【泛揚英語小課堂】Pull one's leg是「扯後腿」的意思嗎?說錯可就鬧笑話嘍.

美國的成語和俗語,也和其他語言一樣,有許多都是由身體各個部位的名稱組成的。例如那些用「leg」和「hand」組成的習慣用語。今天給大家介紹一些有關「leg」的習慣用語：

1. Pull one's leg

扯後腿（×）

開玩笑（√）

「pull one's leg 」這個短語看起來好像和中文裡的"拉後腿"的意思差不多。但是，千萬不要那樣翻譯哦，它真正的意思是「逗別人，開別人玩笑」的意思。有時候，朋友們故意講一些話來騙我們，後來才發現他是在開玩笑。當然了，如果你很想表達「拉後腿」，可以說「hinder sb.」哦！

A: Did Linda really go to America today?

琳達今天真的去美國了嗎?

B: No way. She was only pulling your leg.

怎麼可能，她只是跟你開個玩笑。

2. Shake a leg

「shake」本意是「晃動；抖動，搖晃」，直譯「Shake a leg」就是「抖動某人的腿」，但這個短語實際上是日常生活中的習慣用語，常用於祈使句中，表示「趕緊，快點」，相當於「hurry」；當然了，它還有第二個意思「跳舞」（dance）。

eg：let's shake  a  leg, and it's going to be late for school.

快點吧，我們上學要遲到了。

I want to shake a leg with you.

我想和你跳支舞。

3. Break a leg

說到「祝福」的時候，我們可能會想到 blessing, best wishes 等寓意比較好的英文詞，絕不會想到 "break a leg" 這個看似寓意沒有那麼好的俚語會表示「祝你好運」，畢竟一眼看上去就會誤以為是「摔斷腿」的意思。它的來源有兩種說法：

第一種：人們認為這個含義是源於接受小費而行的屈膝禮，這也是莎士比亞時期的舞臺傳統。然後這個俚語就用來表達「希望演員表演成功」的含義。

第二種：古時候，人們比較迷信，相信這世界有精靈的存在，但是他們總是讓相反的事情發生，如果你許願希望好的發生，那麼他們就會讓不好的事情發生。從這方面來說，這也就不難理解為什麼 break a leg 這個不好的俚語會表達出好的寓意，顯然人們認為這是精靈在作怪。

eg：I hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

4. Cost an arm and a leg 

價格昂貴；付出過高的代價

看到這個短語，你可能會覺得很奇怪，但是如果加上動詞cost，你可能就稍微懂了點，直譯就是「花費一個胳膊和一條腿」，就會讓人覺得這代價也太大了吧，進而你就能理解它真正的意思為什麼是「價格昂貴；付出過高的代價」了。

有人說它是源於19世紀在美國頗為流行的俚語:"if it takes a leg!"。它用來顯示說話人的決心，「即使斷送一條腿，我也……」，因此leg成了「昂貴代價」的象徵。

還有人說它源於19世紀中期頗為流行的短語 "I'd give my right arm for..."，這句話同樣用來顯示說話人的決心，"為了……，我願意獻上的右臂"，因此arm也成了「昂貴代價」的象徵。

兩種說法完美結合一下就是我們現在看到的這個短語啦，不管怎麼樣，大家記住「cost an arm and a leg 」是「價格昂貴；付出過高的代價」的意思就OK了哦！

eg：She wants to buy the beautiful coat but it costs an arm and a leg.

她想買那件漂亮的外套，但它的價格太昂貴了。

泛揚英語成人英語，精細化，

打造由內而外的自信！

泛揚英語青少英語，立體化，

打造能說會道的學霸！

Have Fun，Stay Young ！