的消費力。
  • pink是粉色,in the pink卻不是「在粉色裡」,那是啥意思?
    今天我們來學習一個非常卡哇伊又暖洋洋的顏色，粉色pink相關的詞組。1）In the pink首先猜猜看，pink是粉色，in the pink卻不是「在粉色裡」，那是啥意思？所以說，in the pink指的是一個人身體極好的，非常健康的。（也可寫作in the pink of condition）其實你也可以這樣想，某人看著臉蛋粉嫩嫩的，紅潤有光澤，精神矍鑠，可不就是健康的象徵嘛！
  • 【你問我答】之單詞字母小知識
    英語中有很多單詞背後有不少有趣的小知識，知道這些小知識才能更準確地理解英語中的短語和句子哦。今天我們就來學習幾個這樣的單詞小知識。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。不要再用錯啦～▼你知道「baby's breath」是一種花名嗎？「baby's breath」是「滿天星」這種花兒的英文名字，如嬰兒的呼吸般輕柔寧靜，讓人感受到初生的喜悅，是不是很美呢？你還知道哪些意境超美的花名呢？歡迎評論～我先來一個，「牽牛花」的英文名是「morning glory」，「清晨的燦爛」。
  • 【你問我答】之身體部位相關英語表達(二)
    英語中有很多短語都和嘴、眼睛、腿……等各種身體部位有關，那麼這些短語的含義和其中的身體部位有什麼關係呢？今天我們來學習英語中和身體部位的相關表達（第二期）。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。
  • 美國習慣用語|Pink slip
    點擊上方「練英語聽力」↑↑↑關注我（
  • 可不是問「商店裡有什麼」?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文What's in store? 可不是問「商店裡有什麼」？pink.
  • 你一定要會說的TOP10場景英語口語
    你一定要會說的TOP10場景英語口語1.I'll be there in a minute.我馬上就到。2.I'll call you later.我稍後打給你。3.Can you come over tomorrow evening?你明晚能過來嗎？
  • 【你問我答】之單詞字母小知識(二)
    英語中有很多單詞背後有不少有趣的小知識，知道這些小知識才能更準確地理解英語中的短語和句子哦。今天我們就來學習幾個這樣的單詞小知識。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。英語有時候其實挺好玩兒的，一詞解千愁！▼「I got shanghaied in Shanghai.」是什麼意思呢？「shanghai」作動詞時表示「誘拐；坑騙；脅迫」，而魔都上海的漢語拼音是「Shanghai」，所以這句話的意思是「我在上海被騙了」！
  • 穿粉紅色襪子的男孩(英文原聲)
    He laughs at Jakes’s pink race car. 「Pink is a girl color!」 he says.3. 傑克覺得很傷心。他喜歡粉紅色這個顏色。他喜歡他的粉紅色賽車。他不喜歡被取笑。Jake feels sad. He likes the color pink. He likes his pink race car.
  • 【你問我答】之動物相關英語表達(二)
    英語中有很多和動物相關的短語和表達，你知道動物在這些短語中是什麼意思嗎？今天我們來繼續學習和動物相關的表達（第二期）。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼「逃避現實」跟鴕鳥有什麼關係？
  • 語言趣談:英語裡關於「顏色」的那些事兒
    前面分享了一篇文章，關於「白色」在英語裡的不同表達，其實除了白色，有些顏色在英語裡的表達也是「令人意外」，下面來看看英語裡關於「顏色」的那些事兒吧！hai r關於英語裡的顏色，還有很多有趣的事情，somebody is in + color表示「某人穿……顏色的衣服」，但是，somebody/something is in the
  • 不是問「你有空嗎?」10個人9個答錯
    對英語學習者來說，都是比較頭疼的一點。比如今天要跟大家分享的這個知識點：Do you have the time?很多同學一看到這句話，第一反應都是問「你有沒有時間？」或者「你有空嗎？」 。但它真正的意思是「現在幾點了？
  • 「牛扒幾成熟」用英語怎麼說?
    然而，我們對這幾個既容易搞混又容易遺忘的英語單詞意思的「記憶」卻僅僅局限於它們的中文意思：生(一分熟)，三成熟，五分熟(半生半熟)，七分熟，全熟。現在問題來了，你對它們的中文含義「哪個對哪個」，或者乾脆把這幾個英語詞全忘記時，你表達「幾成熟」時該怎麼辦？
  • 記住:「He's in the pink」不是「他穿粉色的衣服」!
    英語中跟顏色有關的習語有很多，今天咱們來學習這兩個：當一個人告訴你：He is in the pink.你看了看他：沒穿粉衣服呀，那你就應該知道他想說的其實是自己的身體很好。1）含義： in the pink：In a state of robust good health. 即「非常健康；氣色紅潤；精力充沛」。2）來源：in the pink這個習慣用語的出處說法各有不同。
  • see the elephant不是看大象,pink elephants也不是粉色象!
    拓展：開眼界的表達除了「see the elephant」，還有下面這些：（1）widen one s horizon/vision 開眼界 在英語中，常用vision和horizon表示眼界你年輕的時候最好見見世面。2、pink elephantspink的意思是「粉紅色」，這個短語的字面意思就是「粉紅色的大象」，我們應該都是那種灰白灰白的，但是粉紅色的應該是沒有，所以see pink elephant 是用來表示「出現幻覺」。
  • 【你問我答】之動物相關英語表達(一)
    英語中有很多和動物相關的短語和表達，你知道動物在這些短語中是什麼意思嗎？今天我們來學習和動物相關的表達。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼你知道「一技之長」怎麼說嗎？人們常說「一招鮮，吃遍天」，這裡的「一招鮮」即「一技之長，英語裡可以用「one-trick pony」表示。「trick」在這裡是「戲法」的意思，「one-trick pony」字面就是指「只懂一種戲法的馬」。
  • 你問我答:Compress,contract 與 condense 的區別
    當我們把它們並列一起進行對比時，這幾個詞的常用含義可以理解為 - compress 是壓縮、壓緊，contract 是縮小、縮減，condense 是壓縮，濃縮。雖然它們都有把東西減少的概念，不過你能看出它們的不同之處嗎？在什麼情況下哪個詞更加適用？和我們一起通過例句學習吧。大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》。我是 Helen。