「金髮」不是golden hair！怪不得老外一臉詫異

2020-08-06 英國院校百科

對很多人來說，美女的定義就是金髮碧眼大長腿。那麼問題來了，「金髮」用英文該怎麼說呢？


「金髮」不是golden hair！怪不得老外一臉詫異


有同學可能會說金色=golden，頭髮=hair，那麼「金髮」不就是golden hair?


如果真這麼翻譯可就大錯特錯啦~


「金髮」不是golden hair！怪不得老外一臉詫異

「金髮」最地道的表達是blonde（用於女性）；blond（用於男性），發音都是 /blɒnd/


這個兩個詞來源於法語，因為法語中的單詞是有「性別」的，英語借鑑過來後也沒再改了~


來看一下權威的說明：

Blonde and blond essentially mean the same thing. It&39;s pretty obvious: blonde, mean, glasses.

Leonard: Bernadette! Yeah, sure.

-你覺得原型是誰呢？

-這太明顯了，金髮、刻薄、戴眼鏡。

-博納黛特，沒錯。


「金髮」不是golden hair！怪不得老外一臉詫異

在美劇《摩登家庭》中，Cameron和Jay要參加一個比賽，然後就有了這段對話：


Cameron: We need to win, so I can stick it to that smug Martin Sherman.

Jay: Who&39;m going to get grey hair from dealing with this stupid car breaking down all the time!

這輛破車經常出故障，煩的我頭髮都快白了。


我們再來盤點一下常見發色的英文說法吧：


blonde hair 金髮

brown hair 棕發

red hair 紅髮

grey hair 白髮

black hair 黑髮

「金髮」不是golden hair！怪不得老外一臉詫異

以上就是今天的內容啦

關於「金髮」的地道表達

你都記住了嗎？


全部掌握的同學

可以在評論區打個「1」哦~

相關焦點

  • 「金髮」不是golden hair!怪不得老外一臉詫異!
    對很多人來說，美女的定義就是金髮碧眼大長腿。那麼問題來了，「金髮」用英文該怎麼說呢？
  • 記住：「白頭髮」可不是「White hair」，說錯就尷尬了
    生活壓力越來越大作息越來越亂少年白了頭但如果你看到老外朋友華發早生千萬別感嘆「Oh man, you have white hair」估計人家就只有一臉懵逼了白頭髮不是white hairdye [daɪ] vt.把…染上顏色例如 I admire your golden
  • 記住:「白頭髮」可不是「white hair」,說錯就尷尬了!
    生活壓力越來越大 作息越來越亂 少年白了頭 但如果你看到老外朋友華發早生 千萬別感嘆 「Oh man, you have white
  • 「white hair」不是「白頭髮」,小心老外跟你翻臉!
    生活壓力越來越大作息越來越亂少年白了頭但如果你看到老外朋友華發早生千萬別感嘆「Oh man, you have white hair」估計人家就只有一臉懵逼了white是"純白色"的白，如果說「white hair」，那頭髮就全都是白的了，沒有一點黑，那這只能是假髮了!!
  • ＂金髮＂用英語說是「gold hair 」?
    那麼，英國人為什麼在提到「金蛋」和「金冠」這類詞語時，會使用「gold/golden egg」、「gold/golden crown」這兩種說法呢？難道在這裡，以「golden」開頭的事物就不是用金子做的了？
  • 「white hair」不是「白頭髮」,真正的意思你知道嗎?
    生活壓力越來越大作息越來越亂少年白了頭但如果你看到老外朋友華發早生千萬別感嘆
  • 黑髮是black hair,但金髮可不是gold hair!
    作為黑髮的黃種人，我們在描述自己外貌時大概最先用的就是black hair，畢竟這是一個非常有辨識度的特徵。所以我們在描述外國人長相時也習慣了這種表達模式，比如金髮碧眼，那麼用英文怎麼說呢？黑髮是black hair，金髮可不是gold hair，在英語中，有一個專門表示金色頭髮的詞是blonde。
  • gold和golden該如何區分?帶你掌握它們的正確用法!
    Hello，大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享gold和golden的區別。gold和golden都和「金」 有關，但你知道「金髮」，「金牌」，「黃金年代」應該用哪個詞呢？有點兒懵？今天我們一起來學習一下。
  • 「我做頭髮了」可不是I cut my hair! 那老外怎麼說?
    別告訴我是"I cut my hair! "如果你對外國朋友說：I cut my hair.老外會認為"你自己給自己剪頭髮"記住啦，英語中人稱後直接加動詞,往往表示親力親為。如果想要表達別人為你服務，要用have/get/make這類使役動詞！我
  • 「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢?
    此處大笑一分鐘。既然咱是個英語教育博主，那就掰扯一下「黃金周」的英文表達吧。「黃金周」的英文說到黃金，你可能想到英文單詞gold。也可能想到它的形容詞golden。hair 金髮（強調顏色）golden chain 金項鍊golden opportunity 絕佳的機會golden days 光輝歲月
  • 「White hair」 不是 「白頭髮」!你還要錯多久!
    白頭髮 ≠ white hairwhite hair （×）gray hair （√）人年紀大了，或者工作壓力大而長的白頭髮就是gray hair，而不是「white hair」，美式英語裡喜歡用「gray」，英式英語裡則用「grey」。
  • 黑頭髮英語是black hair,白頭髮居然不是white hair?
    you have white hair」否則老外會迷惑問號臉今天我們講講白的黑的、燙髮染髮植髮等的各種做頭髮的英文吧~1.「白髮」≠ white hair一般外國人表達「白髮」的說法是「gray hair」。「white」是指純白，雪白，頭髮全白了，就像假髮一樣的發色。
  • 「頭髮油了」可不是「hair is oil」噢~你幾天沒洗頭了?
    ☆ My fringe were cut short, but the rest of my hair was long. 我剪短了劉海，但其他地方的頭髮還是很長。☆ She has a long golden ponytail that bobs up and down when she walks. 她扎著一個走起路來上下擺動的金色長馬尾辮。
  • 「Red hair」才不是「紅頭髮」!別被老外罵了都不知道……
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「Red hair」才不是「紅頭髮」！別被老外罵了都不知道…… 2020-03-25 12:28 來源：網際網路 作者： 　　前兩天，股市暴跌。重倉好幾萬股票的小黑，頓時損失慘重。一下子，從人來瘋，變成了霜打的茄子。
  • 黃頭髮真的不是yellow hair,求你別再亂用了
    前幾天小同學來問我：yellow hair是不是中式英語？我說：當然不是呀，不過用錯了會有歧義。小可愛又問我：黃色是yellow，頭髮是hair，黃色頭髮不是yellow hair？Yellow hair不是中式英語，但是你可能一直都用錯了！
  • 哪個說法對,「blonde hair」 or 「blond hair」?
    至少在美國，女性使用「 blonde」一詞（末尾為「 e」），男性使用「 blond」一詞。 這不是慣常的，因為大多數英語單詞無論是指男性還是女性，拼寫都相同。英語中至少還有兩個性別詞； 當人們訂婚時，「未婚夫」一詞指的是男性，而「未婚夫」一詞是指女性。
  • 記住:＂white hair＂不是「白頭髮」,正確的表達是...
    you have white hair」白頭髮不是"white hair"①Pikachu is a tall, stout [staʊt] man with gray hair.②Most people will have some gray hair by the age of 35.
  • 讓老外詫異的這道中國美食,不是臭豆腐和龍蝦,而是不是食物的它
    各國文化的交流，讓美食也越來越多樣化，在我們中國有很多讓老外大吃一驚的美食。就比如螺螄粉，他在義大利可是湊到都驚動了義大利警察呢；還有聞著臭，吃著香的臭豆腐，以及曾在國外泛濫成災的小龍蝦，在我們中國竟然成了一道受人歡迎的美食，這些讓老外「聞風喪膽」的美食簡直是太多了。
  • 可不是「lose hair」!
    現代人生活節奏越來越快，脫髮人群也越來越年輕化了，脫髮危機不只是發生在中年人身上了。你的發量還茂盛嗎？老外是怎麼形容脫髮的呢？這幾個表達比lose hair更常用哦。脫髮並不可怕，可怕的是直接謝頂了，頭頂突然一涼的感覺讓人心驚。那麼禿頂應該怎麼說呢？
  • 「我剪頭髮了」也不是I cut my hair! 那老外怎麼說?
    because I just washed my hair.②shampoo作動詞，表示「用洗髮水洗頭」「洗頭」可以說：shampoo my hair例：She shampoos her hair every morning.她每天早上都要洗頭。