√ 經驗豐富的老師傅
√ 多麼良心的口譯班
√ 多麼漂亮的口譯話
關注友班的同學應該也認識周姐，我們就不多說了，最近開了一個口譯班，我們介紹一下這個超值的口譯班吧。
很多同學可能還是口譯初學者，對口譯有一點迷惑感，我先解答一下一些基礎概念，大多數情況下，你遇到下面的三個名詞要區分清楚：
複述 = 無筆記交傳口譯 or 無筆記複述
交傳 = 有筆記交傳交傳 or 有筆記複述
同傳 = 有筆記和無筆記結合實時口譯
實際上都沒有什麼玄幻的，所謂口譯就是兩個語言你都熟悉到一定程度，然後中間的轉換夠快。反過來說，練習口譯也有助於在「英語聽說」這個層面上的鍛鍊也是很有好處的。通過練習口譯來督促自己提高自己的聽說能力，擴展知識面，提高雙語交流流暢度，都是很好的選擇。
引用華師大比較文學教授金雯老師《被解釋的美》書中的觀點：
我以為學英語只能兩條腿走路，一方面大量閱讀英文，吸收英文中獨特的思想和表達；一方面好好學習操練翻譯，讓你的表達慣常事物的時候能夠飛快將其從中文翻譯成英文，快到看不出痕跡，就好像英語思維一樣。
《被解釋的美》 by 金雯
根據這樣的思路，友班設計了《暑期 8 周複述交傳班級》，提供給口譯學習者、翻譯愛好者、英語聽說能力需要持續提高的同學學習。
這個班級主要是達到幾個目的：
* 複述基礎技巧了解並掌握；
* 口譯筆記的基礎技巧了解並初步掌握；
* 通過測試評估清楚自己的口語能力
* 通過同級別的同學對比清楚自己的真實英語實力
8周的課程安排，從複述到筆記，從筆記到CATTI入門
誠然對於很多同學而言，八周其實也不是很夠，然而，通過八周，帶學生走完了一個完整的口譯訓練周期，學生具備了自主評估自己的能力在哪一個級別的能力，這個能力至關重要。
很多同學擔心自己的能力達不到複述練習的水平，這個課程就不用擔心了，就算你一直停留在1分鐘的材料，逐步每日突破幾秒鐘，兩個月下來，也可以達到2~3分鐘的水平了。
實際上在課程設計的時候，我們非常注重每個同學的體驗，儘量保證材料兼顧到水平不同的同學的需求，倘若你覺得簡單了，我們的大Boss任務每日都等著你，倘若覺得困難，每日還有「一個伏地挺身」一分鐘版本，帶你找到信心和問題。
即使是口譯老司機，也無法保證拿到任何語料都一往無前，合理評估自己的能力，保持練習的節奏，我們設計的時候充分考慮到了這方面的需求。
這一點是友班的口譯課最大的優勢了，很多口譯老師，在水平達到了一個程度過後，就懶得去搜集語料自己學習了，給你的口譯材料甚至是幾年前的，練下來都是老黃曆了，興趣了了。
友班的口譯課，老師均是持續學習者，我們推行終生學習和進步的概念，老師本身自己都在每日練習，除了經典材料之外，給你的材料幾乎都是老師剛剛捂熱了的。
經過友班上萬的歷史學生測試下來，這樣的新鮮材料，不僅有助於大家提高興趣，容易堅持學習，還有助於每日積累新鮮的知識，表達，一舉多得。
縱然這麼做成本會增加不少，友班也在不遺餘力用全新語料。
以上也都是老黃曆了，我們友班的日常操作，倘若要說到新服務，本期課程我和文卡老師商量後，決定每周出一個限時考試材料（單獨發送考試）給學生評估自己的問題。
限時考試的作用是幫助大家明確目標，練習的目的一定要明確，該是一個階段達到的目標，如果達到了當然皆大歡喜，如果達不到，就要分析原因，復盤反思，以期待下一步的緊追。
倘若老師糊裡糊塗地教，學生糊裡糊塗地學，也就白白浪費了大好暑假。所以我們加入了考試模塊，定向評估，每周考試，以督促老師了解學生水平，以督促學生提高自我認知。
其次，練習口譯的好處我也總結了一下，主要是下面幾點：
做口譯和標準考試的聽力材料不同，你需要適應各種語速、各種口音。而且是分析地聽（ Analytical Listening ），而非選擇性地聽（ Selective Listening ）。而平時的考試，不論高考還是託福雅思其實都是選擇性地聽，題目做出來即可。這種習慣是非常不利於全面提高英語能力。要想真正獲得提升，一種方法就是通過練習複述。通篇聽完經過消化理解再用自己的語言表達出來，驗證自己是否有聽懂。
在練習口譯的過程中，需要不斷抓住講者的邏輯過程。講者如何從一個點跳到另外一個點，是需要我們進行邏輯思考的。這需要我們在聽的過程中抓住講者的關鍵點，做到聽完一遍之後心中有丘壑的脈絡的感覺。這也無形之中鍛鍊了我們的邏輯能力。
學習口譯短期記憶一定不能差，可以說大部分職業譯員在做交傳時依賴記憶多於筆記，筆記只是起到輔助作用。一開始起步一般從 3 分鐘開始。能夠聽明白一個完整的邏輯架構，記住、無筆記的情況下複述出來，慢慢加長時間。
上外 MTI 入學要求是 3 分鐘不丟信息，CI 入學要求是 5 分鐘不丟信息。所以以此類推畢業之時應該做到 10 分鐘不算是太高的要求。超過十分鐘就有些超過人體生物極限了，當然天賦異稟的同學例外！
口譯的第四個好處是練語言脫殼 （ Deverbalization ）。為了避免說 Chinglish，非常重要的一點就是要把輸入語內化成信息再進行記憶，記住內容而非文字。
異語複述練習自然而然地能幫大家養成語言脫殼的習慣，這也是為什麼一開始不學筆記的原因。首先一開始在沒人指導的情況下就上筆記很容易誤入歧途，譯員有專業的筆記體系，自己亂記養成壞習慣會很難改。第二就是記筆記時容易一葉障目，只記下詞而忽略了宏觀意思，通過練習複述可以增強對大局的把握。
北外高翻英漢同聲傳譯
全國第七屆口譯大賽一等獎
CATTI一級口譯
CATTI二級筆譯
課程費用：299元
共8周學費 + 每周6次練習
開班：2020 年 07 月 04 日
結班：2020 年 08 月 29 日
（1）本課程僅支持課程開班三天內無條件退班；
（2）學費：課程結算時，學費不屬於退還部分；
（3）內容：課程介紹以最新一期宣傳推文為準。
*課程報名成功，請務必查看系統推送，及時進班級群。