那些年念錯的英文,你膝蓋中了幾箭?

2021-02-19 東方教育時報

來,自己舉手,有多少同學把YouTube 念成 「油塗壁」?把Uber念成「優啵」?

小編帶著大家集體揭傷疤,搜羅那些我們念錯好多年的英文單詞……

這裡列出了 22 個,全部帶上音標和易錯點,有勇氣就看下去吧……


品 牌

1. Uber 優步 ['u:bə(r)]

打車軟體優步。不要被中文翻譯給忽悠了,它念「烏啵」,不是「優啵」。

2. Sprite 雪碧 [sprait]

本意是精靈,應該有不少人眼花,把它當成spirit讀了吧……

3. Chanel 香奈兒 [ʃɑ:'nel]

這是法語發音。別跟「頻道」那個channel ['tʃænəl] 搞混了,拼寫也不一樣。注意重音在第二個音節。

4. Hermès 愛馬仕 [Air-mez]

這是法語品牌,法語中h是不發音的,所以要念air-mez。

注意,這個詞在英語裡還有一個意思,是希臘神話裡的眾神使者赫耳墨斯,這種情況下,要念成['hə:mi:z]。

5. Safari 蘋果瀏覽器 [sə'fɑ:ri]

本意是遊獵。好多盆友表示一直把重音放在sa上面,念成「仨佛瑞」……直到聽了蒂姆大叔的發布會後才醒悟過來……重音原來在中間啊!

6. Kindle 電子閱讀器 ['kindl]

本意是點燃,但它不是蠟燭,candle,不要再念成「堪鬥兒」啦。

7. UGG 澳洲雪地靴 [ʌg]

雖然中國人都叫它U-G-G,但它並不是幾個首字母的縮寫(acronym),歪果仁就直接叫它「阿哥」,也就是hug的發音少掉一個/h/。

8. Adobe 軟體公司 [ə'dəubi]

不是「阿多不」,是「啊逗比」,重音在「逗」上……

9. Youtube 視頻網站 ['ju: 'tju:b]

不要把它當成「you to be」,不要念成「優土逼」哦。

10. Skype 網絡電話 ['skaip]

常聽到的錯誤讀法是「司蓋屁」,事實上,Skype官網上就說明了:「Skype後音與ripe或type諧音,所以e是不發音的。」

常見縮寫

1. App 應用 [æp]

據說是中國人念錯最多的一個詞……app其實是application的縮寫,所以讀作[æp],而不是「誒屁屁」啦。

2. PPT 幻燈片念 powerpoint

歪果仁是不說「屁屁踢」這個詞的,一般會說「make a slideshow」或者「make a PowerPoint presentation」。如果你說「PPT」 ,他們多半會以為是什麼專有名詞的首字母縮寫。

3. GIF 動圖 [dʒif]

這個詞是Graphic Interchange Format(可交換的圖像文件)的縮寫,但在英文裡就直接念[dʒif] ,並不像中文裡拆開來念G-I-F的。

4. VS 相對 ['vɜ:səs]

不要念成了「微艾死」誒,這是拉丁語versus的縮寫,要念單詞的發音。

重 音

1. interesting 有趣的 ['intristiŋ]

真的很多人都把重音放在第二個音節上了,其實是在第一個音節上啊!

2. Italy 義大利 ['itəli]

不要把重音挪到第二個音節上了,是「一特裡」,不是「以他裡」。但是Italian義大利人的重音則在第二個音節上,/i'tæljən/。

3. mechanism 機制 ['mekənizəm]

有多少人念成「米堪你怎」的,自覺舉手……注意啦,重音在最前面。

4. maintenance 維護 ['meintənəns]

重音也在第一音節,不是maintain+nes哦。

5. academy 學院 [ə'kædəmi]

不是「唉可丹米」哦,但其形容詞academic的發音則是 [,ækə'demik]。

英語中很多詞,變成名詞或者形容詞時,會加些音節;發音以及重音就發生了變化,要特別注意。

6. parameter 參數 [pə'ræmitə]

重音在第二個音節,不要念成 para + meter。

7. processor 處理器 ['prəusesə]

重音不是在第二音節上。另外,pro的發音英音裡是/prəu/,美音裡是/prɔ/。

8. photography 攝影 [fə'tɔɡrəfi]

有沒有人一直把它當成photo和graphy連起來讀的。

東方教育時報微信號DFJYWX分享:請點擊手機屏幕右上角

關注請點文章主標題下「東方教育時報

或查找搜索公眾帳號

=== 從教育的視角看社會 | 從社會的視角看教育 ===


相關焦點

  • 那些年念錯的英文詞,你膝蓋中了幾箭?
    今天帶著大家集體揭傷疤,搜羅我們念錯好多年的英文單詞……這裡列出了 22 個,全部帶上音標和易錯點,有勇氣就看下去吧。
  • 那些年念錯的英文詞 你膝蓋中了幾箭?
  • 那些年念錯的英文詞,你膝蓋中了幾箭?(附正確發音音頻)
    小沃帶著大家集體揭傷疤搜羅那些我們念錯好多年的英文單詞……這裡列出了 22 個,全部帶上音標和易錯點有勇氣就看下去吧……1. Uber 優步 ['u:bə(r)]打車軟體優步。不要被中文翻譯給忽悠了,它念「烏啵」,不是「優啵」。2.
  • 英語流行語:曾風靡網絡的「膝蓋中箭體」
    前幾年,網上特別流行一句話「膝蓋中箭」。   「膝蓋中箭」指原來經常做的事情突然停止不做的現象。   這個說法廣泛流行主要是因為熱門單機遊戲《上古捲軸5:天際》中那句被衛兵們反覆說的一句話:「我以前和你一樣也是個冒險家,直到我的膝蓋中了一箭。」
  • 長沙一男子晾衣服膝蓋中箭 網友:隔壁老王中箭了
    王先生家住一樓,17日中午,正在晾衣服的他被一隻突然飛來的利箭射中了膝蓋,金屬箭頭穿透膝蓋足有12釐米,留在外面的箭身足有七八十釐米長。被家人送到醫院,經緊急手術及時將箭頭取出,目前王先生正在留院觀察中。事後王先生了解到,原來隔壁樓的梁先生愛好射箭,當時剛好在小區花園練「箭術」。
  • 那些年我們念錯過的英文單詞,你膝蓋中了幾箭?
    今天,雙語君要帶著大家集體揭傷疤,搜羅那些我們念錯好多年的英文單詞……有勇氣就看下去吧……雖然中文翻譯是班傑明
  • 《上古捲軸》系列20年發家史 膝蓋中箭的魅力
    那些選擇或者抉擇都是細微的,微小的,不會會對大局勢造成太大影響。  這時候有人會不會問:上古捲軸5代的劇情是不是都連在一起的?我的回答是,不會,雖然世界觀相同,但是都是分散的劇情,這樣才會最大程度的組成一個完整的世界。正如遊戲的主題一樣:主角只是世界中的一粒沙,世界不會改變。
  • 上古捲軸5天際 兩周年高清整合版[膝蓋中箭]
    整合版說明:   《上古捲軸5:天際》中箭組兩周年高清整合版   ~以此整合版獻給陪伴大家兩年的膝蓋中箭MOD組,感謝一路有你~   By 骨灰魔魂(BoneAsh)
  • 上古捲軸5:天際 膝蓋中箭組Mod整合版
    《上古捲軸5:天際》膝蓋中箭組Mod整合版使用說明:1.解壓縮2.將DATA文件夾複製到遊戲根目錄3.用MOD管理器加載ESP4.進入遊戲中即可生效NMM
  • 中式英文常見錯誤,你中了幾箭?常見6大誤區
    今天我們就一起來檢視一下,你是否在不知不覺中,也犯了中式英文的錯誤而不自知呢?假ABC式中式英文常見的錯誤這個錯誤用法的來源追根究柢是來自我們的學習習慣。很多英語學習者為了在短時間內大量累積單字量,完全依賴中文翻譯來記憶英文單字,但忽略了單字的詞性或用法。當真正要使用時,就直接利用中文的思維來中翻英,產生很多似是而非的錯誤。
  • 正史裡中箭兩次,演義裡中箭三次,關羽頻頻中箭的原因可能有三個
    在冷兵器戰爭中,刀槍無眼,能夠百戰餘生才有機會成為名將,在千軍萬馬中來去自如而又毫髮無傷的,是演義中的武神子龍。跟馳騁沙場五十年卻沒留下一點傷痕的武神趙雲趙子龍不同,關羽就比較倒黴了:關公在正史裡中箭兩次,在演義小說裡中箭三次,堂堂武聖人簡直成了三國第一活靶子。
  • 經典遊戲搞笑名句盤點-躺著中箭(2)_FLASH幻燈片_遊戲頻道_中國...
    ,這個哭笑不得的下等翻譯迅速和「踢牙老奶奶」一樣流傳起來,而且流行了相當長的時間,當年的歷史地位絲毫不遜色於今日的「膝蓋中箭」。 正如開篇所說,「最後不論是否染病,皆將這膝蓋與箭的萬般糾葛掛在嘴邊」,我們看到的是隨著「膝蓋中了一箭」的流行開來,這個句式已經萬能到了任何一件事都能夠引起這樣的「事故」的地步,而很多人其實在整天中箭的時候,完全不知道這句話是什麼意思,對他們來說,「只是好玩而已。」
  • Steam梗知識:直到我的膝蓋中了一箭
    #遊戲星達人計劃#「我以前和你一樣也是個冒險家,直到我的膝蓋中了一箭」,簡稱膝蓋中箭。這句名臺詞出自於B社2011年11月11日發布的經典RPG遊戲《上古捲軸5:天際》,老滾5世界中的衛兵都有一套特定的臺詞庫,會根據玩家經歷從中隨機抽取相應臺詞,然而不論怎麼抽取這句臺詞都擁有極高的出現頻率,讓一些玩家注意到了這句充滿疑惑的臺詞。
  • 有了松下這套護膝設備 膝蓋中箭也不怕
    大家會不會覺得隨著年齡的增長,身體各個部位也不會像年輕的時候那樣「身輕如燕」,特別是不穿秋褲的朋友們現在你們的膝蓋還好麼?為了不要提前進入膝蓋衰老期,除了我們要自覺的穿上秋褲外,松下最新推出的這款型號為EU-JLM52S的護膝設備或可幫助我們改善膝蓋不良的狀態。
  • 「我曾經也是個……直到我膝蓋中了一箭」
    不知大家是否還記得當年年大火的「膝蓋中箭體」?先來回憶一下。「我曾經也是個屠龍的勇者,直到我膝蓋中了一箭……」「我曾經也是個角兒,南北巷每一個不認識我劉大的,直到我膝蓋中了一箭……」「我曾經也是個學霸,直到我膝蓋中了一箭……」「中箭體」的格式大致就是「我曾經是個X,直到我Y上中了一箭」。
  • 這些加速膝蓋退化的情況,你中了幾個?
    以下是導致膝蓋加速退化的幾大原因,希望廣大跑友有所注意請注意,這只是存在概率的可能,並非百分百完全一定,還有就是這些是功能退化,並不一定是會有膝蓋損傷,所以大家做到防範於未然最好了。2、年紀增長膝蓋中的軟骨,本來就屬於磨損耗材,隨著年紀增長磨損久後,軟骨就會逐漸的消失,但並不代表軟骨不見就會發生疼痛的問題喔,通常要非常硬的骨膜磨出一個洞才會產生劇痛問題!
  • 箭步蹲腳尖超過膝蓋嗎?這樣只會傷膝蓋
    常見5大箭步蹲錯誤&糾正膝蓋超過腳尖&重心壓在腳尖許多人抱怨說總箭步蹲會傷到膝蓋,但如果你的膝蓋本身是沒有受傷的話,箭步蹲是不會讓膝蓋受傷的(前提的是的姿勢正確)。箭步蹲造成膝蓋疼痛的一個很重要的原因就是你把重心壓在了前腳的腳尖上,還有你的膝蓋超過腳尖太多了。這樣會對你膝蓋的肌腱施加很大的壓力從而引起疼痛或者不舒服。
  • 網絡流行語現實版上演 男子陽臺晾衣服膝蓋中了一箭
    飛來橫禍!男子陽臺晾衣服膝蓋中了一箭   「膝蓋中了一箭」是網絡流行語,已流行多年,這種文體被冠上了「膝蓋中箭體」的稱號。近日,網絡語竟然變成了真事,「膝蓋中了一箭」現實版上演。長沙一男子在自家小區晾衣服,遭遇飛來橫禍,膝蓋中了一箭,箭頭穿透膝蓋足足有12釐米。   當天,家住長沙的老王在晾衣服,突然一支利箭飛來,直接穿透他的膝蓋。
  • 你知道上古捲軸為什麼一直被稱作老滾嗎?直到我的膝蓋中了一箭
    你知道上古捲軸為什麼一直被稱作老滾嗎?直到我的膝蓋中了一箭上古捲軸這個遊戲一直以來被人戲稱為老滾,那麼你知道為什麼上古捲軸被人稱之為老滾嗎?咱們這次就來說下上古捲軸別名的由來。上古捲軸還有很多的梗,比如說在上古捲軸的世界當中要想當兵必須膝蓋中過箭,而且你知道嗎?不僅僅是上古捲軸出現這個問題還有一些遊戲也是出現了這些翻譯錯誤的梗,比如說遊戲翻譯界幾大傳奇,老頭滾動條,哥德式金屬私生子,愛踢牙的老奶奶。
  • 《上古捲軸5》「直到我的膝蓋中了一箭」故事由來
    來自《上古捲軸5:天際》的「我的膝蓋中箭了」如野火一般,迅速躥紅,每到遊戲界,你都能在評論欄發現這句新的網絡用語。我以前和你一樣是個冒險家,直到我的膝蓋中了一箭。」,其溯源的故事是怎樣的呢,國外網站發布了一則視頻,來感受吧。蘋果用戶視頻入口 其實這句臺詞已經傳遍了遊戲界,從玩過《上古捲軸5》到沒玩過的,都熟悉了它的用法,這裡不再獒述。我也以前也不知道這句經典臺詞,直到我的膝蓋中了一箭。