記住 | 老外說take a hike不是叫你＂去遠足＂!

2021-02-19 英語口語小鎮

「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。

童鞋們，你們有沒有經常在美劇裡聽到take a hike這個詞呢？之前還真的以為老外這麼喜歡去遠足呢~

take a hike真正的意思是：滾。

雖然hike的確是遠足的意思，但老外說take a hike就好像我們中文說的：有多遠滾多遠。是不是很形象呢？

例句：

I am tired of you all complaining, take a hike. 

下面來考考大家，看看你能答對多少~

第一題：你最近有沒有查看信用記錄？

A、Have you check your credit reportrecently? 

B、Have you checked your credit reportrecently? 

第二題：我兒子把我的文件搞得亂七八糟。

A、My son jumbled up all my papers. 

B、My son jumble all my papers. 

第一題：你最近有沒有查看信用記錄？

B、Have you checked your credit reportrecently? 

第二題：我兒子把我的文件搞得亂七八糟。

A、My son jumbled up all my papers.  

「pleased as punch」是什麼意思？
A、開心的拳頭
B、今兒個真高興
大家答對了嗎？留言答案喲~
「call it a day」是什麼意思？
A、收工
B、打了一天的電話
解析：選A、收工
 點名表揚 
成功打卡的小夥伴將在下周一公布喲~
想和外國友人無障礙交流？
先摸清自己目前的口語水平吧！
點擊閱讀原文，
免費測試你的口語等級！
L1-L16，你在哪一階？
知己知彼，方能百戰百勝~
（領取完留意客服來電預約測評時間）

相關焦點

  • ＂Take a hike.＂哪涼快兒哪呆著去!
    給你A: Pass me the newspaper. 把那份報紙遞給我。B: Take a hike! I'm watching football! 一邊兒待著去！我看球賽呢！Take a hike.
  • 老外說＂go fly a kite＂可不是讓你放風箏,別被罵了還不知道!
    >吉米老師前言：起風的日子裡放風箏再適合不過了,可以讓所有不愉快都隨著風飄散，但約老外一起放風箏可不能說 go fly a kite，很容易造成誤會，快和老師學習 kite 的地道用法吧。老外說 go fly a kite 並不是邀請朋友一起放風箏，而是讓對方滾一邊去， 別再打擾他了。我們可以這麼理解，請你像風箏一樣有多高飛多高，有多遠滾多遠。
  • 老外常說的＂like riding a bike＂可不是「喜歡騎自行車」
    所以，這句話真正的含義其實是學會了就不會忘記，而不是像騎自行車一樣。如果你想表達某個技能你一旦學會了就忘不了，就要說It/something is like riding a bike。例 句Swimming is like riding a bike for us.對我們來說，遊泳一旦學會了就不會忘。
  • 老外常說的＂like riding a bike＂可不是「喜歡騎自行車」!
    所以，這句話真正的含義其實是學會了就不會忘記，而不是像騎自行車一樣。如果你想表達某個技能你一旦學會了就忘不了，就要說It/something is like riding a bike。學知識不能說learn knowledge，這個翻譯犯了個十分低級的錯誤。
  • ＂ take French leave＂可不是帶走法國人...
    Take a Hike（哪兒涼快哪兒歇著去吧）講解： hike「遠足；徒步旅行」；take a hike就是是希望別人離開，有點「哪兒涼快去哪兒」 的意味。例句：please take a hike while I'm drawing, don't interrupt me!我畫畫的時候請走開，不要打擾我！3.
  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂!童鞋們，車牌號的英文可不是 car number 啊，實際上竟然和 car 無關？驚不驚喜，意不意外！車牌號翻譯成英文是：license plate number。
  • 流行美語:take a hike; to blow off
    You should tell him to take a hike.L: 我知道你在說誰。我在自修室裡念書的時候，那個人經老是要來跟 我說話。可是他往往很不客氣。M: Why don't you tell him to take a hike?L: 我不好意思對別人說這種話。 那樣很不禮貌，是不是？
  • 記住 | ＂take air＂不是＂帶著空氣＂
    這裡的「take air」不是「帶著空氣」的意思。take air真正的意思是：傳播，走漏！下面來考考大家，看看你能答對多少~第一題：take the airA、傳播、走漏B、到戶外去第二題：takeadviceA、徵求意見B、帶方案來 第一題：take the airB、到戶外去　We take the air every day.
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    它的可怕之處就是指通過＂學習＂而形成的一種對現實的無望和無可奈何的行為和心理狀態。我們要警醒失敗對自己的影響，同時一定要時刻的記住，失敗都是暫時性的，我們無法預測未來，現在覺得困難事，在明天都可能會有轉機，一切皆有可能。培養這種樂觀的去看待事情的心態，就能避免＂習得性無助＂心理的形成。
  • 以為Take a hike是請你去遠足，其實人家不想理你
    Take a hike 滾遠點 >當你惹怒了你的女朋友，女朋友就會對你說，「Take a hike ！」，意思是警告你哪涼快哪待著，別惹我，有多遠滾多遠；你千萬別這時候，以為女朋友不生氣了，傻兮兮的收拾行李準備旅遊一樣，小心下一秒你女朋友就被你點爆，給你發好人卡哦~ 例句：Take a hike，I&39;ll be apples 一切都會好起來的 這句話不要翻譯成了
  • 您知道hike是什麼意思嗎?
    說到hike這個單詞，很多人知道的意思是遠足、徒步旅行，是一個名詞。其實，hike還可以做動詞。今天，我們就一起看一下hike的用法。首先，我們看一下hike做名詞的用法。1、They went on a ten-mile hike through the forest.他們做了一次穿越森林的十英裡徒步旅行。這句話中hike的意思是遠足、徒步旅行。
  • 「go fly a kite」 才不是「去放風箏」,別被罵了還不知道!
    go fly a kite 滾開 go fly a/your kite 滾開；別煩我 劍橋詞典釋義 老外說
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • go fly a kite" 才不是「去放風箏」，別被罵了還不知道
    別煩我 劍橋詞典釋義老外說go fly a kite 並不是邀請朋友一起放風箏，而是讓對方滾一邊去， 別再打擾他了。我們可以這麼理解，請你像風箏一樣有多高飛多高，有多遠滾多遠。例句：Go fly your kite, I am fed up with you. 給我滾一邊去，我受夠你了。
  • 你知道嗎?「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    有人說:好人不是寫出來的，人生不是說出來的，是生命，是格局，是未來，用真心真意，一步一步走出來的。這話在當今這對錯難分的當下，可能並不太適用了。現實是:有的人生是靠吹出來的；有的人生是靠捧出來的！為錢可能也只是一方面，其主要目的可能大家都明白的，只是不能說、不敢說，當然也不讓說。更多的人也有人不願說，剩下就是說不了。就這麼一件明白白的事情，愣是被弄得不明不白，豈不是令人唏噓？
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    九月份交學費4800，住宿費1200，保險費200，預存飯卡1000，床上用品約1000，二手自行車180，軍訓費150，班費200，書費陸續幾百元，戴爾本4200（為了您算帳方便省去零頭，因為兒臣深知額娘計算能力實在...），共計13000元。
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • 我的問題所尋求的是你的＂在＂,而不是你的反映.
    你也已經聽到了那個答案，因此你已經知道了那個答案：要清醒、要全然。我的問題所尋求的是你的＂在＂，而不是你的反映。如果你是無知的、天真的，那麼就不需要尋求我的＂在＂，它已經存在了。如果你是真的無知，那麼所有你寫下來的那些話都是虛假的、沒有用的、徒然的、無意義的、亂講的，而如果你所說的那些話是有意義的，那麼你在一開始所說的那些話就是一種偽裝，那就是為什麼我說你的問題很複雜。然後你想要我的＂在＂，＂在＂是不能夠被欲求的，你必須去等待它，你無法要求它，它是一個免費的禮物；每當你準備好的時候，它就被給予。然而你的知識不會讓你接受我的反映。
  • 老外說＂I'm home＂ 竟然不是「我在家」,那是什麼意思?
    home 也可以表示到家了，所以 I am home 的意思就是我到家了，一般是外出回來後對家人說的話。Darling, I am home. It is pouring outside.全職照顧家庭的作名詞的時候，stay-at-home 和 homebody 同義，都表示那些愛待在家裡的人，即我們說的宅男宅女。stay-at-home 還是個形容詞，形容那些全職照顧家庭的人，全職太太可以說stay-at-home wife.