別用you are welcome回應thank you了

南京英孚青少兒英語於2002年成立，18年來深耕南京。專注3-18歲孩子英語教育，英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴，關注英語，關注孩子。

當別人向你表示感謝的時候，

如何回應最妥當呢？

英文中我們都學過這個表達：

「Thank you!」 "You are come!"

不過You are welcome太普通了，

聽起來不走心，有點敷衍，沒有誠意。

那到底什麼樣的回應更貼心，更認真，

讓對方聽起來感覺更舒服呢？

這裡有一些英語母語者最常用的，

回應Thank ou的英式和美式說法，

有的很隨意，有的很認真，

有的愛答不理，還有的很替對方考慮。

這些英文表達建議把它們背下來，

想說you're welcome的時候先頓一下，

在其中更恰當到位的表達替換它，

你的英文也會聽起來更為地道。

You're very welcome!

「一定別客氣！」

very加以強調，是英國人更常用的說法，

有你「真的很把別人的感謝當回事」的意思

No problem!

「沒問題！」

美國人常用的方法，尤以年輕人用得多，

部分古板的上年紀的人對它有點反感。

Thank YOU!

「該謝謝你呀！」

注意重音在後面的you

當你覺得對方也很值得感謝，

不妨把感謝的「皮球」再踢還給他。

The pleasure is mine!

My pleasure!

Pleasure!

「能幫上忙我很高興！」

三句由上到下，正式程度遞減。

最後一句，pleasure非常口語化，

適合朋友間隨口一說，簡單感謝。

I know you'd do the same for me!

「我知道換做你也會這樣幫我的！」

用於關係很好的朋友間，

幫助都是彼此的，

這樣讓對方感覺沒有壓力，更貼心。

That's alright!

「沒事」

一句比較隨意的應答，

如果你答得很隨意，表示你完全不在乎，

如果你答得有點勉強，表示你本不想幫忙，

如果你答得很親切，表示小事一樁不必介懷。

口語中除了措辭，表情語調同樣重要

No worries!

「不用謝」

也是特別隨意的應答，

一點小忙，別客氣。

Don't mention it!

「不足掛齒」

英國人更愛用的說法，

很有點老派的英倫範兒。

明明費了很多事，也很想聽別人感謝，

到頭來卻只是說「不值一提」

It was the least I could do!

「幫不上大忙，幫一點算一點」

非常貼心的回應方法。

對方確實需要更多幫助，但你已經盡力了，

讓對方感覺到你渴望做更多的願望。

也是英國人更常用的表達。

Anytime!

「有事隨時找我！」

很隨意，但很慷慨的回應。

熱情洋溢，也非常暖心。

Sure!

「當然！」

純美式英語的回應法，英國人極少用。

語義和You're welcome差不多。

Sure也經常往往no problem連用，

「Thank you for your help!

Sure! No problem!」

It was nothing!"

「小事一樁！」

也是自謙式的回應法，

強調自己幫忙不費事，順手就幫了

Much obliged

I'm very much obliged to you!

「倍感榮幸」

非常英倫，非常正式，

非常老派的應答方法。

如果是一位紳士配合標準英音RP來說，

簡直要令人動心了。

You're most welcome!

「不必言謝」

You're welcome的最高升級版，

很正式的說法，用在正式的語境中，

需要稍加思忖，再做出的回應。

We appreciate your business!

We appreciate your cumtom!

"感謝您的惠顧"

這兩句，前者多用於商務合作。

後者多用於店家與賣家。

在對方表示謝意後，用於轉謝對方的支持

I'm happy to help!

「非常樂於幫忙」

很有工作場所非常的回應法，

在辦公室和同事交流的時候，

不妨嘗試一用

總體來說，在和別人交流時，

無論是歡迎、道別、致歉、致謝等等，

如果能表達出更具體的語義，

而不只是泛泛一說，

往往會給人以更真誠，更用心交往的感覺。