「掉鏈子」一詞的引申意義發源於臨朐土話

2020-12-13 涼灣野園

嚴正聲明

本文是作者授權本號發布的原創作品

享有著作權

任何人不得抄襲、剽竊

違者將承擔法律責任

（二十一）「掉鏈子」一詞的引申意義發源於臨朐土話

作者 趙元珉

「掉鏈子」，是指自行車在行駛過程中，鏈條從傳動的鏈輪上脫落，從而失去了傳動能力。「掉鏈子」是騎自行車的人經常遇到的一種故障。

上世紀80年代，自行車是中國人當時最主要的代步工具。本主的一位老兄在臨朐縣沂山腳下的一個鄉鎮當領導。有一次，上級來鎮上檢查指導工作，辦公室秘書上班遲到，領導沒有拿到匯報材料，差點誤了大事。這位領導追查秘書遲到的原因，秘書說因為「自行車掉了鏈子」。領導開大會強調考勤，考慮到大部分人員騎自行車上下班的情況，要求所有人員每周只允許「掉一次鏈子」，「掉第二次就算遲到」。這樣，「掉鏈子」一詞作為政府工作人員的一個遲到理由和請假藉口，自此就有了下線，開始遵循。從這起，由這次事故和領導強調的紀律，叫出一個詞語「掉鏈子」，引申為人在事情的關鍵時刻或重要環節失去應有的狀態或出現失誤，造成失敗或未達到理想的結果。由於此語比較生動俏皮，後通過新聞媒體擴大了使用範圍，開始逐步深入到官方常用語當中。直到二十多年後的2010年03月02日，《中國青年報》以「為何有些人總是關鍵時刻掉鏈子」為題寫了一篇文章，「掉鏈子」一詞就此唱響大江南北，為國人知曉和廣泛應用。

自行車鏈子掉了

「掉鏈子」一詞的引申意義，就是從這樣一句簡單的臨朐土話成為「享譽」全國的典故詞語流行開來，至今在官民當中流傳和運用。

那個年代的上班族

這就是「關鍵時候掉鏈子」的來源。至於那些說「掉鏈子」是東北方言俗語，以至於說本詞是來源於「狗交配沒完成、射精生殖器脫出」的解釋，本主看是純屬無稽之談!試想，沒有自行車，哪來的「鏈子」？

若有不同意見，請予指教。

（圖片源自網絡，如有侵權，請告知刪除）

一家之言 歡迎討論

作者趙元珉，山東臨朐人，從事金融工作三十年，喜歡鄉土文化、民間藝術和旅遊。

相關焦點

  • 臨朐土話「密拉」源於哪個詞?
    「密拉」源於哪個詞？作者 趙元珉臨朐土話裡有個詞叫「密拉」，發音為[mì là]，是專指用腳底在地面上將某個東西反覆揉搓至破碎或泥爛的動作。「密拉[mì là]」這個詞語很難準確表達它本身的意義。那麼，這句土話的源詞是什麼呢？
  • 您知道臨朐土話「落磨鬼子」是什麼意思嗎?
    《漢字圖解字典》說，「表示落葉如流水一去不返，引申為掉落」。《漢語大字典》解釋一。讀音為（luò），「掉在後面」。如唐·李白《流夜郎贈辛判官》，「昔在長安醉花柳，武侯七賢同杯酒。氣岸遙凌豪士前，風流肯落他人後。」又如落選、落伍。
  • 解讀臨朐土話「摧估」
    （五十五）解讀臨朐土話「摧估」作者 趙元珉推牆一位網友前幾天給涼灣野園出了一道題，是問怎樣解讀臨朐土話「催姑[cuī gū]」一詞，如「催姑怎麼說他都不聽」。在這句土話中，「催姑」是「不論」「不管」的意思。
  • 臨朐土話裡的「剛」有兩種讀音,所表達的意思也「剛」有意思
    《涼灣野園》百家號倡導生態飲食傾向現實文化關注社會熱點（三十八）臨朐土話裡的「剛」有兩種讀音，所表達的意思也「剛」有意思臨朐楊家莊百年京劇「剛」這個字的普通話讀音是（gāng），比如說「剛好」，是「正好」、「恰好」的意思，在臨朐土話裡卻是「很好」或「太好」的意思。
  • 山東土話罵人用「待死」一詞,是不是言重了?
    （五十八）山東土話罵人用「待死」一詞，是不是言重了？作者 趙元珉嬌嗔在山東土話中，有一句罵人的話叫「待死」。一般來說，是這人被惹惱了，罵對方快要死了。這話是不是有些言重了呢？這句土話裡的罵人，也分「真罵」和「假罵」。「真罵」是把人氣得過火了，罵「待死」是表達厭惡、礙眼的心情，並不是希望對方馬上就死；如果把「待死」理解為「咒死」的意思，那這話的確是有些言重了。還有一種罵是「假罵」，是朋友之間的調笑之「罵」，還是男女之間的嬌嗔之「罵」。
  • 一句土話(二)
    其實官方語言的前身就是方言，它的詞彙、發音和語法都是來源於「土話」。現在推廣的普通話就是以北京語音為標準音，以北方官話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的通用語言。另一方面，生活中一些普通百姓也會學著文人說一些「文縐縐「的詞彙，這樣方言的詞彙、發音和語法也在不斷地豐富。
  • 英美文化:英語姓名的引申意義
    研究英語姓名，不僅對社交活動和教學工作有實用價值，而且對於歷史學、民俗學、宗教學、社會學、人口學、心理學等都有十分重要的意義。某些英語姓名還有一個有趣的現象——引申意義，認識、了解了英語姓名的引伸意義，對正確了解英美文化是很有幫助的。 　　姓名作為個人的代號。一般是固定不變的，但語言是隨著社會發展和人類思想意識的不斷變化而演變的一種特殊社會現象，其意義受文化背景和語境的影響和制約。
  • 一詞多譯還是詞義的引申?
    詞義精當，是指譯者對原文的每一個詞都譯得恰如其分。當然，怎樣才算是「恰如其分」，這是個相對標準，但我們在翻譯實踐中，務必高標準、嚴要求、精益求精。（一）一詞多義同一個詞，由於語境的不同，其詞義可千差萬別。試看下面幾個例子：1) He got all the credit for the discovery.
  • 流行詞:「掉鏈子」用英語怎麼說?
    「掉鏈子（[of a bicycle chain] come off）」，本意是指自行車的一種常見故障，現在比喻把一件事情搞「砸」了，或重要時刻出錯，與英語習語「drop the ball」意思相近。中國人常說的「關鍵時刻掉鏈子」可以翻譯為「drop the ball at the last minute」或「go wrong at a critical moment」。
  • 臨朐方言 (三 方言示例(一))林紹志
    凡例（一）字詞的選擇1、本部分用字，本著先義後音的原則，即首先選用與普通話字義相符或相近的字。例如：「模拉旮」一詞中的「模」，實際是否定副詞「沒」。由於在書面讀音中不把「沒」讀mú，為了便於查閱，特別是便於不了解臨朐方言者的檢索，《示例》中選擇「模」。2、沒有明顯相對應的字時，採用假借方式。原則是：（1）首選聲、韻、調完全相同的字；（2）有音無相同調者，以標註音調硬性確定。
  • 海南日報數字報-長流土話古韻濃
    長流周圍的臨高話、海口話，塞音和塞擦音都沒有送氣音，而長流土話中，無論口語、書面語，都有大量的送氣音聲母，如送氣塞音p『、t『、k『和送氣塞擦音ts『等。　　因此可以說，送氣塞音和送氣塞擦音多，是長流土話的一大特點。　　肚子是「桶」，　　鵝很「笨」　　長流土話中有些詞彙十分有趣，有些則保留著古代的說法。
  • 桐城土話裡的文化味
    這些土話有些為中古遺音，以音指稱物事，僅限於本方言區歷代先民之間交流，如「膝蓋」之土話，大意可繹為「索六坡子」，短褲（文言謂「犢鼻褌」）在桐城北鄉土話叫「麻布找」等，就比較典型，這是其它漢語地區人不講也聽不懂的,屬基礎方言。但有些土話並不「土」，如「把鞋趿（音颯）之」，「趿」就不算土語，是講漢語地區的人所共同使用的,屬民族共同語，這些字，有的在古漢語中稱為「俗」字。
  • 自行車鏈子掉了沒有修車師傅?自己就可以搞定!操作太簡單
    自行車用久了，就可能出現各種問題，很多時候會出現自行車掉鏈子的現象。那麼自行車為什麼會掉鏈子呢？這可能是因為自行車鏈子比較長，也可能是因為自行車比較舊了，前後車輪已經不在一條直線上了。那麼在我們趕路的時候，自行車突然掉鏈子怎麼辦呢？可能你所在的地方，修自行車處已經不好找了，自己非常著急，這個時候難道就要自認倒黴嗎？
  • 詞義引申的本質:詞音借用
    《六書故》卷一：「元，生物之本始也……引而申之，為首為大。」清代戴震、段玉裁，近代章太炎、黃侃等，都對引申有過論說。但究竟什麼是引申，引申究竟是怎樣發生的，這些論說卻未能說個清楚明白。　　王力（2004/1980:643）給「引申」下的定義是「從本來的意義生出一個新的意義來」。
  • 臨朐探源 | 沂山地名考(張銘璇)
    「沂山」一詞根本就沒出現。「沂山」一詞的出現始見於《周禮·職方氏》，其文曰：「海岱惟青州，其山鎮曰沂山。」其後的《前漢書·地理志》亦云：「正東曰青州，其山曰沂。」由此可見，「沂山」之名始見於周。孔子及其弟子儒生雖然刪定過《尚書》，但作為整理古代作品而言，畢竟是要尊重古人，保留原作遺風，不能擅自更改。即使是漢朝的司馬遷也是在《史記》中保留了歷史地名，稱「東泰山」而不稱「沂山」。
  • 【周末漲姿勢】「掉鏈子」用英語怎麼說?
    （在競選經理掉鏈子之前，共和黨候選人的競選活動進展順利。） 但是，最後時刻有個主持人掉鏈子請病假了，結果直播效果不太好。）   【中文】掉鏈子【解釋】To make a blunder; to fail in some way.   2. In one's element
  • 班主任揭秘:為什麼學生平時成績好,一到考試就掉鏈子?
    班主任揭秘：為什麼學生平時成績好，一到考試就掉鏈子？相信在孩子上學時，很多家長都遇到過這樣的問題，平時的課堂練習或者是小型測試，孩子的成績都非常好，可是，一到正經考試孩子就會掉鏈子，家長也是搞不懂，作為班主任對於學生的情況基本是最了解的，在這方面她有絕對的發言權，孩子一旦出現這種情況，家長就要重視起來了，這是一個大問題，解決不好可能會讓孩子在學習這條路上走不通。
  • 自行車掉鏈子、手機碎屏、踩水坑滑倒,水逆中的張天愛辛酸又好笑
    節目組讓張天愛和周奇一起出門找阮經天，結果一出門張天愛的自行車就掉鏈子了，是真實意義的掉鏈子，不逗悶子。好不容易到了目的地，自行車沒停穩倒了，幫著去扶車的張天愛把手機摔地上了，屏碎了。這時候張天愛有一個動作特別暖心，她完全沒關注手機，而是第一時間問周奇，有沒有被碰到腿。
  • 男人關鍵時刻,總是「疲軟」掉鏈子?多半和兩個因素有關
    男人的自尊心除了來自事業，還有一個就是他的行事能力，但是越來越多的男人發現身上出現一個很尷尬的事情，就是在行事的關鍵時刻，總是因為下面疲軟掉鏈子，導致體驗感特別差，男人的自尊心也受到傷害。首先是生活作息日夜顛倒，很多男人一到行事關鍵時候，就不行硬不起來。不是因為身體出問題了，而是心理原因，身體長期疲勞，情緒緊繃疲憊，導致對行事提不起興趣。或者是在行事到了關鍵時刻，突然疲軟掉鏈子，讓雙方之間的體驗都很差。
  • 孩子平時表現好，關鍵時候掉鏈子，了解「詹森效應」就明白了原因
    我們經常說的那種「平時表現良好，關鍵時刻掉鏈子」的孩子就是陷入了詹森效應的怪圈。父母必須清楚孩子為什麼關鍵時刻掉鏈子，才能跟孩子進行正向的溝通。人類學家認為，「關鍵時刻掉鏈子」與我們人類的一種原始本能反應有關。在原始社會，當原始人覺察到自己面前是一頭獅子時，無非有兩種反應，第一種是衝上去拼了，第二種是撒腿就跑。