揭發、舉報 tip-off
[ 2009-01-21 09:50 ]
為了緩解春運「一票難求」的緊張狀況，鐵道部出臺了很多措施打擊販票的「黃牛黨」，已經端掉了很多販票或出售假票的黑窩點。日前，廣鐵公安局拿出50萬元，重點獎勵舉報倒票線索、協助查破重大倒票案件的旅客群眾。
請看《中國日報》的報導：
The government crackdown on railway ticket scalpers was intensified yesterday with Guangdong railway police offering rewards of up to 500,000 yuan ($73,200) for tip-offs on scalpers.
政府已加大了對火車票「黃牛黨」的打擊力度，廣鐵公安局昨日宣布將拿出50萬元人民幣（合73200美元）獎勵舉報黃牛黨的人。
在上面的報導中，tip-off就是指「揭發、舉報」，例如：Acting on a tip-off, the police arrested the drug smugglers.（警方根據密報逮捕了毒品走私者）。Tip在這裡做名詞，表示「秘密消息」。
此外，其動詞形式tip off表示「通風、告密」等意思，比如：Did Nancy want him to tip off the police confidentially?（南希是否希望他秘密地向警方通個風）？而告密者，透露消息的人則被稱為informant，比如：I feel that what the informant says may well be true.（我認為那個告密者說的可能是真的）。
為了接收這些「舉報」，相關部門常會open a tip-off hotline（開通舉報熱線），提供tip-off telephone（舉報電話）的號碼，但tip-off也有可能只是暗示一些情況，不一定十分糟糕，比如：The judge called for a pitcher of water, a tip -off that the session would be long.（法官要了一大杯水，這表明審判要持續很長一段時間）。在籃球比賽時，tip-off專指開球時的跳球，而the tip-off of a cigar則是指「香菸的末端」。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞