(￣△￣)
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第42篇英語知識文章
這幾年來，「單身狗」這個網絡詞彙可以說時候紅遍全國網絡，很多單身漢子或者妹子都喜歡自嘲自己是「單身狗」。但是作為網絡詞彙，他的英文翻譯一直沒有被人所「正名」。
究竟single dog是不是「單身狗」正確的英語翻譯呢？
一.單身狗真的是「狗」？
首先，所謂的「單身狗」真的是狗嗎？當然不是，所以single dog作為一個英語單詞，意思只是一隻單身的「狗」的意思，國外根本是不會有這種用法，而外國人也不會懂你所表達的意思。
1.hopelessly single
絕望單身漢（單身狗）
在國外，hopelessly single 這個詞是最接近「單身狗」這個詞的翻譯的，平時經常用於自嘲和朋友開玩笑，說明自己單身很絕望，同時也能自黑一把。
I'm hopelessly single.
我是一隻單身狗。
2.I'm on the market
我單身
國外對於單身狗，還有另外一個比較有趣的說法，I'm on the market，這並不是指我身處在菜市場的意思，而是說，我在「婚戀市場」上，還沒有被人買走，正在待價而沽的意思，所以間接表達出「我現在單身」意思。
3.bachelor
單身漢
也是超級常用，表示「單身漢」的詞彙。就類似單個單詞的single一樣，都是表示隻身一人，單身漢的意思。
I'm a confirmed bachelor
我抱定了獨身的想法。
當然，single和bachelor還是有去區別的，想single泛用性會更加強，但是bachelor一般只會用在男性上，而不會用在女性上。
當然，「單身狗」這個詞彙之所以能火，也是因為「狗」這個詞能非常好地比喻出「單身」狀態的悽涼和寂寞，假如英語翻譯中，沒有了「狗」的意思，或許也難以表達真正的含義吧。
二.秀恩愛，曬死人！
單身狗說完，那旁邊那些一直親吻擁抱，給予單身狗重擊的「秀恩愛」肯定是不能錯過的！那麼秀恩愛用英語該怎麼表達呢？
1.lovey-dovey
秀恩愛，過分親熱的
用來表示一對情侶過分親熱，整天膩在一起的秀恩愛
They’re so lovey-dovey, I just can’t stand it.他倆太膩歪了，讓人受不了。
2.be an item有戀愛關係（兩個都在同一個item上）
戀愛關係，在交往他
比較正式的說法，用來表示兩個人正在交往了，或者是已經確認關係，會用be an item。
I saw Darren and Emma there. Are they an item? 我在那兒看見了達倫和埃瑪。他們現在是一對兒嗎？
感謝大家的閱讀，我是罐頭菌
快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭