"
早上起來，Roc坐在客廳看報紙。有一則非常有意思的新聞吸引了Roc，他看得非常認真。此時，Roc的妻子Sara在跟他說話……
"
Sara:Morning, dear!
親愛的，早上好！
Roc:Morning!
早上好。
Sara:What a lovely day! Shall we go jogging after breakfast?
今天天氣真好！要不咱們吃完早餐去跑步吧？
Roc:Ok.
好的。
Sara:Great! You know, I love jogging. And it’s good for our hearts……
太棒了！要知道，我最喜歡跑步了。跑步對我們的心臟有好處……
Roc:Yeah.
是啊。
Sara:And then, we should go to the movies. There is a new movie……
然後，我們去看場電影吧，最近有個新電影……
Roc:Ok.
好吧。
Sara:Why not buy the tickets right now? I am cooking, and could you……
那為什麼不現在就買票呢？我在做飯，你買吧……
Roc:Hey hey hey, you should go fly a kite. I am reading.
嘿嘿嘿，別吵了，我在看報紙呢。
Sara:I don’t like flying kites. Its boring……
我不喜歡放風箏，太無聊了……
Roc:I mean, please stop annoying me. I am reading. Go fly a kite means to go away and stop annoying me.
我的意思是，別吵了，我在看報紙呢。Go fly a kite意思是「走開，停止煩我」
Sara:Ok, I thought you wanted me to fly a real kite. You know I don’t like it, it’s boring……
好吧，我還以為你是想讓我真去放風箏呢，你也知道，我並不喜歡放風箏，那太無聊了。
Roc:Oh, again!
哎呀，又來了！
通過上述對話，我們可以了解到，go fly a kite的意思是讓某人「走開別打擾我」。這個短語也可以說go fly your kite。
比如，當有人在你旁邊喋喋不休地說個沒完沒了，你就可以跟他說go fly a / your kite.
當然，表達讓某人走開除了go fly a / your kite以外，還可以說go away或者leave me alone.
Go away! Don’t you see I am talking on the phone?
走開，你沒看見我正在打電話嗎？
Iam not feeling good. Leave me alone please, I wanna take a nap.
我感到不舒服，能不能讓我一個人待會，我想休息一下。
但是，有另一個短語fly a kite，意思是to test out public opinion ona subject.即「徵求公眾意見用於測試公眾對某事物的觀點」當然，這是一種非正式的表達方式。請看以下例句：
The company is flying a kite to see whether or not the consumers will like their new product.
這家公司正在做一項測試，以便檢驗消費者會不會喜歡他們的新產品。
Before we launch the new APP, we should fly a kite to see if there are any bugs.
在發布新的APP之前，我們應該做一個測試，看看是不是還存在錯誤。
- THE END -