-
河南地方性規章可中英文對照看
本報訊 （記者 王 錚）昨日，《河南省法規規章選編（中英文對照本）》問世，把河南地方性法規、規章和相關政策編譯成中英文對照本，這在我省還是第一次。這本中英文對照版法律選編分為經濟管理類、社會管理類、環境保護類、公共安全管理類和權益保護類五類內容。
-
入世後方便各成員查閱 北京法規出英文版
華夏經緯網11月10日訊：據北京青年報報導，昨天記者從市政府法制辦公室獲悉，北京市第一本中英文對照的地方性法規規章選編——《北京市法規規章選編》將於今天正式出版發行，首批暫印2000餘冊。該書收編並翻譯的63件法規和規章是從新中國成立以來北京市尚在使用的400多件中選出的，不僅與外商投資有關而且近期內不會修改。
-
西安為外企贈送中英文對照版「法規」
新華網西安3月5日電（記者馮國）西安市法制局4日首次為西安市外資企業發放專門印製的中英文對照版的《西安市法規規章選編》，並上門聽取外企對西安的法規規章提出的意見和建議。 4日上午，西安市法制局局長郝福京帶著近百本《西安市法規規章選編（中英文對照版）》來到高新區的兩家外資企業，聽取了他們對西安法規政策的意見和建議。他說：「企業看懂了法規政策才能更好規範經營，同時也保護自身權益！」 西安市目前有外資企業1876家，但很多外國老闆只是會說中文，看中文法規政策有難度。
-
北京市法規規章彙編英文本開纂
本報訊（記者 孫瑩）為保障和促進《北京市優化營商環境條例》貫徹實施，服務首都「四個中心」建設，推進北京首善之區和法治政府建設，市司法局近日啟動《北京市法規規章彙編·經濟建設卷·生態文明卷(1949—2019)(英文本)》編纂工作。
-
北京市法規規章彙編英文本開始編纂
新京報快訊（記者 沙雪良）北京市司法局近日正式啟動《北京市法規規章彙編·經濟建設卷·生態文明卷（1949—2019）（英文本）》編纂。這是《北京市法規規章彙編（英文本）》最先啟動的部分。這是北京市首次對新中國成立以來北京市現行有效法規規章英文本進行整理髮布。去年9月，《北京市法規規章彙編（1949—2019）》發布，其中收錄了自1949年10月1日至2019年8月31日北京市制定的全部現行有效地方性法規和政府規章，共364件，約64萬餘字。
-
《北京市法規規章彙編(英文本)》開始編纂
為保障和促進《北京市優化營商環境條例》貫徹實施，服務首都「四個中心」建設，推進北京首善之區和法治政府建設，北京市司法局近日正式啟動《北京市法規規章彙編·經濟建設卷·生態文明卷(1949—2019)（英文本）》編纂工作。
-
武漢市政府規章中英文對照版出爐
長江商報消息 在市民之家設發放點，免費向市民和外商投資企業贈閱本報訊（記者 郭婷婷 通訊員 周凱）為了幫助外籍人士在武漢「找到家、安好家、享樂家」，武漢市法制辦首次嘗試將該市出臺的規章翻譯成英文版本。昨日，首冊《武漢市政府規章彙編2012中英文對照本》正式在武漢市民之家發布，並將在外商投資企業服務窗口設立發放點，免費向市民和外商投資企業贈閱。昨日，武漢市民之家一樓出入境管理處和外商投資企業服務窗口，擺上了中英文對照版的《政府規章彙編》。中英文對照本包含去年發布的13件現行有效規章，由專業翻譯機構和高校專家對英譯稿逐一把關。
-
...北京市暫時調整實施有關行政法規和經國務院批准的部門規章規定...
國函〔2019〕111號 國務院關於同意在北京市暫時調整實施有關行政法規和經國務院批准的部門規章規定的批覆 北京市人民政府、商務部、司法部：你們關於在北京市暫時調整實施有關行政法規和經國務院批准的部門規章規定的請示收悉
-
...在北京市暫時調整實施有關行政法規和經國務院批准的部門規章規定
本報訊 11月12日，國務院批覆同意在北京市暫時調整實施有關行政法規和經國務院批准的部門規章規定，進一步放寬外商投資準入，全面推進北京市服務業擴大開放綜合試點工作。 批覆指出，同意按照《全面推進北京市服務業擴大開放綜合試點工作方案》，即日起至全面推進北京市服務業擴大開放綜合試點期滿(2022年1月30日)，在北京市暫時調整實施《旅行社條例》《外商投資電信企業管理規定》《中華人民共和國認證認可條例》《民辦非企業單位登記管理暫行條例》《娛樂場所管理條例》《營業性演出管理條例》6部行政法規和《外商投資準入特別管理措施(負面清單)(2019年版)》的有關規定
-
北京法規規章彙編(1949—2019)英文本編纂啟動
法制日報全媒體記者 徐偉倫 記者近日從北京市司法局獲悉，《北京市法規規章彙編(1949-2019)(英文本)》的編纂工作已經啟動，這是北京市首次對建國以來本市現行有效法規規章英文本進行整理髮布，是北京市法制史上收錄地方性法規規章英文本最全、時間跨度最長、準確性權威性最高的一部法規規章英文彙編。
-
中國首部中英文「自貿區法規彙編」出版
中國首部中英文「自貿區法規彙編」出版 > 中新網上海5月12日電 (記者 陳靜)上海12日正式推出中國首部中英文版「自貿區法規彙編」，在向海內外相關人士介紹自貿區法規政策的同時，傳播中國的自貿區法律服務理念，致力實現法律服務理解與溝通「零障礙」。
-
趙麗宏《疼痛中英文對照手稿本》首發式成功舉辦
作品被譯成英、法、德、俄、日、韓、義大利、西班牙、保加利亞、塞爾維亞、羅馬尼亞、阿拉伯、波斯等十幾種文字出版。8月18日，民進上海市委原副主委趙麗宏《疼痛中英文對照手稿本》首發式在上海民生現代美術館成功舉辦。
-
《疼痛:中英文對照手稿本》新書分享會暨版權籤約儀式舉行
本網訊（記者 範燕瑩）8月21日，第二十六屆北京國際圖書博覽會開幕首日，百花洲文藝出版社舉辦《疼痛：中英文對照手稿本》新書分享會暨版權籤約儀式。作家、上海市作家協會副主席、《疼痛：中英文對照手稿本》的作者趙麗宏，著名詩人、評論家楊志學，中文天地出版傳媒集團股份有限公司總編輯遊道勤，韓國耕智出版社社長金勝一，美國南方出版社代表，百花洲文藝出版社領導章華榮、張越等，以及近百名文學愛好者出席了此次活動。
-
高偉：拓寬法律法規規章公布載體
在指定的刊物上刊登法律法規規章，被普遍認為是公布法律法規規章的最好辦法。其中法律、行政法規和部門規章刊登在全國範圍內發行的報紙上；而地方性法規、自治區的自治條例和單行條例、地方政府規章則刊登在本行政區域內發行的報紙上。三是網站。
-
讀物|中英文對照 文言基礎讀本
資源簡介 中英文對照 文言基礎讀本 （課文，詞彙，分析，練習於一體，美國普林斯頓大學出版）由美國普林斯頓大學出版全書共四十課文言短文，全中英文對照，集課文拼音，注釋，分析，白話文翻譯和練習於一體。 這種中英文對照的文言文還是第一次看到，裡面的中文字是繁體字，出版社是國外的，很難得，很有意思。既學習了中文又學習了英語，充滿了人性的溫情和幽默，把普通民眾的生活表露刻畫出來。
-
《海南省人民政府關於地方性法規起草和行政規章制定程序的規定...
》和《海南省制定與批准地方性法規條例》的有關規定，結合本省實際，制定本規定。」 二十三、第四十二條改為第四十五條，修改為：「本規定具體應用中的問題由省政府法制機構負責解釋。」。 二十四、增加一條作為第四十六條：「編輯出版正式版本、外文版本的規章彙編，由省政府法制機構依照《法規彙編編輯出版管理規定》的有關規定執行。」根據本決定對條文順序作相應調整。
-
第一本專為少年兒童選編的《毛澤東名言錄》出版
該叢書共計20冊，摘錄孔子、老子、荀子、孫中山、毛澤東、鄧小平和培根、伏爾泰、愛因斯坦、歌德、莎士比亞、託爾斯泰等20多位中外偉大的思想家、科學家、政治家和文學家的名言警句，其中《毛澤東名言錄》和《鄧小平名言錄》是第一次專為少年兒童選編出版。 據了解，為方便同學們攜帶閱讀，該書開本設計得新穎別致，小巧輕便，可以裝在口袋裡隨時翻閱。
-
永州市人民政府擬定地方性法規草案和制定規章程序規定(政府令 第1...
為了推進科學立法、民主立法、依法立法，規範擬定地方性法規草案和制定規章程序，提高立法質量和立法效率，根據《中華人民共和國立法法》和國務院《規章制定程序條例》等法律、法規，結合本市實際，制定本規定。本規定所稱地方性法規草案，是指由市人民政府組織起草，提請市人民代表大會或者市人民代表大會常務委員會審議的規範性文件。
-
法律、法規、規章都是什麼東東?
從廣義上講，我國的法律體系包括憲法、法律、法規、規章，以及其他規範性文件。憲法不用多說，屬於萬法之母，是法律的法律，國家的一切法律必須在憲法的框架內製定。法規的效力低於法律，包括行政法規和地方性法規，國務院名義制定出臺規範性文件屬於行政法規，地方人大及其常委會制定出臺的屬於地方性法規。規章的效力低於法規，包括部門規章和地方政府規章，國務院各部門制定出臺的規範性文件屬於部門規章，省級、自治區、直轄市及其政府所在城市、較大的市的人民政府制定出臺的規範性文件屬於地方政府規章。
-
大運會攝影作品集 中英文對照版《深圳記憶》出版
深圳特區報訊（記者 孟迷）深圳攝影師吳峻以深圳大運會為主線的攝影作品集《深圳記憶》中英文對照版於1月19日由中國攝影出版社在國內及海外出版發行。該書由張藝謀親筆題寫書名，國際大體聯榮譽主席喬治·基裡安和國際大體聯主席克勞德·路易斯·噶裡恩分別作序。