1. 「事後諸葛亮」用英語怎麼說呢？
英語中的「be wise after the event」就可以表示「事後聰明；馬後炮」。字面意思是「在事情過後變得智慧聰明」，可不是「事後諸葛亮」嗎？
造個句唄，「事後聰明有什麼用呢，我們現在什麼都做不了」就是「It's no good being wise after the event. We can't do anything now.」
2. 你知道「光打雷不下雨」用英語怎麼說嗎？
英在中文裡，我們用「光打雷不下雨」來形容一個人只有聲勢而沒有實際行動。而在英文裡也有一個類似的表達，那就是「all bark and no bite」。從 bark 和 bite來判斷，這個俗語顯然跟狗有關。有一些狗看上去氣勢洶洶，見了人就叫個不停，但只是擺擺架勢，不會真的下嘴咬人。所以，它們其實就是純粹的「過過嘴癮」啦。
在生活中，當有人激烈吵架，眼看就要演化成一場惡戰，可能就會有人說「Don't be afraid. He's all bark and no bite.」（別害怕，他不敢動手的。）
3. 你知道"像無頭蒼蠅一般" 用英語怎麼表達嗎？
「like a chicken with its head cut off"就可以表達這個意思啦，在英語裡就不是「無頭蒼蠅」了，而是「無頭雞」了呢。
「She is looking for her missing purse like a chicken with its head cut off."就是「她像無頭蒼蠅一般四處尋找她的錢包。」英語和中文有時還真的有異曲同工之妙呢~
4. 你知道「（把別人的批評或者警誡）當作耳旁風」怎麼說嗎？
我們可以用「(like) water off a duck's back」來表示「（批評或警誡對某人）像水過鴨背，毫無影響，不起作用」。
在寧靜的水面上，我們經常會看到無憂無慮的鴨子在遊來遊去，好不愜意！由於鴨子的尾脂腺分泌的脂肪和胸毛分泌的「粉」狀角質薄片會沾到在羽毛上，因此，它入水時，水即便流過鴨背，羽毛也不會沾水，後來人們就用這個表達來形容「批評、勸導對一個人就是耳旁風、毫無作用。
比如，勸朋友不要亂花錢時卻被當作耳旁風時就可以這樣說：「I keep telling my friend not to waste money but it's like water off a duck's back.」。
5. 「腳踏兩條船」用英語怎麼表達呢？
我們在表達「對.不忠」常用「cheat on someone」，其實英語中還有一個比較地道的表達：「two-time someone」，意思是「腳踏兩條船；對……不忠」。而形容「對愛情不忠者，腳踏兩條船者」就可以用「two-timer」來表示啦。
活學活用一下：「The girl ended the relationship when she found out her boyfriend was two-timing her. (當這個女孩發現她男朋友腳踏兩條船時就和他吹了。）」給女孩點讚，畢竟「With or without him, she could shine.」（有他沒他，她都可以光彩照人）。