老外說＂go fly a kite＂可不是讓你放風箏,別被罵了還不知道!

2021-03-02 美劇電影英語口語

英語口語

此生能遇見你，已然

幸福得一塌糊塗

Jimmy's Note

吉米老師前言：起風的日子裡放風箏再適合不過了,可以讓所有不愉快都隨著風飄散，但約老外一起放風箏可不能說 go fly a kite，很容易造成誤會，快和老師學習 kite 的地道用法吧。

實用口語表達

go fly a/your kite  滾開；別煩我

 劍橋詞典釋義

老外說 go fly a kite 並不是邀請朋友一起放風箏，而是讓對方滾一邊去， 別再打擾他了。

我們可以這麼理解，請你像風箏一樣有多高飛多高，有多遠滾多遠。

例句：

Go fly your kite, I am fed up with you. 

給我滾一邊去，我受夠你了。

風箏衝浪

kitesurfing

kiteboarding 

風箏衝浪是一項刺激驚險的水上運動，在歐美國家非常流行。人們用手操控充氣風箏的升降和轉向，腳踏衝浪板，在海面上盡情衝浪。

在國外， kiteboarding 和 kitesurfing 都可以表示風箏衝浪。

例句：

It is scorching weather, how about going kitesurfing？

今天太熱了，一起去玩風箏衝浪嗎？


kite  [kaɪt] 

kite 作名詞時，有兩種意思。

一個是孩子喜歡放的風箏，另一個就是鳶，即老鷹。

古代的中國人把風箏稱為紙鳶，所以 kite 有鳶的含義一點都不奇怪。「兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶」描述的就是小孩子放風箏的畫面，放風箏翻譯成英文就是 fly a kite.

例句：

The wind is strong, let us fly a kite in the park.

今天風很大，我們去公園裡放風箏吧。


fly a kite 

因為 kite 有老鷹的意思，所以 fly a kite 也表示放飛一隻老鷹去打探消息，所以 fly a kite 還能翻譯成試探消息。

例句：

Take a chill pill, he was just flying a kite.

冷靜點，他剛剛只是在試探你。

go away 滾開

要表示滾開，go away 是最簡單的表達，語氣也比較強硬。

leave alone  滾開；別管我

leave alone 的意思是別打擾我，也可以表示滾開，語氣比 go away 緩和。

beat it 滾開；走開

buzz off 滾開

take a hike 滾開; 哪涼快哪待著

hike 是遠足，遠足一般要走遠點，所以 take a hike 的真正意思就是給我滾遠點。

例句：

Take a hike, you are unqualified to query my decision.

滾開，你沒資格質疑我的決定。

high as a kite ≠ 飛得像風箏一樣高

high as a kite 異常興奮；精神恍惚

high as a kite 不是說一個人真的飛得像風箏一樣高，而是指一種極度亢奮的狀態，這種狀態一般是酗酒或吸毒造成的。

on cloud nine 極其快樂

風箏和雲都是常出現在空中的東西，和 kite 一樣， cloud 也可以形容人們激動的心情，所以 she is on cloud nine 的意思不是她上天了在九霄雲外，而是她樂不可支。

例句：

I want to chat with him , but he was high as a kite after the cocktail party.

我想和他聊聊天，但是雞尾酒會後他特別興奮。

【日常口語系列】

今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。

這些短語和句子你都掌握好了嗎？最後留給同學們一個小作業：

他常常和女兒去廣場放風箏


這句話應該怎麼翻譯呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~

編輯 | Ivy

免費送《老友記》中英文視頻全集

吉米老師送福利啦！全世界經典的情景英語美國電視劇《老友記》，今天免費贈送！同學們總是擔心學英語的時候沒有語言環境，不知道地道的英語生活中如何表達，看這部全世界最原汁原味的美劇《老友記》可以滿足你的所有需求！

在微信公眾號【英語口語】（公眾號搜索：英語口語，ID：kouyu8）回複數字--   169  領 《老友記》中英文視頻全集+中英文文本最全版！（注意！回復公眾號，不是評論哈！領取人人有份！） 新朋友直接長按下方二維碼識別，然後回複數字：169 即可

長按下方指紋，識別二維碼即可

覺得不錯，請點好看↓↓↓

相關焦點

  • 「go fly a kite」 才不是「去放風箏」,別被罵了還不知道!
    go fly a kite 滾開 go fly a/your kite 滾開；別煩我 劍橋詞典釋義 老外說 go fly a kite 並不是邀請朋友一起放風箏，而是讓對方滾一邊去， 別再打擾他了。
  • go fly a kite" 才不是「去放風箏」，別被罵了還不知道
    老外說 go fly a kite 並不是邀請朋友一起放風箏，而是讓對方滾一邊去， 別再打擾他了。a kite 只是放風箏嗎？古代的中國人把風箏稱為紙鳶，所以 kite 有鳶的含義一點都不奇怪。「兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶」描述的就是小孩子放風箏的畫面，放風箏翻譯成英文就是 fly a kite.
  • 老闆讓你「fly a kite」 不是讓你「放風箏」!
    放風箏=fly a kite 　　雖然風箏都很...　　你可別理解成放風箏哦！ 　　1 　　fly a kite不總是放風箏 　　老外開會時，會說 　　someone is flying a kite 　　fly a kite=
  • 老外對你說go fly a kite時得注意了,他可不是讓你「去放風箏」
    I am cooking, and could you……那為什麼不現在就買票呢？我在做飯，你買吧……Roc:Hey hey hey, you should go fly a kite. I am reading.嘿嘿嘿，別吵了，我在看報紙呢。
  • 注意:把go fly a kite理解成「去放風箏」,那你就大錯特錯了!
    >>
  • 「go fly a kite」別理解成「去放風箏」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——go fly a kite, 這個短語的含義不是指「去放風箏」，其正確的含義是：go fly a kite 走開，別煩我A: "The experiment might work better
  • 老闆讓你fly a kite不是讓你放風箏!那是什麼意思?心裡要有點數
    風箏是中國民俗產物，流傳到了世界各地，在美國風箏很多人都會放風箏放風箏=fly a kite雖然風箏都很...然鵝，在開會的時候，老闆讓你fly a kite，你可別理解成放風箏哦!01 fly a kite不總是放風箏老外開會時，會說someone is flying a kitefly a kite=說些什麼，來試圖別人的反應kite除了風箏,還可以表示：鳶(鷹的一種)，fly a kite
  • 聽到老外對你說Go fly a kite,才不是讓你去放風箏,他是發火了
    例如：Why don't you just go fly a kite？你怎麼不滾遠一點？類似的說法還有好幾種：go climb a tree、go jump in a lake 和go soak your head，以上說法全都起源於20世紀初，但關於這個用語的真正起源無法確定。這些說法都是比較不禮貌的用法，表示你希望某人讓你一個人靜靜，雖然無禮但並不會粗俗。
  • 把go fly a kite理解成「去放風箏」,那你大錯特錯了!
    如果你在口語中使用了它們，會讓你的口語更加地道、更加可愛。消滅假英語第 46 期把go fly a kite理解成「去放風箏」，那你大錯特錯了！今天要跟大家分享的表達是：go fly a kite它的英文解釋是：
  • 老外說 I must fly,並不是「我要飛上天」,理解錯鬧笑話了!
    ，到了老外嘴裡可不都是「飛行，飛翔」的意思，來看看下面這幾個表達：（字面：去放風箏）Used to tell someone who is being annoying to go away.（字幕組可長點心吧！這裡不應該直譯！）Go fly a kite and I really need me-time.
  • Who do you fly with?不是問你和誰一起坐飛機!答錯要被笑話的
    1、Who do you fly with ≠ 和誰一起坐飛機!別人問Who do you fly with或Who are you flying with，記住!這不是問你和誰一起坐飛機，真正意思是，你搭乘哪個航空公司的飛機。Fly本身就有"搭飛機"的意思。
  • I gotta fly. 不是'我得上天'的意思!
    🛸說起Fly你肯定就知道「飛」或者你還知道「蒼蠅」但是其實Fly在口語中還有一個意思永遠不可能奏效；成功源於以前造飛機看樣子根本不能飛人們都在說It'll never fly逐漸演化至今就在生活中形容某事不可能成功
  • 記住 | 老外說「go south」,居然不是「去南方」?!
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思
  • 繪本閱讀|The new kite
    今天，我們為大家帶來的繪本故事是《The new kite》新的風箏，快來一起聽故事吧The new kite》* birthday 生日* kite 風箏* fly the kite放風箏 * Don't let go!
  • 「我先走了」不是 ＂I go first＂,那該怎麼禮貌表達呢?
    I go first × I go first 不符合英語的語法習慣，完全是中式英語。我們和老外告別時，可不能這麼說。其實，我先走了是種禮貌的說法，這句話的重點不在於先走，而是必須走。所以我們只需要翻譯為我得走了或我必須離開了就可以了。
  • 老外說＂You are a gay dog＂不是罵你,千萬別生氣!
    如果老外跟你說 ：You are a gay dog你一定要冷靜！別激動！他是在誇你是一個「好玩的人、快活的人！」例句：①He is a gay dog. 他是個快樂的人。理解成「像狗又像王」的話，老外可不知道要怎麼笑你才好了 其實它的意思是這幾年網絡上很流行的那句話「有了軟肋，也有了盔甲。」例句：A：What's the feeling after you have a family?你成家之後有什麼感覺呢？B：Like a dog, like a god.
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 「我先走了」不是 ＂I go first＂,那該怎麼禮貌表達呢?(音頻版)
    背景音樂：The Chordettes—Never on SundayI go first × I go first 不符合英語的語法習慣，完全是中式英語。我們和老外告別時，可不能這麼說。其實，我先走了是種禮貌的說法，這句話的重點不在於先走，而是必須走。所以我們只需要翻譯為我得走了或我必須離開了就可以了。
  • 老外說You are a noodle,不是說「你是麵條」,別被罵還不知道!
    You are a noodle你是一根麵條？
  • 【繪本閱讀 64】Just A Kite
    你還等什麼，一起跟老師學習吧！點擊上方綠標即可收聽音頻朗讀◆ ◆ ◆星期六怪物鎮有放風箏大賽。I take my kite out to practice.我帶著風箏出去練習。My dad and I go to the park.我和爸爸來到公園。