「打開車窗」不是"open the window"

roll down the window

搖下車窗

如果是打開家裡的窗戶，open the window這個說法絕對沒問題，但打開車窗不能這麼翻譯。

因為原先車窗都是需要我們手動搖下來，車上有相應的按鈕或把手，不像家裡門窗可以直接用手拉開，而是上下移動開合。所以開關車窗不應該說open和close，而要用roll。

roll sth up (轉動把手)關閉

roll up the window 搖上車窗;關上車窗

roll sth down 搖開;旋開

roll down the window (轉動把手)搖下車窗;打開車窗

例：

Could you roll down the window?I feel a little dizzy.

你能開下車窗嗎?我現在有點頭暈。

「透透氣」用英語怎麼說?

開窗是為了透氣，促進空氣流通，我想出去透氣是I want to breathe fresh air嗎?這樣翻譯就太囉嗦了。

其實，透氣的英文表達非常簡單，常用的有下面幾種。

need some air/get some air 透透氣

想去透氣直接用need some air和get some air就可以了，這也是最常見的表達。

breathable [ˈbriːðəbl] 透氣的

多形容可以透氣的衣服布料。

ventilate [ˈventɪleɪt] 通風;通氣

表示讓房間等建築物通風，well-ventilated room就是通風良好的房間。

let in some air 透透氣

let in是允許進入的意思，let in some air就是讓空氣進來，也就是透氣。

例：

The boring task makes me drowsy, maybe I need some air.

無聊的工作任務讓我昏昏欲睡，也許我得去透透氣了。

其它相關動詞短語

1

Back up

倒車，讓汽車倒著走

例：

See if you can back up a bit further.

看看你能不能再往後退一點。

2

Buckle up

扣好安全帶

例：

Please buckle up now; we re about to land.現在請系好安全帶;我們要著陸了。

3

Cut off

擋路

例：

A second policeman cut off his escape.

另一個警察擋住了他的逃跑路線。

4

Drive by

伸出車外做某事

例：

He was killed in a drive-by shooting.

他死於汽車槍擊。

5

Fill up

加油；把汽油加到汽車裡，直到完全裝滿為止

例：

He filled up the tank with petrol.

他給汽油箱加滿了油。

6

Get out of

下車

例：

You must not get out of the car when it is in motion.

行駛中，請勿下車。

7

Pull over

把…開到路邊；開到路邊；靠邊停車

例：

She saw the ambulance coming up behind her and pulled over.

她看到救護車從後面開過來，就把車停在了路邊。

8

Slow down

減速

例：

Slow down! You’re driving too fast.

慢點 你開太快了。

9

Pull in

移到路邊

例：

We pulled in at the side of the road.

我們把車停在路邊。