記者 劉兆亮
昨天上午，報社一位同事說，他在網上看到一個財經媒體在為誤用一句中文成語致歉，而內容則跟世界盃足球有關，覺得很有意思。他不怎麼看球，想問問大家這個成語到底有沒有用對。
他看的是華爾街日報中文網的官方微博。昨天10:23，該微博發了一條簡訊：巴西世界盃F組阿根廷對陣波赫的小組賽中，阿根廷隊前鋒梅西在下半場攻入1球，最終阿根廷2-1戰勝波赫，取得開門紅。梅西在代表阿根廷國家隊比賽時，表現一直差強人意，這一進球是梅西個人在世界盃的第二個進球。
11:03，微博又發出更正並致歉：本條微博此前關於「差強人意」的表述有誤，正確表述應為「梅西在代表阿根廷國家隊比賽時，表現一直不太令人滿意」。特此更正並向讀者致歉。
導致華爾街日報用錯中國成語的這位阿根廷球星，到底是怎樣一個球員？
有網友給他編了順口溜:你個頭矮小速度飛快，進球助攻如砍瓜切菜，各種紀錄全被你破壞，你仿佛來自地球之外，拿金球獎如同叫個外賣。
的確，這個今年27歲的阿根廷人，名氣和才華都很了不得，獲得過世界足球先生，拿過除世界盃之外所有著名足球賽事的冠軍。
梅西2006年首次代表阿根廷參加世界盃，比賽快結束了才替補登場，恰巧也是對陣波赫那場比賽中，進球了。2010年，他聲名大噪，但那屆世界盃表現令人失望，梅西也被中國球迷稱，他在俱樂部踢球是梅西，而在世界盃賽場是「沒戲」。
那麼，華爾街日報中文網，用「一直差強人意」來形容梅西在昨天凌晨開始的這場比賽，到底有沒有用錯？
已經有網友跟帖說了：這是沒經歷過高考嗎？這可是高考的重點成語啊！
「差強人意」在2000年出版的《現代漢語詞典》129頁中的詞條解釋是：大體上能使人滿意。例句是：那幾幅畫都不怎麼樣，只有這一幅梅花畫還差強人意。
百度百科上說，這個詞語絕不是「使人感到差勁」的意思，只是很多人都這麼用習慣了。
而網上一搜，很多與杭州有關的人或新聞，都曾誤用過這個詞。比如下面兩個句子——
1. 開發商（杭州）都說房子賣得很不錯，實際成交差強人意。
2. 按圖索驥找到這家位於杭州××西路，一個低調隱秘老房子裡的咖啡館××，沒有介紹裡那麼好，咖啡差強人意。
其實，華爾街日報中文網，初衷是想說梅西不好的，是用錯了詞，坦誠道歉。
不過，梅西的粉絲不這麼看，他們覺得這是在「黑」梅西，還有人發帖要求致歉：「黑完梅西，還來補刀」。
其實梅西上一場比賽，是配得上「差強人意」這個詞的——兩個進球都與他有關。只是他是巨星，只要不保持時時刻刻絢爛，人們就會抱怨。