當地時間2月26日晚，美國筆會在紐約大學史葛柏藝術表演中心（Skirball Center）舉辦了2019年美國筆會文學獎的頒獎儀式，並宣布了獲獎名單。今年的美國筆會文學獎共設立了22個獎項，獎金總額超過37萬美元。其中，美籍墨西哥裔作家，《芒果街上的小屋》作者桑德拉·希斯內羅絲（Sandra Cisneros）獲得了納博科夫國際文學成就獎。
《芒果街上的小屋》，作者: [美]桑德拉·希斯內羅絲，譯者: 潘帕，版本: 譯林出版社 2012年1月
美國筆會文學獎成立於1963年，每年授予20多個不同的獎項，表彰當年不同類型的最傑出文學作品，獲獎書籍涵蓋了小說、非虛構、詩歌、傳記、散文、兒童文學、戲劇、科學寫作、體育寫作和翻譯等多個領域，評選委員會由飽受好評的獲獎作家、編輯、知名書商和書評人組成。
據美國筆會官網的報導，成立56年以來，美國筆會文學獎今年的女性作家作品和關於女性的作品創了歷史紀錄。從獲獎結果來看，體育記者Jackie MacMullan獲得了美國筆會/ESPN體育寫作終身成就獎，她是第一位獲得這個獎的女性。
此外，今年也是第一次設立美國筆會/Mike Nichols表演寫作獎，這個獎頒給了電影導演、編劇肯尼斯·羅納根（Kenneth Lonergan），以表彰他在2018年的作品，包括兩部正在上演的百老匯舞臺劇。美國筆會/Mike Nichols表演寫作獎由美國筆會和《周六夜現場》的創始人兼導演洛恩·麥可斯（Lorne Michaels）共同創立。
以下為部分獲獎名單（不含為鼓勵正在創作的作品而開設的獎金名單）：
美國筆會/Jean Stein圖書獎：
致力於表彰有創造力、有價值和有影響力的任何類型的長篇作品，獎金75000美元。
Friday Black 作者：Nana Kwame Adjei-Brenyah
「在Friday Black中，Nana Kwame Adjei-Brenyah寫了一部強大、重要、奇特且美的故事集，當下就值得一讀······Friday Black是一部令人難以置信的處女作，它宣告了一種新的、必要的美國之音。這是一部反烏託邦的故事集，充滿了暴力和內心。將血與溫柔真誠地結合起來是一項不小的成就······在Friday Black中，Adjei-Brenyah描繪的反烏託邦未來——就像所有偉大的反烏託邦小說一樣——只是在表面上呈現陰鬱的未來主義。在它的中心，每一個像刀子一樣鋒利的故事都指向現在。」——Tommy Orang 《紐約時報》書評
美國筆會開放圖書獎：
致力於表彰有色人種作家2018年在美國出版的任何種類的圖書，獎金5000美元。
Heads of the Colored People 作者：Nafissa Thompson-Spires
「聰明、殘忍、滑稽、令人心碎，有時甚至非常巧妙，Thompson-Spires實驗性的作品提出了一個簡明但顯然不簡單的問題：在這個時代，作為一個美國黑人意味著什麼？Thompson-Spires的元小說諷刺作品，面向黑人問題，加入了美國黑人小說的一種特殊傳統，使人想起了埃弗雷特諷刺的荒誕主義和保羅·比蒂的《出賣》（The Sellout）。Thompson-Spires的故事並非都是明顯的諷刺，隨著作品的進展，故事變得越來越嚴肅，但是一絲令人憤慨的、鮮明的自我意識貫穿整部作品，甚至給很多更嚴重的故事以黑色喜劇的基調。令人欣慰的是，Thompson-Spires描繪了形形色色的人，他沒有描繪絕對積極或消極的種族圖像而是在眾多的美好和恐怖中捕捉多樣性。」
—— Gabrielle Bellot 《洛杉磯書評》
美國筆會/ESPN體育寫作獎：
致力於表彰2018年體育領域最優秀的非虛構作品，獎金5000美元。
The Circuit: A Tennis Odyssey 作者：Rowan Ricardo Phillips
「Phillip用更廣闊的視角探索男子網球的關鍵一年，每一頁都顯示了他對網球的熱愛。當他解釋比賽日程，A.T.P.排名系統怎麼運作以及在大滿貫抽籤中種子選手排位的重要性時，他對讀者有一種慷慨的精神。他甚至還包括網球術語的綜合詞彙表······Phillip對費德勒和納達爾風格截然不同的風格的描述是尖銳的、清晰的和有啟發的······這就是為什麼The Circuit讀起來是愉悅的：一個詩人對網球比賽的情歌。」
—— Geoff Macdonald 《紐約時報》書評
美國筆會/Robert W. Bingham新人短篇小說集獎：
表彰新人作家在2018年出版的首部短篇小說集，不僅代表很高的文學成就，也展現作家光明的前途，獎金25000美元。
Bring Out the Dog 作者：Will Mackin
「Will Mackin的Bring Out the Dog打破了戰爭時期所有閃亮和誇張的言辭，大膽而巧妙地描繪了殘酷、可怕，甚至是無聊的部署時刻…你書架上的戰爭故事將會持續很長一段時間，提醒你們美國過去是什麼樣子，現在是什麼樣子，將來會成為怎樣。」
—— Sara Cutaia 《芝加哥書評》
美國筆會/Diamonstein-Spielvogel隨筆寫作獎：
致力於表彰2018年發表的優秀隨筆集，獎金10000美元。
Against Memoir 作者：Michelle Tea
「這是我多年來讀過的最好的隨筆集······Tea在Against Memoir裡的報導與主流新聞媒體寬泛而無知地來寫非性別常規的方式相反。它是基於對細節的深刻的理解而完成的。」
—— Josephine Livingston 《新共和》
美國筆會/Bograd Weld傳記獎：
致力於表彰2018年傑出的傳記作品，獎金5000美元。
Looking for Lorraine: The Radiant and Radical Life of Lorraine Hansberry 作者：Imani Perry
「Perry挖掘Hansberry的生活，她不屈不撓的激進主義和她的古怪，她促使我們考慮對這個絕對行為失範的人物的更全面的描繪揭示了我們當下社會公義的現狀。通過用自傳元素將自己融入Hansberry的故事裡，Perry為這位藝術家提供了一種令人振奮的熟悉和緊迫感，自從1965年Hansberry死於癌症後，她的遺產已經消失了。通過當年和現在的交錯，Perry堅持認為，我們與這段歷史的聯繫——與Hansberry的聯繫——是多麼重要。」
—— Brandon Tensley ，網絡雜誌Slate
美國筆會/愛德華·威爾遜科學寫作獎：
致力於表彰在物理或生命科學領域的文學寫作，並把複雜的科學概念傳播給非專業讀者的優秀圖書，獎金10000美元。
Eager: The Surprising, Secret Life of Beavers and Why They Matter 作者：Ben Goldfarb
「他那本非常吸引人的新書，肯定是最有激情，最詳細，最具有可讀性的。他把複雜的自然歷史與巨大的、快樂的能量聯繫起來——這是對海狸感興趣的人的起點······Eager是海狸目前的保護時刻的一張迷人快照，也是對海狸給陸地帶來的好處的發人深省的探索。」
—— Steve Donoghue，《基督教科學箴言報》
美國筆會/約翰·加爾布雷斯非虛構圖書獎：
致力於表彰在2017年和2018年出版的傑出非虛構圖書，獎金10000美元。
In a Day’s Work 作者：Bernice Yeung
「Bernice Yeung講的是[這些]故事帶著坦率和同情······她平衡了它們與關於勞動法、強姦和性侵犯立法的全面研究，以及無證女工所承受的額外負擔···Yeung的書提供了有關這一『長期公開的秘密』的重要信息和見解，使它成為工會組織者、倡導者、政策制定者和立法者——以及我們所有人——的必讀之物。」
—— Elaine Elison 《舊金山紀事報》
美國筆會翻譯獎：
致力於表彰出版於2018年、翻譯自任何語言的英文散文類圖書，獎金3000美元
Love 作者：Hanne Ørstavik 譯者：Martin Aitken
「Love，一部簡潔而又令人興奮的小說。以現在時為基礎，因Orstavik看似毫不費力的無所不知的視角而富有活力，有時句子與句子在Jon的思想和Vibeke的之間切換······」
—— Claire Vaye Watkins 《紐約時報》書評
美國筆會詩歌翻譯獎：
致力於表彰2018年翻譯自任何語言的英文詩歌作品，獎金3000美元。
A Certain Plume 作者：Henri Michaux 譯者： Richard Sieburth
「有了richard sieburth對1930年出版的作品的出色的當代的、通俗的翻譯，加上對開頁的法語對照，我們終於有機會按原始的順序和背景閱讀這本20世紀經典之作的34篇詩歌——事實上，可以閱讀相當多以前未翻譯過的詩歌。Certain Plum是 Sieburth譯成英文的第四部Michaux 的長篇作品；他對作者的了解以及長期的學術和翻譯生涯使他的後記尤其值得關注。他博學地將這本書置於文學環境中，提供了對一些作品的精讀，並勾勒了背景故事，在一定程度上解釋了這本書中的大量死亡和混亂。」
—— M. Kasper ，文學網站Rain Taxi
美國筆會/納博科夫國際文學成就獎：
該獎項每年頒發給一位在世的作家，這位作家的作品無論是用英文寫的還是翻譯成英文的，都代表了小說、非虛構、詩歌和/或戲劇的最高成就，並且具有持久的獨創性和嫻熟的技藝。獎金50000美元。
獲獎者：桑德拉·希斯內羅絲（Sandra Cisneros）
評委語：「桑德拉·希斯內羅絲說她寫作是因為『我們生活的世界是一座著火的房子，我們愛的人正在燃燒』。在艱難且令人敬畏的作品裡，包括小說、回憶錄和詩歌，希斯內羅絲從燃燒的，毀壞的以及重建的房子和國家裡給我們帶來了令人震驚的、抒情的聲音。」
美國筆會/Laura Pels國際基金會戲劇獎：
旨在表彰一位在職業生涯中達到最高成就的劇作家。獎金10000美元。
獲獎者：Larissa Fasthorse
評委語：「Larissa Fasthorse不僅作品是多產的——在十多年的時間裡寫了17出戲——她在探索人類狀況上也是如此。她運用舞蹈、歌曲、神話和歷史挖掘家庭內外的跨文化裂痕。她為兒童和成年人寫作，呼籲以契訶夫式的同理心進行公開討論······她是一位傑出的劇作家，理應享有更高的知名度。」
美國筆會/Nora Magid編輯獎：
旨在表彰在他/她職業生涯中展露出的高文學標準和文學品味對他/她編輯的出版物做出了意義重大的貢獻的編輯。獎金2500美元。
獲獎者：Alexandra Watson
評委語：「有的期刊和它們的編輯應該得到承認，因為他們在經營一家非營利文學機構時做的工作是不知疲倦的，且往往是無償的。我們本可以將這個獎頒給其他同樣值得敬佩的雜誌，但是Alexandra Watson已經證明，Apogee的每一頁都沒有要羞怯的地方······Apogee是一家勇猛的企業，值得我們所有的批判性關注和能負擔得起的一切資源。」
美國筆會/ESPN體育寫作終身成就獎：
旨在表彰一位健在的體育作家的文學價值和對體育寫作的奉獻，他們有敏銳的知識、洞察力和文學之音。獎金5000美元。
獲獎者：Jackie MacMullan
評委語：「自從22歲加入《波士頓環球報》成為一名體育作家以來，Jackie MacMullan一直是美國最受尊敬和最多產的記者之一。在這個領域裡，當年的女性記者比現下更為稀少，她卻讓自己當上了波士頓凱爾特人隊的專線記者，通過她對比賽的嚴謹的知識、清醒的頭腦和誠實，她不僅為自己開闢了一條道路，而且贏得了比賽明星大腕的尊重和信任。」
美國筆會/奧斯特威爾詩歌獎：
旨在表彰他/她的傑出的作品在美國文學中代表著一種引人注目的、成就卓著的存在的詩人。獎金5000美元。
獲獎者：Jonah Mixon-Webster
評委語：Jonah Mixon-Webster的Stereo充滿活力。它滿滿的都是生活。這本書告訴我們如何接近一個暴力的國家，如何接近一個種族主義的國家，如何寫一首與公共領域的創傷錯綜複雜地聯繫在一起的詩。
美國筆會/Robert J. Dau新興作家短篇小說獎：
致力於表彰在文學雜誌或文化網站上發表短篇小說的新興作家以支持他們的小說家生涯。總共有12位獲獎者，名單從略。
編譯資料來源：
1.literary hub,Congratulations to the 2019 PEN America Literary Award Winners
連結：
https://bookmarks.reviews/congratulations-to-the-2019-pen-america-literary-award-winners/
2.美國筆會官網，THE 2019 PEN AMERICA LITERARY AWARDS WINNERS
連結：https://pen.org/2019-winners/
新京報訊 記者 蕭軼 實習記者 聶麗平
編輯：走走
校對：薛京寧