在「鞋子夾腳」中，我們會說「鞋子」，也會說「腳」，只剩「夾」這個動詞了。
用哪個動詞合適呢？
《摩登家庭》裡有一個精準的用法：
pinch意為：
擠壓某種東西（特別是皮膚），比如硬的東西夾住了手指，通常會夾痛。
to press something, especially someone's skin, strongly between two hard things such as a finger and a thumb, usually causing pain
pinch既可以作及物動詞，也可以作不及物動詞。
所以，想說「鞋子夾腳」，可以考慮用"pinch"：
比如：
These shoes are too tight, they pinch (my feet).
鞋子太緊了，夾腳。
看到pinch的英文解釋——
to press something, especially someone's skin, strongly between two hard things such as a finger and a thumb, usually causing pain
你的腦海中會不會馬上浮現這樣的場景？
在這樣的情況下，還把pinch翻成「夾」會不會有點怪怪的？
翻譯成「捏、擰、掐」是不是更符合我們平時說話的習慣？
反過來說，原來想表達中文的「夾、捏、擰、掐」等動作，用pinch這一個英文單詞就能搞定。
所以在我們學習英文時，不妨多看看英文解釋，理解它的本質意思，這樣我們進行雙語轉換的時候也許就能更加靈活～
pinch還有一個可愛的用法——have to pinch yourself。
跟中文「掐一掐自己，確認不是在做夢」很類似，它表示的是：
擰自己一下（表示某事太好或太奇怪，簡直令人難以置信）
You say that you have to pinch yourself if you cannot really believe something that has happened because it is so good or so strange
比如：
I keep having to pinch myself to make sure I'm not dreaming.
我一直掐自己，想確認這不是夢。
今天學習了一個動詞
pinch
它是「夾」，又不僅僅是「夾」
你記住了嗎？
視頻字幕：人人影視
其他圖片來源於網絡