I heard it through grapevine說的其實不是葡萄藤而是小道消息

2020-12-14 多尼英語課堂

hear from the grapevine從小道消息得知這個習語起源於沒有電話的古代，當時多用電報來傳遞信息，卻有人誤把交錯纏結的電報線路比喻為葡萄藤（grapevine）。後來hear from/through the grapevine就被引申為「聽到小道消息」，通常為親朋好友間的私房話。

看看老外聊天時怎麼用hear through the grapevine：

Jack: What did you want to talk to me about?

Lulu: I think it's time for us to call it quits.

Jack: What? Is there some kind of problem you want to talk about?

Lulu: I heard it through the grapevine that you went to a movie with a lady.

Jack: God! Who said that? I really hate gossipers.

傑克：你想和我談什麼呢？露露：我想我們該分手了。

傑克：什麼？你要和我說說是哪裡出了問題嗎？

露露：有小道消息說你和一個女生去看電影。

傑克：天啊！是誰說的？我真討厭那些散布小道消息的人。

hear through the grapevine例句精選：

I heard through the grapevine that Stacy and Mark are getting a divorce.

我從小道消息中聽說史黛西和馬克要離婚了。

A:How do you know the company is going bust?

B:I heard it through the grapevine.

A： 你怎麼知道公司要破產了？

B： 我是通過小道消息聽到的。

I heard through the grapevine that she was looking for work.

我從小道消息中聽說她正在找工作。

She heard on the grapevine that he had come back to London.

她從小道消息中聽說他已回到倫敦。

拓展學習：

rumor 謠言

whisper 竊竊私語

tabloide 八卦雜誌

reality 真實性

back-fence talk 閒言閒語

play safe 謹言慎行；不冒險

brass tacks 事實真相

相關焦點

  • 趣味短語:「Grapevine」 小道消息
    一些最激動人心的消息來自小道消息（the grapevine）。Grapevine原意為葡萄樹、葡萄藤，現在常用來表示（秘密或謠言等）不脛而走。例如：They were told to desist from spreading grapevine news.已告訴他們停止散布小道消息。2. I heard on the grapevine that you're leaving.我聽小道消息說你要離開。之所以如此，是因為小道消息理應是秘密。
  • 一日一篇:Heard It Through the Grapevine
    That is so because reports received through the grapevine are supposed to be secret. The information is all hush hush.
  • Heard it on the grapevine
    That is so because reports received through the grapevine are supposed to be secret. The information is all hush hush.
  • Through the office grapevine?
    through the office grapevine – that Jason was leaving.Anyhow, grapevine is anonymous with the rumor mill, the unofficial channel through which information, or rather, gossip is shared.
  • 【雅思習語IELTS and idioms 58】to shoot the breeze,grapevine
    the grapevine 大家都知道謠言傳播的速度是飛快的。要是你問一個人，你說的那個消息是從那兒聽來的，他可能會說：through the grapevine。grape是葡萄，grapevine就是葡萄藤。
  • 學英語,閒談閒扯「小道消息」用英語怎麼說?
    為什麼說這個詞特別有中國味兒，宮鬥劇、家庭劇，是不是永遠少不了這樣的橋段，小太監小宮女交頭接耳啊，婆婆媽媽手捂著嘴說悄悄話啊。人情往來，家長裡短，「打聽」小道消息在我們的文化裡，簡直太太太有市場了！不過「打聽」本身是個中性詞，在不同語境下含義是很不同滴！
  • 「小道消息」用英文裡怎麼說?
    HearsayHear聽+say說，英文裡把這兩個單詞拼在一起指 「傳聞」、「小道消息」。例：They're supposedly getting married soon, but that's just hearsay.他們恐怕馬上要結婚了，不過我也只是聽說啊~2.
  • 小道消息用英文該怎麼說?
    小道消息用英文怎麼說？How to Say 「小道消息」 in English?漢語中習慣將非官方發布，而是道聽途說的消息和傳聞稱為「小道消息」，泛指沒有根據的傳聞（hearsay；rumour；gossip）。
  • 小道消息滿天飛,那你知道「小道消息」用英文怎麼說嗎?
    助理英英是一個緊跟娛樂新聞的人，各種娛樂八卦，小道消息，工作休息時總會來找口袋君分享分享。今天我就讓助理英英，翻譯「小道消息」怎麼說，讓她學習娛樂兩不誤，下面就是她的整理，快來看看吧！Hear from the grapevine起源： 這個短語追溯到電報時期，那時候通訊工具還沒有電話，用的是電報來傳遞信息。 人們也將交錯纏結的電報線路比喻為葡萄藤，即Grapevine。慢慢，Hear from the grapevine 就被引申為聽到小道消息。
  • 英語常用表達:小道消息
    人們坐在一起閒聊，天南地北，說長道短，中間難免傳播些流言飛語，小道消息。美國有好多成語和俗語是形容這一方面的。 　　through the grapevine 　　要是你問一個人，你說的那個消息是從那兒聽來的，他可能會說：through the grapevine。grape是葡萄，grapevine就是葡萄藤。
  • 「小道消息」用英文怎麼說?
    大家好，今天我們分享的表達是「小道消息」，第一個英語表達： a little brid told me （用於表示說話者不願透露向其提供消息者為何人）有人跟我說hear (sth) through/on the grapevine從傳聞中聽說，通過道聽途說獲悉，聽小道消息知道I heard through the grapevine that he was leaving - is it true?
  • 實用口語:小道消息用英語怎麼說?
    2013-05-22 10:40 來源：原版英語 作者： 　　中文裡，我們把道聽途說來的消息稱作「小道消息」，英文裡其實也有相似的表達，這裡的消息是從哪兒聽來的呢? 　　Grapevine!就是葡萄藤!
  • 我聽說「明天不上學」,各種小道消息英文裡怎麼說?
    Hearsay  Hear聽+say說，英文裡把這兩個單詞拼在一起指 「傳聞」、「小道消息」。 例：They're supposedly getting married soon, but that's just hearsay.
  • 一課譯詞:小道消息 - Chinadaily.com.cn
    一課譯詞：小道消息 chinadaily.com.cn 2020-03-12 16:09
  • 英語口語:「流言蜚語」這麼說!
    「流言傳來傳去，說不停不知道何時能平息」。 　　「流言有一千分貝，它震耳欲聾，把所有幸福摧毀」。 　　流言的殺傷力極大，今天英語君來分享「流言」相關的英語表達。 　　關於流言蜚語，《怦然心動》裡是這麼說的：spread like wildfire。
  • 說幾個英語表達背後的故事
    你看，英語裡的很多表達其實都是很有來歷的，有些看似風馬牛不相及，但追根溯源都能找到一些關聯。今兒，我們找其中幾個出來簡單說一說吧。Hear something on/through the grapevine這個短語什麼意思呢？就是「道聽途說」、「小道消息」，誰也不知道真假。就是gossip。那為什麼通過葡萄藤（grapevine）傳來的消息就是gossip呢？要說這還跟電報的發明有關係。