【用日語讀唐詩】白居易——草

2020-12-11 日本頻道

【用日語讀唐詩】白居易——草

2016年01月08日10:18  來源：人民網-日本頻道

「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。

日本各地有許多「詩吟會」，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是白居易的《草》，一起來欣賞吧。

 

《 草 》   白居易

離離原上草，  離離たり 原上の草

             （りりたり げんじょうのくさ ）

一歲一枯榮。  一歳に 一たび枯榮す

             （いっさいに ひとたびこえいす）

野火燒不盡，  野火 燒けども 盡きず

             （やか やけども つきず ）

春風吹又生。  春風 吹いて 又生ず

              （しゅんぷう ふいて またしょうず）

遠芳侵古道，  遠芳 古道を侵し

              （えんぽう こどうをおかし） 

晴翠接荒城。  晴翠 荒城に接す

              （せいすい こうじょうにせっす）

又送王孫去，  又王孫の 去るを送れば

              （またおうそんの さるをおくれば ）

悽悽滿別情。  萋萋として 別情滿つ

              （せいせいとして べつじょうみつ）

 

 

  2. (責編：陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【用日語讀唐詩】白居易——憶江南
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是白居易的《憶江南》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】柳宗元——江雪
    【用日語讀唐詩】柳宗元——江雪 2015年01月07日09:38  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——清明
    【用日語讀唐詩】杜牧——清明 2015年04月02日10:59  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——山行
    【用日語讀唐詩】杜牧——山行 2015年01月19日10:54  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】王之渙——出塞
    【用日語讀唐詩】王之渙——出塞 2016年04月11日11:08  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊
    【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊 2016年10月09日13:21  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——靜夜思
    【用日語讀唐詩】李白——靜夜思 2015年11月30日11:17  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】王維——送元二使安西
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是王維的《送元二使安西》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——絕句
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是杜甫的《絕句》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——黃鶴樓送孟浩然之廣陵
    【用日語讀唐詩】李白——黃鶴樓送孟浩然之廣陵 2016年03月14日13:49  來源：人民網-日本頻道 尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——贈汪倫
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是李白的《贈汪倫》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】王維——九月九日憶山東兄弟
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是王維的《九月九日憶山東兄弟》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】王之渙——登鸛雀樓
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是王之渙的《登鸛雀樓》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——望廬山瀑布
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是李白的《望廬山瀑布》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——早發白帝城
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是李白的《早發白帝城》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】劉長卿——逢雪宿芙蓉山主人
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！今天中國各地迎來初雪，於是小編送上劉長卿（りゅうちょうけい）的這首《逢雪宿芙蓉山主人》，一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】楊萬裡——曉出淨慈寺送林子方
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是楊萬裡的《曉出淨慈寺送林子方》，一起來欣賞吧。
  • 日語中唐詩楓橋夜泊
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。大家都知道，中國五千年燦爛文化對以儒家文化為主導的東亞各國形成了深遠的影響，即使在現當代我們仍然能夠從各國的文化體系中看到。其中首推日本，比較全方位的繼承和發揚了中國的傳統文化。特別是在李唐盛世，日本通過遣唐使的方式從各方面系統學習了中國的政治制度，建築設計，民生政策以及文化活動等。
  • 白居易「離離原上草」一詩,含有「重大缺陷」?古人為此爭論不休
    於是，明朝人夏棅作《唐詩品匯》，沿襲古代詞評家「優良傳統」，自行把《賦得古原草送別》的標題改成了《草》。後來者不明真相，直接將他改過的標題沿用了五百多年。古代詩詞用字很省，恨不得能把十句濃縮成一句，所以忌諱「合掌」是可以理解的。但是這個規矩是什麼時候興起的呢？在唐朝有沒有這個規矩呢，還不好講。