當心了！"go fly a kite" 才不是「去放風箏」，別被罵了還不知道

go fly a kite 滾開

go fly a/your kite 滾開；別煩我

劍橋詞典釋義

老外說 go fly a kite 並不是邀請朋友一起放風箏，而是讓對方滾一邊去， 別再打擾他了。

我們可以這麼理解，請你像風箏一樣有多高飛多高，有多遠滾多遠。

例句：

Go fly your kite, I am fed up with you.

給我滾一邊去，我受夠你了。

風箏衝浪

kitesurfing

kiteboarding

風箏衝浪是一項刺激驚險的水上運動，在歐美國家非常流行。人們用手操控充氣風箏的升降和轉向，腳踏衝浪板，在海面上盡情衝浪。

在國外， kiteboarding 和 kitesurfing 都可以表示風箏衝浪。

例句：

It is scorching weather, how about going kitesurfing？

今天太熱了，一起去玩風箏衝浪嗎？

fly a kite 只是放風箏嗎？

kite [kaɪt]

• n. 風箏；鳶
• v. 塗改支票；用（非法支票）騙錢

kite 作名詞時，有兩種意思。

一個是孩子喜歡放的風箏，另一個就是鳶，即老鷹。

古代的中國人把風箏稱為紙鳶，所以 kite 有鳶的含義一點都不奇怪。「兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶」描述的就是小孩子放風箏的畫面，放風箏翻譯成英文就是 fly a kite.

例句：

The wind is strong, let us fly a kite in the park.

今天風很大，我們去公園裡放風箏吧。

fly a kite

• 試探輿論
• 放風箏

因為 kite 有老鷹的意思，所以 fly a kite 也表示放飛一隻老鷹去打探消息，所以 fly a kite 還能翻譯成試探消息。

例句：

Take a chill pill, he was just flying a kite.

冷靜點，他剛剛只是在試探你。

滾開還可以怎麼說？

go away 滾開要表示滾開，go away 是最簡單的表達，語氣也比較強硬。

leave alone 滾開；別管我

leave alone 的意思是別打擾我，也可以表示滾開，語氣比 go away 緩和。

beat it 滾開；走開buzz off 滾開

take a hike 滾開; 哪涼快哪待著

hike 是遠足，遠足一般要走遠點，所以 take a hike 的真正意思就是給我滾遠點。

例句：

Take a hike, you are unqualified to query my decision.

滾開，你沒資格質疑我的決定。

high as a kite ≠ 飛得像風箏一樣高

high as a kite 異常興奮；精神恍惚

high as a kite 不是說一個人真的飛得像風箏一樣高，而是指一種極度亢奮的狀態，這種狀態一般是酗酒或吸毒造成的。

on cloud nine 極其快樂

風箏和雲都是常出現在空中的東西，和 kite 一樣， cloud 也可以形容人們激動的心情，所以 she is on cloud nine 的意思不是她上天了在九霄雲外，而是她樂不可支。

例句：

I want to chat with him , but he was high as a kite after the cocktail party.

我想和他聊聊天，但是雞尾酒會後他特別興奮。