Egg是雞蛋,但是Egg on竟然和雞蛋沒有半點關係是什麼鬼!

2020-12-22 英孚口袋英語

看到或者聽到「Egg him on」，你是不是很迷惑？給他雞蛋？事實上，這一短語和雞蛋根本不搭邊兒，而是表達 「慫恿」的含義，具體來看下面的介紹吧。

Egg on=慫恿

雞蛋和慫恿有什麼關係？其實Egg在這裡不是指蛋，而是另外一個詞——Edge。這個用法源自古代斯堪地那維亞語，Edge 作為動詞，有將物體慢慢往某方向移動的意思，在此引申為：引導或慫恿某人去做某事。

The clerk is just egging you on. Don't fail for that.那個店員只是在慫恿你，不要上當。

還有一個常用的表達是Egg on one's face 丟臉；尷尬。這個俚語很有畫面感，也很幽默。其源於20世紀60年代的美國，觀眾在看演出時，如果覺得演得不好，有的人就會往臺上砸雞蛋，這樣演員別提有多尷尬了。

Kevin: I have screwed my job up. How should I face to my boss?凱文：我把工作搞砸了，我怎麼面對我的老闆啊？Rose: I think it is normal to make mistake. Don't worry about that.羅澤：我覺得犯錯誤很正常。不用擔心。Kevin: I once made a big mistake at the office and felt foolish. Once again I had egg on my face.凱文：我之前有一次在辦公室裡犯了錯誤就覺得好蠢啊，這一次我又丟臉了。Rose: Things will be done. It's OK.羅澤：問題會解決的，沒事的。

Encourage = 鼓勵

談到「慫恿」，不得不提——Encourage。熟悉它的含義就知道，它有表示鼓勵，鼓舞 的含義，和「慫恿」相比，表達的含義積極／正面。

Encourage=鼓勵

My parents have always encouraged me in my choice of career.在我選擇職業時父母總是鼓勵我。

Encourage=使有希望／有信心

Investors were encouraged by the news.那個消息給了投資者信心。

Encourage=促進

Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more.音樂和燈光被用來刺激購物者買更多的東西。

Instigate=慫恿／煽動

Instigate 作為動詞，有發起／促進的含義，也能表示慫恿煽動。

Tom instigated a refurbishment of the old gallery.湯姆促成了老美術館的重新整修。

That politician instigated workers and students to riot.那位政治家煽動工人和學生暴動。

學完今天的分享，除了知道 Egg on 和雞蛋沒有關係之外，另外2組同義的表達也要記住哦！

相關焦點

  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」
    △ 小雨老師講解音頻egg和apple都是我們經常吃的食物，但是你知道egg apple也是一種常見的蔬菜嗎
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg apple千萬不要翻譯成「雞蛋蘋果」
    egg和apple都是我們經常吃的食物，但是你知道egg apple也是一種常見的蔬菜嗎？
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,那「egg apple」是什麼意思呢?猜不到!
    早上一顆水煮蛋，加上一個蘋果，營養早餐開啟美好的一天，是不是很棒啊~當然也可以大白最愛的三明治，哈哈~英文中我們都知道egg是雞蛋、apple是蘋果，這兩種食物也是我們常吃的食物之一，那如果將這兩個單詞合在一起，又會變成什麼呢？不知道？
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,那 egg apple是什麼?
    學過英語的朋友都知道， egg 是雞蛋，apple 是蘋果。但是，又有多少人知道egg apple是什麼呢？該不會有那種迷之自信的人，認為這是：雞蛋蘋果？或者，省略一個字，雞蛋果？雞蛋果？百香果？這些通通都不是，你肯定猜不著哦！egg apple這個食物相信大家一定不會陌生，egg apple其實是指茄子哦！
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple可不是「雞蛋蘋果」
    可是egg apple就讓人一臉懵了雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」(音頻版)
    和apple都是我們經常吃的食物，但是你知道egg apple也是一種常見的蔬菜嗎？快來跟吉米老師學習egg的相關表達吧~背景音樂：please stay實用口語表達在英語裡，茄子最常見的表達就是eggplant和egg apple，在英式英語裡則是aubergine。相信很多人都納悶了，茄子和雞蛋有什麼關係，為什麼egg apple是茄子呢？
  • Egg是雞蛋,Apple是蘋果,但「Egg appple」千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」
    茄子，英語單詞是eggplant，但是還有一種英國人常說的茄子就是「egg  apple」，茄子的外形跟這兩個食物也是相差不多的，所以也很好記，跟雞蛋和蘋果外形差不多的，就是茄子啦!例：Which is egg apple?哪一種是茄子?
  • egg的意思是雞蛋,你知道a good egg是什麼意思嗎?
    說到egg這個單詞，很容易想到雞蛋這個意思，除了這個意思你還知道其它意思嗎？今天，我們就一起來看一下egg這個單詞。首先，egg可以做名詞，意思是卵、雞蛋等。這句話中的egg意思是卵，是可數名詞。2、Bind the mixture together with a little beaten egg.用少許打過的蛋將混合料攪拌在一起。這句話中的egg意思是雞蛋，通常指用作食物的禽類的蛋。
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg apple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」!
    很熟悉，apple也很熟悉可是egg apple就讓人一臉懵了雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？其實英國人眼中的茄子是 egg apple它長這樣，只是外形和雞蛋、蘋果差不多另外，在英國茄子也叫「aubergine」 [ˈəʊbəʒiːn]
  • leetcode雞蛋掉落問題(egg drop)
    但是細想就覺得不對。舉個慄子：如果有2顆蛋，100層樓。用二分法，第一次從50層扔，蛋碎了。第二次從25層扔，蛋又碎了。蛋碎光了，我們無法知道F是第幾層了。雞蛋碎了就減少了一次機會，這點特別重要！！手上只有一個雞蛋的時候，只能從第一層，一層層的爬樓扔，才能知道F層。
  • 「雞蛋」叫egg, 那「煮雞蛋,煎雞蛋,荷包蛋...＂英語怎麼說呢?≠egg!
    "雞蛋"的英文我們都知道叫「egg」可是~~~「蛋殼，蛋白, 蛋黃，煮雞蛋，炒雞蛋，荷包蛋..."egg就不夠用了「水煮雞蛋」叫boiled egg煮得很熟的水煮雞蛋hard-boild egg>煮得不太熟的水煮雞蛋soft-boild egg
  • 「Egg in your beer」 雞蛋在你的啤酒裡?
    egg in your beer egg in your beer不是「啤酒裡的雞蛋」，理解錯誤真的非常尷尬...關於它的起源，一種觀點認為，加有生雞蛋的啤酒會激起人的欲望。 不過，更有說服力的推測是，戰時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是「得寸進尺」了。 所以「Egg in your beer」就是「得寸進尺」的意思。
  • egg apple千萬不要翻譯成雞蛋蘋果,會鬧大笑話
    茄子，英語單詞是eggplant，但是還有一種英國人常說的茄子就是「egg apple」，茄子的外形跟這兩個食物也是相差不多的，所以也很好記，跟雞蛋和蘋果外形差不多的，就是茄子啦! 例： Which isegg apple? 哪一種是茄子?
  • 記住 |「Egg appple」的意思可不是「雞蛋蘋果」
    記住 | 「Egg appple」的意思可不是「雞蛋蘋果」！ 「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思童鞋們，egg很熟悉，apple也很熟悉，可是egg appple就讓人一臉懵了，雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋，而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？egg appple 翻譯成中文的意思其實是：茄子。
  • 晚安英語故事丨Big Egg 大雞蛋
    》 母雞有許多雞蛋， 其中有一個很大， 它是誰的呢？ 母雞有許多雞蛋。 「This is not my egg!」says Hen. 「這個不是我的雞蛋！」
  • 「egg appple」的意思是「雞蛋蘋果」嗎? 千萬別弄錯了!
    大家都知道egg是雞蛋，apple是蘋果，但英國人口中的egg apple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」！
  • egg in your beer是什麼意思？可不是「把雞蛋放在啤酒裡」
    今天我們一起來學學egg in your beer的意思。這句的意思可不是「把雞蛋放在啤酒裡」。egg in your beer的意思是「the more one gets, the more one wants」，即「得寸進尺」。
  • egg in your beer是什麼意思?可不是「把雞蛋放在啤酒裡」!
    今天我們一起來學學egg in your beer的意思。這句的意思可不是「把雞蛋放在啤酒裡」。egg in your beer的意思是「the more one gets, the more one wants」，即「得寸進尺」。
  • ＂蛋白＂ 是 egg white,但是 「蛋黃」 千萬不能翻譯成 egg yellow
    eggshell (noun): the thin, hard, outer layer of an egg.
  • 蛋白是 egg white,蛋黃真不是 egg yellow(音頻版)
    吉米老師前言：雞蛋的英文是 egg，同學們肯定都知道。但是蛋白和蛋黃用英語怎麼說呢？吉米老師告訴你正確的答案。very good idea很多英語單詞都是多義詞，egg 也不只有雞蛋一個意思。一個連雞蛋都煮不好的人，廚藝肯定相當差。can not boil an egg 和雞蛋沒什麼關係，一般用來形容那些完全不會做飯的人。這個表達很好理解，很多媽媽吐槽孩子的廚藝時也會說，你看你連個蛋都煮不好。