【希伯來語課堂】網上希伯來語開課了!

2021-03-01 愛修園


希伯來語是世界最古老的語言之一,也被認為是神聖的語言(Holy language),因為聖經最初由希伯來語寫就,而且希伯來語蘊含著非常深奧的文化與智慧,比如אדמה是土地,土壤的意思,但這個詞的組成包含了土壤adama,人adam,血dam,紅色adom四個意思,再比如 הריון是懷孕的意思,這個詞的每一個字母分別代表了ה5,ר 200,י 10,ו 6, ן50 ,加起來是271,嬰兒出生前至少需要271天左右的時間孕育。希伯來語也是世界上唯一一種消失了上千年而後被復活的語言,這不得不承認是一個奇蹟!希伯來語幾乎沒有惡俗的言詞,而且部分聖經及塔木德也由希伯來語寫就,因此被稱為Holy language。

公元前70年,羅馬人毀掉了耶路撒冷。猶太人被逐出家園流落世界各地。他們使用寄居國的語言,致使希伯來語作為口語逐漸消失(但作為書面語繼續存在)。

19世紀後半葉,有一個猶太人決心復活希伯來語。他是立陶宛猶太青年埃裡澤·本·耶胡達。(本·耶胡達在希伯來語中的含義就是:"猶太人之子")1879年,耶胡達發表論文《事關大局的問題》,認為在現代世俗世界同化的壓力下,猶太民族生存面臨大問題,而共同的語言和共同的家園,是猶太民族存在的必要條件。為了保證民族延續和民族復興,猶太人必須重說希伯來語。

耶胡達決心在與其他猶太人交往時只說希伯來語。他的第一個孩子成了近2000 年來第一個把希伯來語當做母語來說的孩子。1884年,他開始編輯一份周報,進一步宣傳他的思想;同時,為了證明古語能夠新生,供現代社會使用,他著手編纂一部字典,並積極擴展詞彙量。1890年12月,他組建了一個希伯來語委員會(即今希伯來語研究院)以發展這項事業。

後來,耶胡達找到了一些願意實踐他語言思想的志同道合之士。他不僅要求他們積極使用希伯來語,還堅持要這批拓荒者的子女把它當做母語來學。

在這個萌芽的教育體系中,建立希伯來語的嘗試所遇到的困難不難想像,正如當時的老師所言:"氣氛濃重壓抑。難以想像和描述第一顆種子是怎麼種下去的。我們像啞巴,結結巴巴的,要手和眼來幫忙。"

經過艱苦的摸索,到第一次世界大戰時,巴勒斯坦地區全部使用希伯來語的幼兒園、中小學和專業學校已達64所。

終於,入學的兒童把自己看成了希伯來語事業的擁護和保衛者。曾有這樣一個報導:有人從一個小女孩手中搶走一個布娃娃。才上學一個月的女孩吃了一驚,抓住那人的衣袖,用希伯來語叫道:"還給我!還給我!"那人裝作聽不懂,要女孩說意第緒語,但女孩堅持說希伯來語,寧可因此失去布娃娃。

第一次世界大戰前夕,德國的猶太人慈善機構出資在海法市籌建一所技術學院 (即後來的海法理工大學)。規劃者認為,由於德語是國際公認的語言,新學院中講課要用德語。消息披露後,巴勒斯坦地區猶太人舉行了一系列的示威、罷工、罷課和抗議集會,開學典禮被迫推遲。

同樣,其他學校也開始用希伯來語講授全部課程。到第一次世界大戰末,技術學院以希伯來語為唯一授課語言;第一代說希伯來語的家庭也出現了。1925年,希伯來大學的創辦成了全民族的大事。

據1916-1917年間統計,巴勒斯坦地區8.5萬猶太人中有3.4萬人把希伯來語當做第一用語或日常用語。有意義的是,其中農業定居村和特拉維夫市75%的兒童及33%的成年人說希伯來語。希伯來語的延續得到了保證。

1923年9月29日,英國託管當局承認了希伯來語的地位:"阿拉伯語、英語和希伯來語為該地區的官方語言。"

雖然希伯來語在1948年5月以色列國建立前後還經受了多次挑戰,但也動搖不了希伯來語成為以色列國的正式語言。

希伯來語曾經被中國人戲稱為「學不來語」,但其實中國人學習希伯來語有先天的優勢,因為希伯來語的發音與漢語的發音部位很一致。隨著中以經貿關係的加深,學習希伯來語也越來越成為致力於從事以色列相關工作人士的一種必要。學好希伯來語不但是掌握了一門工具,而且可以學到許多哲理智慧和文化知識。

從今天開始,小編會給大家一起在平臺上來學習這古老而神聖的語言。也期盼大家在學習中能更能貼近神的心意,更能窺探《聖經》原文中的亮光。

當你將有價值的信息,分享出去就是你幫助他人的開始!

✡ 轉載請註明轉自【愛修園】 ✡

更多愛修園各方面的信息,請關注後續內容或查看往期消息,來稿及聯絡:israelbt@foxmail.com

相關焦點

  • 希伯來語小課堂
    他們使用寄居國的語言,致使希伯來語作為口語逐漸消失(但作為書面語繼續存在)。復活之路19世紀後半葉,有一個猶太人決心復活希伯來語 。他是立陶宛猶太青年埃裡澤·本·耶胡達(本·耶胡達在希伯來語中的含義就是「猶太人之子」)。
  • 希伯來語的奇蹟
    過去的二千五百年,「希伯來語」主要用於《聖經》與相關宗教方面的研究,自從20世紀特別是以色列復國以來,「希伯來語」作為口語在猶太人中重新復活,漸漸取代取代阿拉伯語、猶太西班牙語和意第緒語(或稱為「依地語」,猶太人使用的國際交流語),以色列建國後將「希伯來語」定為官方語言之一,採用希伯來語字母書寫;另一種官方語言是阿拉伯語中世紀和18世紀之間,希伯來語除了引進某些依地語成分外,變化不大
  • 希伯來語創造了那些奇蹟?
    到第一次世界大戰末,技術學院以希伯來語為唯一授課語言;第一代說希伯來語的家庭也出現了。1925年,希伯來大學的創辦成了全民族的大事。據1916-1917年間統計,巴勒斯坦地區8.5萬猶太人中有3.4萬人把希伯來語當做第一用語或日常用語。有意義的是,其中農業定居村和特拉維夫市75%的兒童及33%的成年人說希伯來語。希伯來語的延續得到了保證。
  • 以色列希伯來語Hebrew,猶太民族的語言
    希伯來語(עִבְרִית Ivrit,讀音:[iv'ri:t])。希伯來語屬於亞非語系閃米特語族,為猶太教的宗教語言。過去的二千五百年,「希伯來語」主要用於《聖經》與相關宗教方面的研究。為了保證民族延續和民族復興,猶太人必須重說希伯來語。耶胡達決心在與其他猶太人交往時只說希伯來語。他的第一個孩子成了近2000年來第一個把希伯來語當做母語來說的孩子。1884年,他開始編輯一份周報,進一步宣傳他的思想;同時,為了證明古語能夠新生,供現代社會使用,他著手編纂一部字典,並積極擴展詞彙量。1890年12月,他組建了一個希伯來語委員會(即今希伯來語研究院)以發展這項事業。
  • 希伯來語復活:一個「瘋子」創造的奇蹟
    希伯來語是猶太人的民族語言。由於《聖經》最初是用希伯來語寫成的,所以它又被稱為「聖語」。 公元70年,羅馬人攻克耶路撒冷,猶太人被迫流亡到世界各地。為適應當地生活,他們講起了當地語言。希伯來語逐漸只停留在宗教活動之中,作為日常用語的希伯來語則死亡了。
  • 漲姿勢貼 | 小哥告訴你意第緒語和希伯來語區別
    希伯來沙龍旨在推廣希伯來語及猶太文化,讓更多中國人學會希伯來語,以此加強中國人與以色列人間的相互交流及關係。目前已經在上海、北京、深圳、成都等城市啟動!跟經驗豐富的以色列老師學習希伯來語,課堂上除了希伯來語語言本身,還能了解以色列和猶太人的迷人文化、歷史。集中課程更是讓平時忙碌的你有機會短期訓練,迅速提高希伯來語。還等什麼,快來參加吧!
  • 兒童0基礎如何在家自學希伯來語?
    兒童零基礎如何學習希伯來語? 一、前言: 為什麼要讓孩子學習這麼冷門的語言呢? 2.1希伯來語的歷史演變: 古希伯來語/聖經希伯來語(公元三世紀以前)---密西拿希伯來語/拉比希伯來語(公元前後)---中古希伯來語(公元6-13世紀)---現在希伯來語(公元19世紀末以來),也就是說希伯來語這門語言經歷了滅亡又重生。
  • 阿哈龍·阿佩爾菲爾德 在希伯來語森林外
    阿哈龍·阿佩爾菲爾德,(1932-2018),原名歐文·阿佩爾菲爾德,「阿哈龍」為其名字的希伯來語發音,他曾明確地表示自己討厭這個稱呼,但無奈在一個強調猶太文化正統性的國家,他已經習慣了這件事。二戰時期,他曾逃往烏克蘭的森林並在其中生活了兩年。
  • 你認為,希伯來語會不會對古希臘語造成影響呢?
    第二個觀點是,除了Sabbath這樣的詞,還有來自希伯來語的語義借用或calque。語義借用是從另一種語言中借用語義而不採用新詞的過程;你只是簡單地擴展你的原詞的意思,包括新的,借來的意思。類似地,calque是通過逐字翻譯從一種語言中借用的單詞。
  • 魯迅《狂人日記》希伯來語版將在以色列出版
    魯迅《狂人日記》希伯來語版翻譯出版籤約儀式在特拉維夫大學舉行國際在線報導(中國國際廣播電臺記者 孫伶俐):近日,以色列獨立文學出版社九條命出版社和中國人民大學出版社在特拉維夫大學籤署協議,將在以色列出版魯迅經典作品《狂人日記》希伯來語版,由《
  • 測試課程 21-22 - Aleph with Beth - 聖J希伯來語交流
    測試課程 21-22 - Aleph with Beth - 聖J希伯來語交流 原標題:測試課程 21-22 - Aleph
  • 2021年1月,阿布達比和杜拜將開設希伯來語學校
    當局確認,首家希伯來語學校將於明年在阿聯開設。 以色列和阿聯最近籤訂的和平協議激發了人們對以希伯來語的學習興趣。 希伯來教育學院的主任Josh Samet告訴Khaleej Times,學校不僅教希伯來語,還將講解以色列文化、美食和生活。
  • 微軟Bing翻譯支持希伯來語 即將增加更多語種
    日前改名為「Bing翻譯」的微軟機器翻譯服務增加了希伯來語,微軟表示很快還要增加更多語言。  微軟機器翻譯團隊通過官方博客宣布,已經在機器翻譯服務中增加了對以色列希伯來語的支持,用戶可以Bing翻譯服務、IE8窗件,以及通過Office軟體的API接口使用這一翻譯服務。  這一服務原先的名字是「微軟翻譯」,現在跟隨網絡搜索的新品牌Bing改名為「Bing翻譯」。
  • 為何以色列人至今仍要使用古代語言希伯來語
    核心提示:對希伯來語稍有了解的人,都會對這種語言居然能夠重新出現在現代日常生活當中,而感到驚奇,因為這種語言是具有古代猶太民族意識的民族語言,也是猶太教的宗教語言。過阮次山(主持人):對希伯來語稍有了解的人,都會對這種語言居然能夠重新出現在現代日常生活當中,而感到驚奇,因為這種語言是具有古代猶太民族意識的民族語言,也是猶太教的宗教語言。過去的2500年,希伯來語主要用於《聖經》和相關宗教方面的研究。
  • 阿里巴巴最快將於本周招股,亞馬遜啟動希伯來語網站
    亞馬遜啟動希伯來語網站,並提供免費運輸服務雨果網消息:11月11日,亞馬遜宣布正式啟動希伯來語網站。亞馬遜表示,新的希伯來語將會是該公司第8個專門外語網站,主要針對以色列人和講希伯來語的客戶,並且可以在該網站的桌面、移動瀏覽器和行動應用程式中使用。
  • 反覆加密的希伯來語說了些什麼
    儘管最初懷疑手稿是用阿拉伯語編寫的,但事實證明,算法得出希伯來語是最有可能的語言。康德拉克說:「這令人驚訝。」 「而說'這就是希伯來語'是第一步。下一步是我們如何解密它。」康德拉克說:「事實證明,超過80%的單詞都在希伯來語詞典中,但是我們不知道它們在一起是否有意義。」仔細查看系統的輸出結果,二人得出結論,伏伊尼奇手稿的第一行經兩次拼寫更正後翻譯為英文,內容為:「她向牧師,家裡的人以及我和人們提出了建議。」
  • 伏尼契手稿被人工智慧破解了,科學家確認密碼由希伯來語所組成!
    他們利用「世界人權宣言」裡的380種語言中的文字來「訓練」他們的系統,然後執行他們的演算法,這些演算法確定了這手稿最可能的語言是希伯來語。他們假設手稿是使用一種叫alphagrams的短語拼奏法或按字母順序排列的重組字(anagrams)所創建的。 這個理論以前是由其他伏尼契手稿學者所提出的。
  • 新增希伯來語、泰語!成都這所公辦學校已開設8門小語種,免費學
    原本已開設有6門小語種課程的北二外成都附中,今年再開2門課程,9月7日正式官宣,新增希伯來語和泰語。希伯來語班正式落地,北二外集齊8門小語種希伯來語是猶太民族的語言公元70年,由於都城被毀,猶太人被迫流浪到世界各地,希伯來語滅亡了兩千多年,但在以色列建國後,來自世界各地的猶太人,將希伯來語植根到日常生活中去使用,於是希伯來語奇蹟般地復活了,這門稀有的語言,未來北二外成都附中的學生將可以免費學!
  • 舍甫琴科:舍瓦和希伯來語數字 7 同音,這能給我帶來好運
    舍甫琴科:舍瓦和希伯來語數字 7 同音,這能給我帶來好運
  • 秦升又解鎖希伯來語
    秦升又解鎖希伯來語?球員秦升為何被叫秦教授,他真的會八國語言嗎?我們出生在中國的小孩,老一輩的人在學校裡會統一教授俄語。而從1980年開始,隨著時間進程,英語開始逐步進入到我們義務教育中來。