小詞|你真的會用＂take」這個詞嗎?「take-away＂,＂take-out＂,＂take-over＂是什麼意思?

今天和大家分享"take"這個詞。不知道大家對「take」有什麼印象，這個詞，雖然簡單，用法卻很靈活。如果能夠深度掌握，可以表達很多"意思「哦。 

首先考考大家幾個常用搭配的意思，看看大家有沒有印象：

takeout

takeaway

takeoff

takeover

「外賣服務」 翻譯成」takeout services」。與之類似的衍生名詞還有"take-off",經常用來翻譯「突然的快速增長」;"take-away",經常在發言中，嘉賓會用到這個詞，表示「要點」，就是強調自己要表達的內容；"take-over",表示「接管」，「收購」等，是企業管理和經濟中用的比較多的詞。

接下來，我們再看看「Take」在致辭和口譯中的常用搭配吧：

我在首屆進博會上宣布了中國擴大對外開放的5方面舉措。

I announced the initiatives China was to take in the five areas of further opening-up 

來自「習近平主席在第二屆中國國際進口博覽會開幕式上的主旨演講 」

表示採取措施：

take actions/measures/steps to do sth.

可以用來替換「make efforts to do/adopt measures to do/等等。

各級黨委和政府要關心、關懷、關愛英雄模範 

Party committees and governments at all levels should take good care of our heroes and role models 

來自「習近平在國家勳章和國家榮譽稱號頒授儀式上的講話 」

表示「關照」，「關懷」

take care of 可以用來替代 「care for".

引領全球治理變革保持正確的方向 

take the lead in advancing global governance reform along the right direction

表示"引領」，「領先」：

take lead in可以用來替代「pioneer in","lead in"等。

金磚國家是我們的重要夥伴

We take BRICS countries as our important partners 

表示」把……視為":

take……as……，可以用來替代」regard as","see as","treat as"等.

來自「王毅在金磚國家應對新冠肺炎疫情特別外長會上的發言」

This disease has already taken too many people from us. 

表示「death」.

We will all take pride in the sacrifices we』ve made to protect each other .

表示「be proud of"

If we all take this seriously, stay apart from each other right now, stay home as much as possible, and listen to our health experts, we』ll get past this sooner, and stronger than ever. 

表示"嚴肅態度"

來自「特魯多：新冠病毒肺炎是我們這代人面臨的挑戰.」

The discovery of the risen Christ on the first Easter Day gave his followers new hope and fresh purpose, and we can all take heart from this. 

表示「獲得勇氣；獲得啟發」。

來自「英國女王首次發表復活節致辭」

I recently read that New Yorkers have taken to clapping from their balconies and windows for the health care workers 

前幾天，紐約市民自發相約在各自陽臺、窗臺為奮鬥在抗疫一線的醫護人員鼓掌。

表示「開始做……」。 

來自「駐美國大使崔天凱在《紐約時報》發表題為《同舟共濟 定克時艱》的署名文章」

所以，"take"這些用法掌握了嗎？其實還有更多用法，等待著大家平時多多去總結了哦。大家在積累英文單詞時，千萬不要「一個單詞」對應「一個中文」，這樣記單詞，都是「消極詞彙」。也許花了很多力氣去背，但是最終還是用不上。

記英文單詞一定要注意多多「聯想」和「拓展」，編織自己詞彙網絡，這樣才能有效提高自己英文表達的能力哦！

如果你讀到了這裡，想系統學習口譯筆記法，可以關注」口譯殿堂的口譯筆記法公開課「和」口譯訓練營"。最新一期「筆記法公開課」報名通道在下方，歡迎大家掃碼報名參加，直播時間是5月8日（周五）下午7點到8點哦（錯過直播有錄播）。