［ことにする ］和 ［ことになる ］用法區別
1、動詞詞典型/動詞ない型＋「ことにする」，表示當事人決定做或者不做某件事。
例如：
①來年結婚することにしました。（我決定明年結婚。）
②今晩は外で食事をすることにしよう。（今晚咱們在外面吃飯吧。）
2、動詞詞典型/動詞ない型＋「ことにしている」，表示以前就決定並一直遵守的某種習慣。
例如：
①毎週日曜日の夜は外で食事をすることにしている。（我每周日晚一般在外面吃飯。）
②ダイエットしているので、お菓子を食べないことにしている。（因為在減肥，所以我一直就不吃糖果糕點。）
3、動詞詞典型/動詞ない型＋「ことになる」，表示由客觀因素造成做或者不做某事。與「ことにする」不同，「ことになる」表示的是與自己意志無關的決定。
例如：
①來月アメリカへ出張することになりました。（已經定了我下個月去美國出差。）
②中國へは田中さんが行くことになるでしょう。（大概會派田中先生去中國吧。）
注意：
即便是自己做的決定，有時為了避免太突出個人的意志，也委婉的使用「ことになる」。
例如：
部長、実は今年の秋に結婚することになりました。結婚式 に出席していただけないでしょうか。（部長，我們今年秋天就要結婚了，可以請您出席我們的結婚典禮嗎？）
4、動詞詞典型/動詞ない型＋「ことになっている」，表示按預定計劃、規章等決定的事。
例如：
①明日の朝九時から試験を行うことになっています。（定於明天上午九點開始考試。）
②うちでは九時以降はテレビをつけないことになっている。（我們家一般九點以後就不開電視機了。）
-END-
鳳凰日語