【用日語讀唐詩】杜牧——山行

2020-12-13 日本頻道

【用日語讀唐詩】杜牧——山行

2015年01月19日10:54  來源：人民網-日本頻道

「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。

人民網東京1月19日電 日本各地有許多「詩吟會」，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是杜牧的《山行》，一起來欣賞吧。

 

   山行               山行（杜牧）

遠上寒山石徑斜，   遠く寒山に上れば石徑斜めなり

白雲深處有人家。   白雲生ずる處人家有り

停車坐愛楓林晚，   車を停めて坐に愛す楓林の晩

霜葉紅於二月花。   霜葉は二月の花よりも紅なり

 

用日語讀唐詩:

 

  2. (責編：陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【用日語讀唐詩】杜牧——清明
    【用日語讀唐詩】杜牧——清明 2015年04月02日10:59  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是杜牧的《清明》，一起來欣賞吧。                    清明（杜牧） 清明時節雨紛紛， 清明の時節　雨　紛々 路上行人慾斷魂。
  • 杜牧《山行》詩中,斜字到底怎麼讀?教材標註錯了嗎?
    遠上寒山石徑斜這是晚唐著名詩人杜牧的一首七言絕句《山行》。全詩寫情寫景，恰到好處，意境深遠，音韻流暢，讀起來朗朗上口，千百年來廣為流傳，膾炙人口，可謂家喻戶曉。值得欣慰的是，杜牧的這首《山行》被編入了人教版義務教育教材之中。孩子們能夠學習如此優美的古詩，感受博大精深的古詩詞文化，著實幸甚。不過，當我偶然翻看這本教材的時候，一個疑問卻陡然在心中升起：「咦？遠上寒山石徑斜，這個斜字的讀音怎麼會讀如鞋？
  • 讀杜牧《山行》:又見深秋霜葉赤,攜君共賞楓林詩
    杜牧曾經當過司勳員外郎，因而也被稱為杜司勳。上面這兩句是小李杜中的李義山寫杜牧的詩句，在感嘆自己遭遇的同時也是對杜牧文採的頌讚與推崇。提起杜牧，人們對他幾乎是耳濡目染，誰人不知晚唐小杜是傑出的詩人文學家。還有人說杜牧是繼劉夢得劉禹錫之後的又一大詩家，其詩情韻兼備，丰采婉轉，清麗曠達。那麼今天我們就來讀一讀他的代表作之一《山行》。
  • 杜牧《山行》中的「斜」字,讀音爭論不休,但是依然沒多少人讀對
    同時還有一個入聲，現代漢語已經消失，有些地方的方言，依舊保持著入聲字，比如「菊」、「竹」等字，用各位的方言，是不是非常急促且很難歸類到普通話的四聲？有些人在讀古詩的時候，會將普通話不押韻的韻腳讀作古聲，比如杜牧的《山行》：遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
  • 杜牧的《山行》是千古名篇,有位小詩人不服,於是也模仿了一首!
    杜牧是晚唐時期可以和李商隱齊名的詩人，而且他大部分的作品也都很經典，尤其是他的一首《山行》，更是美得令人心醉，整首詩就是一幅畫，詩人以一種極為細膩的筆觸，把所見所聞娓娓道來，從而也是營造出了一種唯美的意境，通篇只是那麼短短的四句，一共十八個字，卻是無人能夠超越。
  • 詩詞 杜牧《山行》
    - 字詞注釋 - 1.山行：在山中行走。 2.遠上：登上遠處的。 3.寒山：深秋季節的山。 4.石徑：石子的小路。
  • 杜牧的《山行》贊楓葉
    不知不覺中，馬車已經行進在一條山路上，只見山上草木枯黃，一陣山風吹來，杜牧不禁打了一個冷顫。杜牧抬頭一看，樹葉落光了，可以看到這條山路彎彎曲曲，一直伸向山頂。.山頂雲霧繚繞，朦朦朧朧，書童忽然指著山腰說："看，那裡還有人家呢！"杜牧朝著山腰一看，果然隱隱約約看到幾戶人家，掩映在雲霧之中，仿佛仙境一般 。杜牧說：" 快，我們到那裡去看一看！"
  • 【用日語讀唐詩】柳宗元——江雪
    【用日語讀唐詩】柳宗元——江雪 2015年01月07日09:38  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是柳宗元的《江雪》，一起來欣賞吧。
  • 石徑斜怎麼讀?唐詩《山行》該怎樣賞析呢?
    前言問題：唐詩千古名篇杜牧《山行》怎樣賞析？遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
  • 唯美唐詩名篇,美到心碎的古詩詞,杜牧《山行》賞析
    ↑↑ 關注【文學名句】溫暖情懷的文學，動人心坎的名句 → 記得點讚 ←山行杜牧賞析這是一首寫景詩，寫的是秋日山行之樂。但這「樂」字是藏在詩題之後，畫面之外，由隱而顯，讓讀者去咀嚼，去體會的。詩題《山行》，所以一上來就寫「遠上寒山石徑斜」。
  • 杜牧《山行》裡的4個小秘密 是閱讀理解古詩詞不可不知的知識
    前言問題：唐詩千古名篇杜牧《山行》怎樣賞析？遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。這首詩估計小學生能講的頭頭是道，詩歌的釋義大家都很清楚。《平水韻》的六麻和《唐韻》的麻韻是一樣的，唐朝人杜牧讀這首詩一定是押韻的。根據康熙字典的記載，斜有一種讀音與「邪」一樣，唐韻裡似嗟切、宋韻書中徐嗟切，都是韻母a的發音。
  • 杜牧《山行》賞析
    因為杜牧晚年居長安南樊川別墅，後世人們稱他為「杜樊川」，當你看到《樊川文集》時，就應知道那是杜牧的詩文集了。杜牧雖有非凡才華，但由於種種原因，一生不得施展，這些都使他怏怏不快，剛過50歲，就離開了世界。下面說說有關杜牧的兩個故事。第一個故事：有關《阿房宮賦》。杜牧考進士之前，來到東都洛陽投奔當時的太學博士吳武陵。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是杜甫的《春望》（しゅんぼう），一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊
    【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊 2016年10月09日13:21  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是孟浩然的《過故人莊》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】王之渙——出塞
    【用日語讀唐詩】王之渙——出塞 2016年04月11日11:08  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是王之渙（おうしかん）的《出塞》，一起來欣賞吧。   黃河遠上白雲間，  黃河遠く上る 白雲の閒 こうがとおくのぼる はくうんのかん 一片孤城萬仞山。
  • 唐代杜牧《山行》原文、背景及賞析 小學必讀詩文
    杜牧簡介：杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱「小杜」，以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱「杜樊川」，著有《樊川文集》。
  • 【用日語讀唐詩】李白——靜夜思
    【用日語讀唐詩】李白——靜夜思 2015年11月30日11:17  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是李白的《靜夜思》，一起來欣賞吧。
  • 杜牧的《山行》唐詩中寫秋寫得最美的一首!
    晚唐詩人杜牧的《山行》卻一反常態，作為詩人的他好像終於有了「正常人」的一面，被秋的美景深深吸引，一時竟流連忘返。「遠上寒山石徑斜，」一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭。「遠」字寫出了山路的綿長，「斜」字與「上」字呼應，寫出了高而緩的山勢。雖有「寒山」二字，卻是實寫倒不覺有蕭瑟之感。「白雲生處有人家」，寫雲，寫人家。
  • 杜牧很美的一首詩,從開篇一直美到結尾,寫出了令人驚豔的秋天!
    杜牧是晚唐著名的詩人，也可以說是唐詩的終結者，也正是從他之後，唐詩就結束了，後世再也沒有那些偉大的文學作品。這也正是杜牧詩作最為獨特的一個地方，而這樣的作品，其實最是值得我們一讀，無論過去讀過了多少遍，只要再次讀起，那都是依舊還會被那份深厚的情感所感染，這也正是唐詩最具魅力的一個地方。
  • 【用日語讀唐詩】白居易——草
    【用日語讀唐詩】白居易——草 2016年01月08日10:18  來源：人民網-日本頻道 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是白居易的《草》，一起來欣賞吧。