王華樹、張成智:大數據時代譯者的搜索能力探究

2021-03-06 浙大譯學館

1.EMT Expert Group. Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication [R/OL]. European Commission. 2009-01. [2014-11-28]. http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competences_translators_en.pdf.

2.Hatim B. & Mason I. The Translator as Communicator [M]. London & New York: Routledge, 1997: 205.

3.PACTE. Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues [J].  Meta, 2005, 50(2): 609 - 619.

4.德利爾. 翻譯理論與翻譯教學法[M]. 孫慧雙譯. 北京:國際文化出版公司, 1988:127.

5.馮全功，張慧玉. 以職業翻譯能力為導向的MTI筆譯教學規劃研究[J]. 當代外語研究, 2011 (1): 33-38.

6.李國傑，程學旗. 大數據研究:未來科技及經濟社會發展的重大戰略領域——大數據的研究現狀與科學思考[J]. 中國科學院院刊, 2012(6): 641-657.

7.劉和平. 翻譯能力發展的階段性及其教學法研究[J]. 中國翻譯, 2011(1) : 37-45.

8.馬會娟，管興忠．發展學習者的漢譯英能力——以北外本科筆譯教學為例[J]. 中國翻譯, 2010(5) : 39-44．

9.苗菊. 翻譯能力研究—構建翻譯教學模式的基礎[J]. 外語與外語教學, 2007 (4) : 47-50.

10.王華樹,王少爽.信息化時代翻譯技術能力的構成與培養研究[J].東方翻譯, 2016(1):11-15.

11.文軍. 論翻譯能力及其培養[J] . 上海科技翻譯,  2004 (3) :1 - 5.

12.張志全，王連柱. COCA單語語料庫在醫學漢英翻譯中的應用研究[J]. 海外英語, 2016(7), 122-123.

相關焦點

  • 王華樹、王少爽:信息化時代翻譯技術能力的構成與培養研究
    王華樹，翻譯學博士，廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心雲山青年學者，廣東外語外貿大學高級翻譯學院碩士研究生導師，主要社會兼職有WITTA多語大數據應用研究中心副主任，中國譯協本地化服務委員會副秘書長，廣東翻譯協會本地化服務委員會主任等；研究方向：應用翻譯理論、現代翻譯技術、語言服務項目管理等；在《中國翻譯》《上海翻譯》《中國科技翻譯
  • 大數據時代教學模式的變革
    【關鍵詞】大數據　教學模式　教學策略　學習環境【中圖分類號】G645.5 　　 　 　【文獻標識碼】A大數據時代帶來巨量信息，教師要幫助學生獲取信息、明確觀點、掌握技能和把握思維方式，這也是在教會學生如何學習。①大數據時代教學模式從關注學生的內在驅動力出發，通過獲得信息和組織信息認知問題，找到解決問題的方法，從而獲得對世界的感知、發展概念和語言。
  • 百度搜索大數據:「考研」搜索趨勢上漲48%,復旦大學成2021考研網友...
    近日，百度發布了2021考研搜索大數據，從整體趨勢、熱搜高校、人群畫像、性別差異等多維度入手，帶大家了解這場非同尋常的考研戰役。百度搜索大數據顯示，2020年「考研」相關內容搜索熱度整體同比上漲48%。在考研學校的選擇上，除了學校排名，考生同時開始關注學校所在的地理位置，南方高校搜索熱度超過北方，一線及新一線城市院校關注度更高，復旦大學、浙江大學、南京大學成為今年廣大考研學子熱搜高校前三名。
  • 大數據時代人民網可視化數據新聞研究
    但同時，與此相伴的是大數據價值密度較低的特性。「海量信息變得越來越冗雜和泛濫，能夠從瑣碎冗雜的非結構化數據中發現、整合和分析有價值的信息，挖掘和傳遞其中的深度價值，變成了媒體提供信息服務的首要任務。」[[1] 周冉冉. 大數據時代門戶網站數據新聞可視化探究[D]. 山東師範大學, 2015.][[1]這為數據新聞的誕生提供了契機。
  • 大數據造就老大哥? | 網際網路數據資訊網-199IT | 中文網際網路數據...
    199IT數據中心微信帳戶：i199IT譯者： 紅鼻子cj科技進步日新月異，兩年前完全無法想像的東西，到今天已然成了家常便飯。前途一片光明，卻也難免刺眼。NSA和大數據企業將資料庫資源和計算能力用在了不同的地方，前者用它們來偵查間諜和恐怖分子，後者利用它們來將合適的服務提供給適合的用戶。他們同樣利用了超大型資料庫以及模式識別（pattern recognition）和網絡分析（network analysis）之類的技術手段。
  • 統計學:大數據時代的新寵!
    統計學是通過搜索、整理、分析數據等手段，以達到推斷所預測對象的本質，甚至預測對象未來的一門綜合性學科。統計學專業學什麼？統計學是應用數學的一個分支，無論是數理統計還是經濟統計，統計推斷都牢牢建立在數學基礎之上。所以各校開設的課程中，數學課程都是統計學的基礎課。
  • 大數據時代,學英語勿需花錢!
    大數據與英語學習大數據時代是什麼意思？大數據是說，文字、音頻、視頻的信息和知識如同原子裂變般爆炸。對於修行者，大數據可以加快認知世界和認知自我的速度。沒學會的自然是白花了大把的時間。今天，我們說的「英語」不是漢語記憶下的詞彙，書本上記憶下的語法，更不是考試卷子上及錄音帶上的多選題，而是指受過美國教育的人的所見所思所想所說。在大數據時代，我們有可能讓中國學生不出國或是出國留學之前，就可以擁有同齡美國學生一樣的英語語言能力和內涵。也許你不是全懂什麼是英語的內涵，但是，你一定會認同外在的英語能力：就是跟美國人的英語一樣。
  • 量化自我:大數據時代學習的新趨勢
    文章在探討可穿戴設備對於人類生活帶來的各種改變基礎上，分析生活和學習的互動聯繫，探討量化自我所能帶來的體驗式學習變革，描繪未來學習生態的新圖表，使得目前的學習支持服務系統真正地幫助我們，甚至代表我們去學習。《孫子兵法》[1]說：「多算勝，少算不勝。」今天，大規模生產、分享和應用數據的時代正在開啟，決定能否「多算」的重要因素在於，掌握數據的多少以及數據處理能力的高低。
  • 搜索熱度上漲48%,百度2021考研大數據
    近日，百度發布了2021考研搜索大數據，從整體趨勢、熱搜高校、人群畫像、性別差異等多維度入手，帶大家了解這場非同尋常的考研戰役。「94年」考生成「非全日制研究生」搜索主力。百度搜索大數據顯示，黑龍江成為2020年最關注考研省份，安徽、山西、吉林、遼寧位列前五。
  • 翻譯大家齊聚東大 探討資訊時代譯者新路
    在這個信息全球化不斷深入的時代，文化交流的方式也逐漸多樣化。當今社會的翻譯工作，其運作方式已不同於我們之前熟悉的依靠翻譯家個體勞動為主的「書房」方式，而是更類似於一種集體協作、藉助高科技手段的「工作坊」生產。
  • 百度搜索大數據:「兒童性教育」搜索熱度持續走低,別讓科普教育缺位
    11月20日世界兒童日，百度發布《加強知識科普，讓孩子遠離侵害——2020世界兒童日搜索大數據》，對網民搜索兒童侵害相關內容進行洞察，並提出不同種類兒童侵害的應對措施，呼籲更多民眾共同關注。 報告顯示，2020年「兒童侵害問題」相關搜索熱度同比上漲195%，「校園霸凌」位居兒童侵害問題搜索第一位，並在9月1日開學後熱度激增81%。
  • 數據驅動教學：大數據時代教學範式的新走向
    關鍵詞：大數據; 教學範式; 經驗模仿教學; 計算輔助教學; 數據驅動教學一、引 言人類正從IT時代走向DT時代，大數據作為改變世界的新型科技力量人類社會誕生以來，歷經了農業時代、工業時代、資訊時代，而教育範式作為社會的子系統也歷經了多次重大的變革。總的來說，從農業時代開始，教學範式分別經歷了經驗模仿教學範式、計算輔助教學範式以及數據驅動教學範式三個階段。隨著時代的變革與範式轉型，教育的科學性和技術的智能性也逐漸增強，如圖 1所示。
  • 大數據思維在高校教學管理中的應用探究
    ，這也是我國邁進大數據時代的重要因素。在網絡技術普遍應用的形勢下，大數據已經成為企業經營管理的關鍵技術，由於對大數據的收集和分析能夠為企業發展提供真實可靠的依據，保證企業的戰略決策更加合理，在企業管理中表現出良好的應用成果。而高校在發展的過程中是將人才培養作為最終的發展目標，為了提升高校的人才培養質量，可以利用大數據的思維來開展教學管理，進而提升高校的教學管理水平和人才培養能力。
  • "最牛譯者"4年譯書23本 翻譯豈能"批量生產"?
    「《大不列顛百科全書》的理想譯者」    從一本譯者不詳的社會學著作《新教倫理與資本主義精神》，同濟大學文化批評研究所學者王曉漁注意到一個「龍婧」的名字。通過搜索，他發現了一大串列在她名下的譯作書單:《穿條紋衣服的男孩》，《大管理》，《善待生活》，《培根論人生》……從文學到商業再到學術，她幾乎無所不能譯。
  • 【讀書會第12期】《大數據時代》
    、工作和思維，大數據開啟了一次重大的時代轉型，本書用三個部分講述了大數據時代的思維變革、商業變革和管理變革。（big data），由作者於2008年8月中旬提出，指無法在一定時間範圍內用常規軟體工具進行捕捉、管理和處理的數據集合，是需要新處理模式才能具有更強的決策力、洞察發現力和流程優化能力的海量、高增長率和多樣化的信息資產。
  • 【教學小工具】大數據時代,和學生一起get到這些數據獲取小技巧!
    在大數據時代，教師無論是進行學術研究，還是備課、引導學生在課堂上進行深度探究，都需要在茫茫的網際網路上尋找大量的信息、數據；同時，在網際網路高度發達的今天
  • 網絡時代的譯員,不能不知道哪些翻譯技術?
    （四）翻譯協作技術 　　在信息化時代，爆炸式增長的資訊通常需要快速翻譯和多語種即時發布，加速了由個體翻譯向協作翻譯的轉變進程。在網際網路技術推波助瀾之下，網上交易平臺和社交媒體蓬勃發展，語言外包和眾包模式迅速蔓延全球。
  • 大數據的概念及特點大數據的作用有哪些
    （在維克託·邁爾-舍恩伯格及肯尼斯·庫克耶編寫的《大數據時代》中［2］ 大數據指不用隨機分析法（抽樣調查）這樣的捷徑，而採用所有數據的方法）大數據的4V特點：Volume（大量）、Velocity（高速）、Variety（多樣）、Value（價值）。
  • 大數據時代 這些問題待解決
    近日，據《參考消息》報導，我國正在開展的全國網絡安全執法大檢查行動，首次開展了針對大數據安全的整治工作，具體包括大數據的採集、存儲、應用、傳輸、銷毀等全生命周期的監管、安全整治以及保護。該消息引發社會各界廣泛關注。　　在網絡時代的今天，數據信息是否安全時刻觸動著每個人的心弦。