讀《芒果街上的小屋》是在一個溫暖的冬天。我像是跟隨一個歡快的吉普賽舞者，又像被阿里阿德涅的線團牽著，走進了一座豐饒曲折的地下迷宮。我們穿越屏風相隔的迴廊，在一段段搖曳多姿的風景中逗留。我永遠不知道接下來要去哪兒，這迷宮將通向何處。唯一明確的是，它是麥芒和番薯的顏色，與童年和故鄉連著。
確切地說，這本小書所記錄的，是從女孩蛻變為女人的過程，是少女時代的最後的一段光陰。它就像熟透的芒果一般，飽滿多汁，任何輕微的碰撞都會留下印跡。在書中，女孩敏感的觸角幾乎伸向生活的每個角落，媽媽，嬸嬸，一朵小雲彩，一隻小狗，一次小傷心，一點小悸動……在少女澄澈的眼底，這些都是打上了「家」和「回憶」的記號的，是完全屬於她的。這種確認是很迷人的，因為我們走在成長的路上，越來越畏怯，越來越憂慮，我們曾篤信的事物被懷疑了，我們曾憧憬的事物看不見了，這樣一路走來，我們還能確認什麼呢？什麼是「我」的？是「我」知道，不會失去，不會變遷，不會遺忘的呢？在長大之後，我們之中，又有誰還有一個自己的王國？
令讀者感到欣喜的是，這還是一個詩情畫意的王國。作者Cisneros將她的跳躍靈動的詩性發揮得淋漓盡致。這種詩性，並不是通過華麗的詞藻，對仗的句子彌散開來的。事實上，若你留心一下這本書中的詞句(一個微小的建議：當你閱讀這本書中的句子時，最好可以讀出聲來)，就會發現，書中沒有什麼繁贅，都是簡單得不能再簡單的詞和句。每個詞句的出現，絕不是一根隨意擺放的樹枝，它們是有方向的箭，直指靶心，——那麼精準和有力。當然，它們同時是詼諧機智的。「雪糕一樣的厚嘴唇」，「她的氣味是粉紅的」，「野草多得像眯眼睛的星星」，……書中充滿了這樣誘人的比喻，使Cisneros建造的這座童話王國，絕不遜於她鍾愛的名作，《愛麗絲鏡中奇遇記》。
讀這本書的過程中，我幾次聯想到一位長於捕捉少女神態、舉止的畫家，巴爾蒂斯。有趣的是，巴爾蒂斯在1929年-1933年間，畫過兩幅作品，都命名為《街》。有幾句分析《街》的評論文字說得很好，我想它同時也回答了我為什麼喜歡Cisneros的「芒果街」：「那是一種不尋常的夢。在這種夢中，日常生活和尋常事物都只有一點不尋常；在這種夢裡，瑣碎的日常細節詭異地戲弄著我們的眼睛。」是的，我們必須承認，Cisneros的「芒果街」還有一點怪，這是它使我們興奮又不安的原因。
我一向很羨慕這些能將少女描摹得細緻入微，生動明豔的藝術家，比如巴爾蒂斯，比如Cisnero。因為這些活潑的作品，將幫他們抓住青春，留住韶華光陰中一抹永不褪色的顏彩。於是，他們不再會衰老，在陰雨連連的日子裡，只要將這猶如壓箱綢緞般的寶物拿出來，幽暗的房間裡登時光芒四照，再黯淡的人也會在瞬息間被點亮。他們在雨中跳舞，快樂得像個孩子。孩子，是的，孩子就是那些在雨中熱切地伸出雙手，接住雨水的人。他們想更多一點地觸摸世界，於是他們自己伸出手來要。就是那麼簡單。
很高興提前讀到這樣一本好書，由衷地感謝它的作者Cisneros,是她讓我們蒙著這些幸福的小雨點，雀躍一如孩子。同時我們也許還應該感謝此書睿智的譯者，潘帕，他對原文的深刻的領悟以及高超的文字駕馭能力，都使這本書增色不少。據說他是個隱世的才子，偶有興致，翻譯些自己喜歡的文字。於是有了這本他翻譯佳作，謝謝他。
（作者 張悅然）
請掃描上方二維碼關注齊魯網悅讀頻道官方微信或添加微信號：qlread。
------------------------------------------------------------------------------------
【天下悅讀】悅生於讀，通曉天下，打造文化產業權威發布平臺！
如果您有圖書、雜誌、漫畫、書畫、藝術、收藏品等文化資訊，請24小時聯繫@峇里農夫（手機：18660808771，微信號：lizhi2006），我們將第一時間為您提供信息服務。
想爆料？請登錄《陽光連線》（
http://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-81695000，或登錄齊魯網官方微博（
@齊魯網）提供新聞線索。