＂我養你啊＂英語怎麼說?別說成I raise you

2021-03-05 新概念英語第一冊

年想當年

《喜劇之王》裡的周星馳的一句

「我養你吧」

不止感動了劇裡的張栢芝

也感動了屏幕前的無數觀眾

即使現在的女生大多更願自個養自個

但情意綿綿時的一句「我養你吧」

還是讓人心動

但可千萬別說成「I raise you!」

這樣說人家一點都不會感動

01

我養你啊"英語怎麼說？

①短語：count on sb

it means to be confident that you can depend on someone

（依靠…；指望…）

"我養你啊"轉換成"你可以依賴我"

You can count on me!

例：

You don't need to go to work! You can count on me!

你不需要上班，我養你啊！

②當然也可以用：

take care of

"我養你啊"轉換成"「我照顧你」

例：

I will take care of you forever!

我會永遠照顧你！

02

我養你啊"千萬別用raise

raise作形容詞有「養育、餵養」之意

顯而易見

raise是指把"孩子養大"，「餵養動物」

例：

Her parents died when she was a baby and she was raised by her grandparents.

她從小父母就去世了，是祖父母把她撫養大的。

The farmer raises (= breeds) chickens and pigs.

這個農場主飼養雞和豬。

當然，動聽的情話只是皮毛

「感情深」才是最動人

03

「感情深」英文怎麼表達

a special bond

感情深，特殊感情

bond n. 「紐帶，關係，感情」

例：

Do we have a special bond? Absolutely.

我們父女感情深嗎？當然。

bond也可以做動詞

表達「建立感情，增進感情」

例：

Lily was raised by very loving Asian women, in an orphanage, with whom she clearlybonded.

莉莉在孤兒院由熱心的亞洲女性撫養，莉莉和她們的感情很深。

感情再深

也還是難免會有一些磕磕碰碰

不過「患難見真情」

04

「患難見真情」英文怎麼表達

rise above tough times

rise above sth. 「不受…影響，超脫……」

a tough time 「艱難的日子，難熬的日子」，這裡的time表示「一段時間，某段日子」

例：

I always thought we were that couple that could rise above tough times, you know?

我一直以為我們會是那種患難之中見真情的伴侶，你懂嗎？

You expect a certain amount of criticism, but you have to rise above it.

你會受到一些批評，但是你要泰然處之。

無論有什麼樣的磕磕碰碰

要繼續一起往前走

需要照顧對方的感受

05

「照顧他人感受」英文怎麼表達

spare one's feelings

「照顧某人的感受，避免讓某人難過」

spare 這裡作動詞，表示「使免受，放過，不傷害」

(c) feelings複數，表示「感情，情感」

也可以說

protect one's feelings

「照顧某人的感受」

例：

I was trying to spare your feelings.

我只是在照顧你的感受。

you're trying to spare Manny's feelings.

你是在努力不讓曼尼傷心。

I was protecting your feelings.

我只是在照顧你的感受。

無論有什麼樣的磕磕碰碰

要繼續一起往前走

需要照顧對方的感受

05

「照顧他人感受」英文怎麼表達

spare one's feelings

「照顧某人的感受，避免讓某人難過」

spare 這裡作動詞，表示「使免受，放過，不傷害」

(c) feelings複數，表示「感情，情感」

也可以說

protect one's feelings

「照顧某人的感受」

例：

I was trying to spare your feelings.

我只是在照顧你的感受。

you're trying to spare Manny's feelings.

你是在努力不讓曼尼傷心。

I was protecting your feelings.

我只是在照顧你的感受。

註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意

精彩推薦

相關焦點

  • ＂我養你啊＂英語怎麼說?別說成I raise you!
    但可千萬別說成「I raise you!」這樣說人家一點都不會感動①短語：count on sbit means to be confident that you can depend on someone（依靠…；指望…）"我養你啊"轉換成"你可以依賴我"You can count
  • 「我養你」說成「I raise you」?難怪你被人笑話!
    算了，不做夢了，來給大家科普一下：「我養你」英語應該怎麼說~記住：我養你不能說成I raise you一說我養你，很多人的第一反映就是：「I raise you」.raise 其實不是我養你的意思哈，而是養育；撫養；飼養；種植。例句My mother was an amazing woman.
  • 「我養你」用英文怎麼說?不是「I raise you」哦!
    「不上班你養我啊」「我養你啊」姑娘們，以後再聽到有人跟你說，我養你啊，可要當心啦，不要輕易得被感動得一塌糊塗噢！「我養你」用英語怎麼說？一說我養你，很多人的第一反映就是：「I raise you」.raise 其實不是我養你的意思哈，而是養育；撫養；飼養；種植。
  • 「我養你啊」英語怎麼說?
    生活優越安逸的全職太太羅子君也是因為丈夫一句話：「你負責貌美如花，我負責賺錢養家！」感動的一塌糊塗，而後與丈夫陳俊生離婚後一切歸零~ 「I raise you」是我養你的意思嗎？
  • 「我懂你」可別說成「I understand you」啊!那英語怎麼說?
    如果你的小夥伴跟你吐槽，而你確確實實也有同樣的感受，這個時候你會說一句「我懂你」。不過，「我懂你」可別說成「I understand you」啊！那英語怎麼說？1）「我懂你」英語怎麼說？我懂你，我能感受到你的感受，雖然你說「I understand you」也不能說是錯的，但是英語中咱們更愛用的表達叫做I feel you。它就是單純地表示：I can relate to your sentiment。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 你知道嗎?「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
     點擊上方"桐廬百事通"↑免費訂閱本微信平臺 · 與桐廬同步 「I love you
  • 生氣時說「去你的」可別說成「go yourself」啊!那英語怎麼說?
    4.我一點都不像你！來了，來了，看下我們的推薦句子吧！1）「去你的」英語怎麼說？生氣時說「去你的」可別說成「go yourself」啊！那英語怎麼說？- 你這個白痴！- 去你的吧！2）「打住」英語怎麼說？打住！/停下來！Hold it!第2句要說的就是打住，別說了，當然你可以說stop it。
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    揭秘騙局本文由英語口語（ID：kouyu8）原創，如需轉載請後臺授權。內心深處渴望的是簡單幸福，為愛情甘心做一個傻子，到最後卻成了傻缺。一場戀愛，就傾家蕩產，小琳的經歷令人唏噓。＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    劉磊的頭像給小琳的第一印象是事業有成的精英男。通過聊天，小琳發現此人不但話語溫情，談吐也很有教養，這讓兩個人越走越近，很快確立了網戀關係。內心深處渴望的是簡單幸福，為愛情甘心做一個傻子，到最後卻成了傻缺。一場戀愛，就傾家蕩產，小琳的經歷令人唏噓。＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！
  • ＂我送送你吧＂ 英文怎麼說?可不是 I send you!
    # 今天的話題 #和 「送別」 有關的易錯表達「我送送你吧」英文怎麼說？send 表達的是「傳送，遞送（某物）」比如send me message 傳送消息給我send me the package 遞送包裹給我「去機場送你」 說成send you to the airport（✘）聽著像把人打包送走，很不禮貌"送人" 英文怎麼說？
  • 「你不要臉」可別說「you don’t want face」啊!那英語怎麼說?
    小夥伴們，除了經常給大家分享一些生活中常用的英文熱詞以外，咱們也會時不時給大家提供一些地道而實用的口語小句子，讓大家的英語口語表達更上一層樓！按照咱們的老規矩，先放出幾個中文句子，先思考一下，你會用英語怎麼說呢？① 你真不要臉！
  • 「我送送你吧」千萬別說＂I send send you＂!笑死人了!
    其實很多人送客都會說「我送送你吧」，英語大家有思考過怎麼說嗎？可不是"I send send you"！首先要知道：Send確實有「送」的意思，但是表示「遞送（某物）」 例句： send me the package 遞送包裹給我。
  • 「開會」英語到底怎麼說?你可別說成「open a meeting」啊!
    好久沒有寫商務英語了，有點迫不及待了。我們嘮嗑嘮嗑開會。「開會」英語到底怎麼說？你可別說成「open a meeting」啊！Open a meeting，雖然不是表示開會，但是它也不是中式英語哦，而是一個真正存在的英文表達。啥意思？接下來見分曉。
  • 「我想和你玩」可別說成「I want to play with you」!
    不過呢，大多數同學在看到play時的第一反應，估計是「玩」的意思，但是在英語口語表達中，我們卻要慎用這個含義，比如，「我想和你玩」可別說成「I want to play with you」！為啥呢？我們來看看。1）Play with you該怎麼用？
  • 「我做到了」你可別說「I do it」啊!那用英語怎麼說?
    在生活中我們會有一些非常「口頭禪」的句子，而這些句子，等你想要用英語說的時候會發現，「咦，明明這麼簡單，英語怎麼說不出呢？」這一期我們就來說4句比較高頻的英語表達吧。還是老套路，首先按照自己的思路來翻譯一下，下面這4句話如果是你，會用英語怎麼說？
  • 「我英語不好」千萬別說成＂My English is poor＂!
    ：kouyu8）在國外旅遊時，外國人說英語太快，聽得人云裡霧裡，你想說自己英語不太好，可千萬別說成My English is poor，這是錯誤的表達哦，今天小編教給大家幾種正確的表達~如果英語真的不好，我們可以說My English is terrible。例句：My English is bad, I  do not understand what you said.我的英語很糟糕，我沒聽懂你說了什麼。
  • 「輸不起」你可別說「can’t lose」啊!那英語怎麼說?
    生活中總能遇到這樣的人，信誓旦旦地和你比這比那，結果輸了之後吧，大哭大鬧著還想把輸掉的東西都拿回去。這樣的人，我們常常會說他們真是「輸不起」。英語中，「輸不起」你可別說「can’t lose」啊！那英語怎麼說？
  • 暖心的英文歌曲《you raise me up》包含了哪些英語知識?
    導語：暖心的英文歌曲《you raise me up》包含了哪些英語知識？每個人都會有失意的時候，在你失意的時候是誰又重新給了你希望呢？今天小編要推薦給大家的是一首來自Westlife的《you raise me up》。這首歌非常經典相信很多人都聽過，現在我們來看看這首歌有哪些英語知識吧！
  • ＂狗繩＂、「判定為意外」 英文怎麼說?
    英語啟蒙帳號：從小講英語（ID：i-english8）walk you 陪你走路；護送你走walk you home 走路送你回家drive you home 開車送你回家寵物屬於個人財產，我們當然可以把