keep your head =保持你的頭? 它的正確含義卻是...

2021-03-05 七天口語

=lose self-control 失控

解析：

head除了腦袋的意思，還有一個重要意思是 your mind or mental ability 思考思維能力

keep your head above water

直譯：頭保持在水面上（維持呼吸不嗆水）

實際意思：

在艱難的處境下維繫，克服生活、工作和財務上的困難

例句：

 I work full time, but we're still just keeping our heads above water.

我全職工作，但是我們也只是勉強支撐著過日子。

bury your head in the sand

直譯：頭在沙子裡

（bury=埋進...中）

實際意思：逃避困難，逃避現實

例句：

You'll never solve your problems if you just bury your head in the sand -- you have to face them.

你如果逃避，就永遠解決不了問題--你必須正面面對！

直譯：保持你的頭腦

實際意思：在危機中，保持冷靜（鎮靜）

例句：

She kept her head under pressure and went on to win the race.

她在壓力下，保持鎮靜，贏得了比賽。

直譯：在你頭上

實際意思： 超出（能力，理解）範圍

例句：

Can we stop talking about politics and things that go over my head? 

不要討論像政治這樣，超出理解範圍的事，還是去做些餡餅吧！

長按識別二維碼關注我們！

相關焦點

  • 「keep your head above water」是指「讓頭在水面之上」嗎?
    大家好，今天我們分享一個非常有用地道的表達——keep your head above water，它的含義有兩種，讓我們來學習一下吧！keep your head above water 讓頭在水面之上This lifejacket will help Sally to keep her head above water in the pool.救生衣會幫助薩利在泳池中，讓她的頭保持在水面之上。
  • 「keep a level head」別理解成「讓頭保持水平」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——keep a level head, 這個短語的含義不是指「讓頭保持水平」，其正確的含義是：keep a level head 保持鎮定，保持冷靜
  • keep your head 是什麼意思?
    'keep your head'.Do you know what that term means?你知道keep your head是什麼含義？下一節中我將說明這句話的含義。一、So,Take it easy.（所以，別緊張）Just relax.（只需放鬆一下)Just relax and keep your head. 只需放鬆並且保持頭腦冷靜。
  • 「get your head down」別理解成「把你的頭低下」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——get your head down, 這個短語的含義不是指「把你的頭低下」，其正確的含義是：01get your head down 集中全部精力，全力以赴I'm going to get my head down and try and finish this report before I go home today.
  • 「bury your head in the sand」別理解成「把你的頭埋在沙裡」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——have your head in the sand, 這個短語的含義不是指「把你的頭埋在沙裡」，其正確的含義是：01bury your head in the sand 逃避現實，不願意面對現實也可以表達為 have / hide your head in the sandYou've got to
  • 「hang your head」別理解成「把頭掛起來」,會鬧笑話!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——hang your head, 這個短語的含義不是指「把頭掛起來」，其正確的含義是：hang your head 垂頭喪氣，不開心；感到慚愧
  • Lose head 難道是丟了腦袋?你對「Head」了解多少?
    NO.1 Lose one's headLose one' head: 驚慌失措；失去控制同義表達是Lose one's self-control,不能從字面上理解成丟了腦袋哦！NO.2 Big / Hot / Cool / Light / Thick - Headed形容詞Big（大）、Hot（熱）、Cool（涼）、Light（輕）、Thick（厚）和 Headed相結合，組成不同的含義，其含義和字面有較大差異。
  • To keep your head above water 勉強維持
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文To keep your head above water 勉強維持 2013-08-09 14:10 來源：BBC英倫網 作者：
  • 「keep your hair on」別理解成「把頭髮留在頭上」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——keep your hair on, 這個短語的含義不是指「把頭髮留在頭上」，其正確的含義是：keep your hair on 別生氣，保持冷靜Keep
  • 熟詞生義:「play your cards right」不是指「正確地玩牌」!
    大家好，今天我們要分享的一個表達——play your cards right, 其含義不是指「正確地玩牌」，它的中文含義是：play your cards right 辦事高明，處理得當 If you
  • stand是站立,head是頭,但stand on your head可不是站到頭上啊
    在講解其中一個動作時，老師說了一句stand on your head slowly。我瞬間懵了，試問，我這麼圓滾滾的一個球，要怎麼樣才能站到我自個兒的頭上去啊？stand是站立，head是頭，但stand on your head可不是站到頭上啊，不然也太囂張啦！
  • 「scratch your head」別理解成「撓頭」!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——scratch your head, 這個短語的含義不是指「撓頭」，其正確的含義是：scratch your head 冥思苦想；迷惑不解A lot of people must be scratching
  • 俚語:「keep your chin up」不是「抬起你的下巴」
    大家好，今天我們分享一個俚語「keep your chin up」, 看字面意思貌似是「抬起你的下巴」，但是它的真實含義是：keep your chin up 別灰心；保持鬥志； 不氣餒Keep your
  • 「Don't lose your head」的意思真的是「不要丟了你的頭」嗎?
    大家是不是曾經有過這種經歷：當你在考試的時候，突然發現一道很難而且分值很大的題目，生怕自己考很低分，然後心跳如擂鼓，腦子一片空白，後面的很基礎的題目都不會做了。-_-|||我以前常常這樣子。所以我的老師常常和我說「Don't lose your head."看到這裡，大家會不會好奇」Don't lose your head「是什麼意思呢？不要丟了你的頭？可能還有人會猜：會不會是不要緊張？
  • Keep your distance? 保持距離
    Reader question:Please explain "keep our distance, in a good way", as in: Life in quarantine for the coronavirus forces everyone to learn to keep their
  • 地道表達:Keep your chin up
    圖源：GETTY IMAGES表達 「keep
  • lose your head到底什麼意思?可千萬別翻譯成「掉頭」
    Trying to convince Kevin is like banging your head against a brick wall.試圖說服凱文就像把你的頭撞在磚牆上。 I suggest you drum this into your head for the test next week.我建議你下周考試時把這個記在腦子裡。
  • Keep your cool =「保持你的酷」?
    1月TOEFL ONE PASS Pro聯報進行中，最高減免500元大家應該對calm down這個短語不陌生，它表示冷靜，淡定。這個短語應該是大家初中，高中時期就學過了，算是必會英語短語之一。但如果你要表達保持冷靜，你說keep calming down或者keep chilling out肯定就不合適了。因為calm down和chill out在表示冷靜的意思時都是瞬時短語。當然，要表達保持冷靜，你可以把calm down換成stay calm，calm用作形容詞。實際上，還有一個表示保持冷靜的短語也被美國人大量使用。
  • 「head」是「頭」,「ball」是「球」,「head the ball」是什麼
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——head the ball, 「head」是「頭」，「ball」是「球」，「head the ball」是什麼？可別理解成「頭球」，其正確的含義是：head the ball 蠢人I can't believe that head the ball is going to be the new president of the company.我簡直不敢相信那個蠢人將會成為公司的新總裁。
  • 「keep one's nose clean」不是指「讓某人鼻子保持乾淨」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——keep one's nose clean, 這個短語的含義不是指「讓某人鼻子保持乾淨」，其正確的含義是：keep one's nose clean 不惹事生非，安分守己