【用日語讀唐詩】王之渙——出塞

2020-12-14 日本頻道

【用日語讀唐詩】王之渙——出塞

2016年04月11日11:08  來源:人民網-日本頻道

「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。

日本各地有許多「詩吟會」,他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句,也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王之渙(おうしかん)的《出塞》,一起來欣賞吧。

 

黃河遠上白雲間,  黃河遠く上る 白雲の閒

こうがとおくのぼる はくうんのかん

一片孤城萬仞山。  一片の孤城 萬仞の山

いっぺんのこじょう ばんじんのやま

羌笛何須怨楊柳,  羌笛何ぞ須いん 楊柳を怨むを

きょうてきなんぞもちいん ようりゅうをうらむを

春風不度玉門關。  春光度らず 玉門關

しゅんこうわたらず ぎょくもんかん

 

 

  1. (責編:陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【用日語讀唐詩】王之渙——登鸛雀樓
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王之渙的《登鸛雀樓》,一起來欣賞吧。
  • 唐詩三百首丨312王之渙《出塞》:黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山.
    出 塞王之渙黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。
  • 【用日語讀唐詩】柳宗元——江雪
    【用日語讀唐詩】柳宗元——江雪 2015年01月07日09:38  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是柳宗元的《江雪》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——清明
    【用日語讀唐詩】杜牧——清明 2015年04月02日10:59  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是杜牧的《清明》,一起來欣賞吧。                    清明(杜牧) 清明時節雨紛紛, 清明の時節 雨 紛々 路上行人慾斷魂。
  • 【用日語讀唐詩】杜牧——山行
    【用日語讀唐詩】杜牧——山行 2015年01月19日10:54  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是杜牧的《山行》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是杜甫的《春望》(しゅんぼう),一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊
    【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊 2016年10月09日13:21  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是孟浩然的《過故人莊》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——靜夜思
    【用日語讀唐詩】李白——靜夜思 2015年11月30日11:17  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《靜夜思》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】白居易——草
    【用日語讀唐詩】白居易——草 2016年01月08日10:18  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是白居易的《草》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】王維——送元二使安西
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王維的《送元二使安西》,一起來欣賞吧。西のかた 陽関を出づれば故人無からん(にしのかた ようかんをいづればこじんなからん)   用日語讀唐詩:
  • 【用日語讀唐詩】杜甫——絕句
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是杜甫的《絕句》,一起來欣賞吧。
  • 王之渙《登鸛雀樓》,欲窮千裡目,更上一層樓,唐詩五言壓卷之作
    王之渙是盛唐時期著名的邊塞詩人,曾與王昌齡、高適、崔國輔等相唱和,名動一時。每有一作,都被歌女廣為流唱。可惜《全唐詩》僅存六首,但這六首足以讓他位列唐代大詩人之列。【背景】這首詩具體的寫作時間已不得而知。王之渙生活在盛唐時代,大唐帝國經過幾十年的勵精圖治,國力強盛、自信空前。
  • 王之渙:千古絕唱不須多,一句足矣!
    >唐詩宋詞查詢,古詩詞分享!靳能《王之渙墓志銘》稱其詩"嘗或歌從軍,吟出塞,曒兮極關山明月之思,蕭兮得易水寒風之聲,傳乎樂章,布在人口。"他有兩個好兄弟。一個叫王昌齡,對,沒錯,就是那個寫出「洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺」的;還有一個兄弟叫高適,就是那個「莫愁天下無知己,天下誰人不識君」的作者。
  • 【用日語讀唐詩】王維——九月九日憶山東兄弟
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王維的《九月九日憶山東兄弟》,一起來欣賞吧。遍く茱萸を挿して一人を少くを (あまねくしゅゆをさしてひとりをかくを)   用日語讀唐詩:
  • 【用日語讀唐詩】李白——贈汪倫
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《贈汪倫》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】白居易——憶江南
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是白居易的《憶江南》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——黃鶴樓送孟浩然之廣陵
    【用日語讀唐詩】李白——黃鶴樓送孟浩然之廣陵 2016年03月14日13:49  來源:人民網-日本頻道 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——望廬山瀑布
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《望廬山瀑布》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】李白——早發白帝城
    用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《早發白帝城》,一起來欣賞吧。
  • 唐詩名篇大數據排行榜,王之渙的這首詩全榜第四,五絕第一
    零幾年有一群人,換了個切入點,用數字說話。他們搜集眾唐詩從唐至今(2008年)的數據,設定好規則,列出算式,用統計學的方法給唐詩們的影響力排排座。歷經幾年,不斷擴充,先後四版,最終落下名單。我拿來參看,別有興味。編者明講:「選出來的未必是最好的,但卻是得到公認的。」