千萬不要把「舉報電話」翻譯成report telephone

2021-02-18 贏在英語

文：李老師

在口語中，很多同學都喜歡想當然地翻譯，覺得只要說出大概意思就可以了。在工作中可不要像口語那麼隨便，造成誤解非常容易引起大的損失！我們來學習幾個容易搞錯的翻譯吧，大家可以參考一下。

用英語如何表達「免稅」呢？沒有經驗的同學會得出各種翻譯，比如no tax，no need to pay the tax，there is no need to pay the tax，這些表達過於直白，是中式思維翻譯！在商務語境中，經常用 be exempted from tax。單詞exempt表示「免除，豁免」，短語be exempted from 表示「被免除」。tax前面可加上具體名稱，表示具體稅種。

用英語如何表達「拳頭產品」呢？有人覺得「拳頭」就是fist，那麼翻譯成fist product應該是可以的！其實並不對！「拳頭產品」可以翻譯成key product，也可以說knockout product，還可以說 competitive product，primary product，leading product。單詞key表示「重點的」，knockout表示「擊敗對手的」，在拳擊比賽裡面，動詞詞組knock out 表示把對方擊倒，淘汰對手。

如何用英語表達「內部帳目」？有不少同學會把它翻譯成inner account ！單詞inner表示「內部的」，難道不是嗎？在外企，千萬不要把「內部帳目」說成inner account，雖然inner是「內部的」。「內部帳目」的地道翻譯是in-house account，合成詞in-house表示「內部的」。

我們知道，遇到不良的現象要勇於打舉報電話，那麼用英語如何表達「舉報電話」？有一同學在外企做宣傳，在網站和相關戶外宣傳板塊上寫著report telephone number，這個表達真的是錯誤至極！其實「舉報電話」的正確翻譯是tip off call。短語tip off表示「暗中告知，給..通風報信」。

如果要表達「舉報熱線」，可以用tip off hotline，也可以說hotline for informants，單詞informant表示「提供信息的人，線民，告密者」。有同學會有疑問，用compliant call 能不能表示「舉報電話」？這個表達是「投訴電話」，和「舉報電話」還是有一點差別！投訴一般表示對服務不滿意，而舉報是發現了不端行為，大家好好體會其中含義！

There is a factory in our village, and it is now under construction. I don't know what to produce! On the morning of April 25, a tip-off call aroused the vigilance of the police.

　"我們村裡有個廠房,現在在開工,不知道生產什麼東西!"。四月25日上午,一個舉報電話引起了民警的警惕。

如果你工作用到英語，可以查看我話題文章#商務英語，會糾正你很多容易犯的錯誤，也會極大地拓展你的商務知識 ! 適合去外企工作或做外貿的朋友。

熱文導讀：

你被英語面試嚇到了嗎？這裡有最完備的秘籍

如何牢固地記住一萬多英語單詞？

學英語背誦課文用處有多大？

把「師範大學」譯成teacher university是嚴重錯誤的，為什麼？

贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來

長按，識別二維碼，加關注

相關焦點

  • 千萬不要把「季度報告」說成season report
    有的同學會翻譯成little money to run a company，意思雖然也湊合，但是不是地道翻譯，商務上一般把「小本經營」翻譯成low-budget operation。如何表達「委託某人全權代理」？
  • Love is a telephone (愛情是一部電話)
    Love is a telephone　　which is always busy.　　Love is a telephone　　which is not always associated with happiness.
  • 「學知識」千萬不要翻譯成「learn knowledge」 錯在這裡!
    【天天導讀】「學知識」千萬不要翻譯成「learn knowledge」 錯在這裡！今天班長就來解析一下這個「中式英文」，大家千萬要注意了，不要直譯。
  • 「騷擾/詐騙電話」英語怎麼說?
    a nuisance call  騷擾電話nuisance /ˈnjuːsəns/n.令人討厭的人/事也可以說 an unwanted call (騷擾電話；字面意思：不被需要的電話)【解釋】A nuisance call is an unsolicited, unwanted phone call.
  • 要去外企工作,不要把「後續問題」翻譯成later problem
    如果要表達「價格平穩」，說成price is stable當然也可以，但是外企常說prices level off，短語level off 是（經過急劇漲落後）保持平穩；要表達「有能力做某事」，說成be able to do sth 也可以，外企常說be in a position to do sth，強調是因為「職位」，才賦予你能力去做；要表達「帶薪休假」，不要說成take a leave with
  • 「Don’t go there」千萬不要翻譯成「別去那」!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「Don’t go there」千萬不要翻譯成「別去那」！ 2018-09-07 11:13 來源：新東方網整理 作者： 　　有時候，要想知道一個人的英文，講出來地道不地道，不應該從他的語法來判斷，而應該看他是否能夠正確翻譯，那些最簡單且最基礎的日常表達。
  • 把 cold call 翻譯成「冰冷的電話」,真的錯大了
    她連自家產品英文名都不懂，還得辛苦翻看一些英文說明書，還有翻譯工具弄明白的！這樣的公司毫無疑問是小公司，老闆只忙於手頭的事情，沒有培養人才的大局觀！所以說，要做外貿或去外企最好去大公司，你必須要懂得工作高頻英語表達，沒人指點你，起碼要摸索兩三年！好了，我對這些同學的困境感同身受，因此樂於總結工作高頻英語給大家。
  • 英語美文悅讀|The Telephone
    但是,從另一方面來看，旱災那年也是我生命中最糟的年份之一,因為就是在那一年,退休廚師阿布·拉賈決定馬格達路納該擁有自己的電話了。他說每個文明的村莊都需要一部電話，如果沒有電話，馬格達路納將不會有任何進步。電話會把我們同外面的世界連接起來。
  • 千萬別翻譯成「open school」
    把「開學」翻譯成open school？說明你對open的含義還不太清楚，有小夥伴就說了，open不是可以指「開門」麼？
  • 千萬不要把break the bank 翻譯成「打破銀行」
    Give color to 可不能翻譯成「給某人顏色看看」，那是極度錯誤的，真實意思是「使得某事看起來更可信」，也就是通過加工潤色，使不被人重視的信息，變得有說服力了。Newspapers often give a false color to the news they report.報紙通常歪曲其所報導的新聞。
  • 記住:千萬不要把bad apple 翻譯成「壞蘋果」
    你可能會翻譯為「壞蘋果」 千萬不要這樣翻譯容易被人嘲笑的。bad apple在口語中意思是「壞傢伙」的意思。Bad apple 所指，多為不招人喜歡的人，這種人不僅壞，而且特別壞在品德上。看到身邊有這樣的人就說bad apple.
  • 維權舉報官方機構、媒體曝光聯繫電話
    舉報維權，難的是舉報無門，不知道舉報途徑和舉報入口，給維權帶來數不盡的彎路和時間浪費，這種時間浪費，間接導致維權者的利益，被時間慢慢侵蝕，甚至大部分喪失。舉報網址：http://www.12388.gov.cn/中央舉報電話
  • 千萬不要把「Green room」翻譯成「綠色的房間」哦
    記住 | 千萬不要把「Green room」翻譯成「綠色的房間」哦！
  • 千萬不要翻譯成「last second」
    千萬不要翻譯成「last second」倒數第一很殘酷不過還是有個好處——英語很好翻呀誰還不知道last？但是倒數第二呢？怎麼翻？"倒數第二" 英文怎麼說？千萬不要翻譯成「last second」怎麼翻譯「倒數第二」？
  • 現代大學英語B4-U6 The Telephone
    但是,從另一方面來看，旱災那年也是我生命中最糟的年份之一,因為就是在那一年,退休廚師阿布·拉賈決定馬格達路納該擁有自己的電話了。他說每個文明的村莊都需要一部電話，如果沒有電話，馬格達路納將不會有任何進少。電話會把我們同外面的世界連接起來。
  • 在奧地利生活的女孩,千萬不要忘記這個救命電話
    【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】華輿訊 據維城報導 奧地利設有一條24小時熱線電話，專為遭受暴力威脅和傷害的婦女服務，據統計，婦女緊急電話諮詢數量比上年增加了6.5％，這顯示奧地利有越來越多的婦女選擇通過電話求助
  • 千萬不要把「辦公用品」翻譯成product for work
    比如，你接到一個外國打過來的電話，聽不懂也說不出，豈不尷尬？或者是老外來公司談業務，要借用印表機複印一下合同，你什麼都不懂，場面也很難堪！所以說，辦公室用語還是要熟悉掌握。我來分享一些辦公方面的用語。第一個：如何翻譯寫郵件時候用到的「抄送」？
  • 接電話用英語怎麼說?
    那怎麼翻譯「我剛剛接到了媽媽的電話」呢？你的第一反應是不是：I receieved a telephone from my mother just now.如果這是你的第一反應，很遺憾地告訴你，你已經掉進坑裡了。receive a telephone 表達的是「收到一部電話」，而不是「接電話」。
  • 向政法機關舉報維權--媒體曝光的地址電話
    不管人民群眾投訴舉報什麼(包括起訴上訴抗訴)，立案中心都要收下後交給相關單位限期處理，相關單位必須在期限內向立案中心回報處理結果。立案中心的電話可以使用110，不管是報警呼救或是投訴舉報都打110，然後由110根據情況直接轉接給相關單位。
  • 春節放的「年假」英語該怎麼翻譯?千萬不要說成year holiday!
    1.year-end/annual party 年會剛才說的大家都在朋友圈裡面的秀的年會，我們可以翻譯成year-end party或者是annual party。year-end，我們可以直譯做「年終」，而annual則有「周年」的意思，因此兩個表達都行。