「get in one's hair」不是「到頭髮裡」,這樣理解就大錯特錯了!

‍

‍音頻‍

‍

我們都知道「hair」，是「頭髮」的意思。

那「get in one's hair」是什麼意思呢？

今天西外君就總結了一些與之相關的趣味英語習語，一起來學習一下吧~

get in one's hair

不要簡單的理解為「到頭髮裡」。我們想像一下蝨子鑽進頭髮裡的感覺，一定是很難受、很惱人。

所以這個短語的實際意思是「備受打擾；令人不勝其煩」

例句：

His laugh when he phoned in the evening these days really got in my hair.

他這些天晚上打電話時的大笑聲，真的讓我不勝其擾。

All ears 可不是「長著好多耳朵」~ 而是「洗耳恭聽；全神貫注地聽」的意思

例句：

All ears were cocked for the footsteps on the stairs.

所有的人都豎起耳朵聽樓梯上傳來的腳步聲。

show a leg

熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。

show a leg 就是這樣一個詞。大家知道是什麼意思嗎？正確的意思是「起床」哦~ 相當於：get out of bed想像一下我們起床時候會掀開被子，大腿就自然而然露出來了！

例句：

Show a leg! It's time you were all up and about-breakfast is in five minutes 'time.

醒醒！你們都該起來了&五分鐘後用早餐。

「a pain in the neck」可不是「脖子痛」！

這個口語表達的意思是 someone or something that is very annoying. 就是「令人討厭的人或事」。

例句：

My neighbor always plays loud music late at night, this is a pain in the neck.

我的鄰居總是在深夜播放大聲的音樂，這真的很讓人討厭。

think outside the box

think outside the box

看到這個詞，有同學可能會說：think=想，思考；outside=外邊；box=盒子，箱子If you think outside the box, you have new and unusual ideas.我們可以翻譯成：「跳出固有思維」、「打破常規思考」、「不按套路出牌」Let's think outside the box for a minute and try to find a better solution. 

不要把這個短語理解為「冷肩膀」，cold shoulder 有「冷漠，冷眼相待」的意思。

以前還沒有飛機、汽車的時候，從一個地方到另一個地方要走上好多天，旅行者的乾糧吃完了就得沿途討碗飯吃了。

早期英國的主要食物之一是 shoulder of mutton（羊肩肉），而且那時也沒有微波爐這種可以快速加熱的電器，所以給這些旅行者的都是冷飯冷菜外加冷眼~

因此 cold shoulder 就有「冷漠，冷眼相待」的意思啦~

例句：

When he asked Linda for a date, she only gave him the cold shoulder.

當他約Linda的時候，她很冷漠。

好啦，今天的小知識就分享到這裡啦，咱們明天 22:00  再見啦~

Look at the stars, look how they shine for you, and all the things that you do.抬頭看繁星點點為你閃耀的樣子，就在你的舉手投足之間。西外君近期發現了一些超讚的視頻學習號~視頻內容精簡，一分鐘內為大家提供實用且有趣的輕鬆學習氛圍！不用大家下載其他 APP，直接在微信界面就可以觀看~超讚超方便！！！快來康康是什麼寶藏視頻號！

視頻號@簡說英文 由90後準英國博士生Jane 創立，你是否厭倦了每天深埋題海和英語死磕？你是否受夠了一遍遍背單詞卻又不得其法？

在Jane的視頻號，你可以看到超多英語相關的視頻，腦洞大開、捧腹大笑、趣味乾貨···應有盡有！

關注【簡說英文】視頻號，

為你打造更直觀、更有趣的感官英語世界！