（五十八）山東土話罵人用「待死」一詞，是不是言重了？
作者 趙元珉
嬌嗔
在山東土話中，有一句罵人的話叫「待死」。一般來說，是這人被惹惱了，罵對方快要死了。這話是不是有些言重了呢？
這句土話裡的罵人，也分「真罵」和「假罵」。
「真罵」是把人氣得過火了，罵「待死」是表達厭惡、礙眼的心情，並不是希望對方馬上就死；如果把「待死」理解為「咒死」的意思，那這話的確是有些言重了。
還有一種罵是「假罵」，是朋友之間的調笑之「罵」，還是男女之間的嬌嗔之「罵」。「待死」肯定不是「咒死」。
在寺廟裡排隊等待
那麼，「待死」兩字就有待考證。
「待」。
發音（dài），《說文》「待，竢也」，《漢語大字典》解釋為「等候」。
發音（dāi），《廣雅》「待，逗也」，《漢語大詞典》解釋，「猶呆」，「耽擱」、「停留」的意思；《現代漢語詞典》解釋說，是口語，「停留」的意思，「也作呆」。
「死（sǐ）」。
《說文》，「死，澌（sī）也，人所離也」。關於「澌」的解釋，《說文》「澌，水索也」，《方言》卷三「澌，盡也」。
發呆
這樣，根據對「待死」兩字的解釋，可試探著把「呆」替換「待」，把「澌」替換「死」，組成「呆澌（dāi sī）」。「呆澌（dāi sī）」的讀音與一個「呆廝」的詞語發音完全相同。
《漢語大詞典》對「呆廝」的解釋是，詈詞，猶言呆奴才。如元·范康《竹葉舟》第二摺，「『列禦寇雲'兀那呆廝陳季卿，這蚤晚好待來也。」
「呆廝」的釋義與土話「待死」所表達的意義比較接近。所以，涼灣野園初步認為，土話「待死」是由古語「呆廝」演化而來。
悟空罵八戒：你這個呆子
（圖片源自網絡。如有侵權，請告知本號）
一家之言歡迎討論
聲明
本文是作者授權本號發布的原創作品
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任