整整40年前的今天——1978.12.18，可能很多讀到這篇推送的小夥伴還沒有出生。
那一天，咱們國家召開了十一屆三中全會，正式拉開了改革開放的大幕……
今天上午，慶祝改革開放40周年 大會舉行了~
(圖via央視新聞)
對於這樣一個「載入史冊的重要日子」，對於中國這40年來翻天覆地的變化，咱們國人參與其中、親眼見證，自然感觸頗多。
(圖via網絡)
那麼……對於通常作為「旁觀者」而言的外媒 ，它們會如何評價咱們的這40年?
在 各國媒體 眼中，中國這40年的改革開放究竟是怎樣的呢?
進入年底，各大外媒都將目光匯聚到東方，刊登了許多有關中國改革開放四十周年的文章 。咱們今天就來圍觀其中幾篇~
首先是美媒CNN 。
在這兩天關於改革開放的一篇報導中，它開篇描述了這樣一個生動的場景……
When Victor Gao was growing up in rural China in 1970s, cars and trucks were so rare he would chase them with the other children through the dirt roads, overjoyed by the strange sight.
70年代，高先生在中國農村長大。那時小汽車和卡車都非常罕見，他會和其他孩子一起在土路上追著車跑。看到「有車路過」這一奇怪的景象時，他會特別開心。
Today, China is the world's largest automobile manufacturer, with more than double the capacity of the United States.
而如今，中國成為世界上最大的汽車製造商，產能是美國的兩倍多。
"I never expected that an ordinary Chinese family would own an automobile. I never expected China would be a major automobile manufacturing country," Gao told CNN.
「我從沒想過一個普通的中國家庭可以擁有一輛汽車。我也從沒想過中國會成為一個汽車製造大國。」高先生對CNN說。
"It would be completely beyond my wildest dreams that China would produce more automobiles than the US."
「中國生產的汽車數量將比美國還多，這真是我做夢都沒想到過的事情!」
December 18 marks four decades since China kickstarted a process which would transform it from a poverty-ridden country into an economic superpower.
直至今年的12月18日，中國開啟從貧困國家向經濟超級大國的轉型，已有40周年了。
This era of massive change is known broadly as "Reform and Opening."
這個巨大變革的時代，即是眾所周知的「改革開放」。
▲China sparked an economic miracle (via CNN)
看著CNN的這些描述，主頁君也不禁陷入了回憶：從小時候坐在老爸的摩託車上，到坐在三輪摩託的「兜兜」裡，再到家裡買了二手的吉普車，後來又買了新車……
這樣的變化，是許多中國家庭的真實寫照。
(圖via網絡)
接著，是英媒《金融時報》 的報導——
▲中國經濟改革：40年的變化(via Financial Times)
這篇報導裡有幾個挺鮮明的表格：
▲對比1959年與1996年，中國男性平均身高增長4cm，女性增長3cm。可惜1996年相比當今也很遙遠了，相信2018年的數據會更耀眼。(圖via FT)
▲對比70年代初與2007年，中國人在肉、蛋、糧食等食物的消耗上均有了極為明顯增長。從「吃不起飯」到「吃飽了想減肥」，變化肉眼看得見。(圖via FT)
Men and women are, on average, taller and heavier than they were 40 years ago, because of improved nutrition.
由於營養得到改善，中國男性女性的平均身高和體重都比40年前有所增加。
Consumption of meat in China has skyrocketed, from a once-a-year treat to a daily staple for most city dwellers.
中國的肉類消費大幅增長，以前肉類一年吃一次，如今成為大多數城市居民的日常主食。
▲China’s economic reform: 40 years of change (via FT)
主頁君就聽父母輩提起過，他們小時候家庭拮据，大魚大肉只有過年時才能來一頓打打牙祭。
現在呢?「粗糧」「綠色」「沙拉」……在魚肉不缺的現在，吃點清淡的倒成為了一種時髦。
(圖via網絡)
說完日常的衣食住行，咱們再來看看改革開放的另一大變化—— 教育。
(圖via網絡)
這篇文章來自英媒BBC：
▲中國的77屆高考生：我參加了一場改變國家的考試(via BBC)
這看著就更感慨了……
One warm autumn day in 1977, I had just returned from a month in the countryside with the pupils, when my mother told me, in a very excited tone, that the government had decided to restore the college entrance exams from that winter, and I might be able to take part.
在1977年一個溫暖的秋日，我在農村裡和學生們待了一個月後剛回到家(註：這位採訪對象曾是小學老師)。母親以十分興奮的語氣告訴我，政府決定在那年冬天恢復高考，而我或許可以參加。
I couldn't believe my ears. "Is it real or is it a bad joke? Do I finally have a chance to study at university?"
我簡直不敢相信我的耳朵。「這是真的嗎?我終於有機會讀大學了嗎?」
I applied to read English at Peking University on my father's advice.
在父親的建議下，我申請去北京大學讀英語。
What followed were many long evenings revising for exams while preparing for the classes the next day. But I was in high spirits and didn't feel tired at all. My mother sat up late into the night with me, knitting in the background and testing my knowledge of history from time to time.
接下來是無數漫漫長夜：我一邊複習考試，一邊準備第二天的課程。但是我情緒很好，一點都不覺得累。母親也和我一起熬到深夜，一邊織毛衣，一邊不時地考查我的歷史知識。
▲China's Class of 1977: I took an exam that changed China (via BBC)
(via Getty Images)
在他所工作的學校，有8名教職人員申請參加高考，最後有5人被錄取，獲得了寶貴的大學通知書。在錄取率還挺低的那個時代，考上大學是件非常了不起的事。
而他的人生，也從此發生了翻天覆地的變化……
We are known as the Class of '77 - even though we started our degrees in 1978. If you mention this term to people above a certain age, they will immediately associate you with life experience, hard work, a strong sense of responsibility and good luck.
我們被稱為77屆高考生——儘管我們在1978年才開始正式讀大學。如果你對某個年齡以上的人提起這個詞，他們會立刻聯想到你的生活經歷、努力工作、強烈的責任感和好運氣。
"You caught the first train," they would say.
「你趕上了第一趟車。」他們會這樣說。
I am very proud to be a member of the Class of '77 and bear witness to a historic event in recent Chinese history.
我很自豪，能成為77屆的一員，見證了中國近代史上的一大歷史性事件。
The exams in that year marked the beginning of China's opening up and reform and the Class of '77 went on to become the backbone of China's transformation for the next four decades.
那一年的考試標誌著中國改革開放的開始。而77屆高考生，也成為了中國未來40年轉型的中流砥柱。
They were professors, scientists, lawyers, doctors, writers and leaders in their fields.
他們成為各自領域的教授、科學家、律師、醫生、作家和領導者。
▲China's Class of 1977: I took an exam that changed China (via BBC)
「知識改變命運」，這不是一句空話。
這句話在當今——擁有九年義務教育、讀大學和接受各類專業教育的當下——學生們聽起來似乎有些模糊。
但是啊……那些夢想職業是「主播」「網紅」的00後弟弟妹妹們，你又可知道，僅僅就在幾十年前，有多少人懷著滿腔熱血努力學習，並且真的改變了國家和自己的命運?
(圖via網絡)
限於篇幅，咱們最後來看看日媒《今日日本》 的一篇評論文章 ：
▲中國改革開放的未來(via Japan Today)
這篇評論從側重經濟角度 ，提到了中國這40年發展中遇到過的一些困難 ——包括90年代末的亞洲金融危機 ，08年前後的全球次貸危機 ，以及當下的中美貿易摩擦 。
作者認為，這幾乎10年一次的「危」，其實也給中國的經濟發展帶來了「機」……
Over the past 40 years, China’s economic progress has been extraordinary. China has been the second largest economy for years, only after the United States. Today, China’s foreign exchange reserves, manufacturing capacity and international trade volumes are all the number one in the world.
在過去的40年裡，中國經濟取得了非凡的進步。多年來中國一直是僅次於美國的世界第二大經濟體。如今，中國的外匯儲備、製造能力和國際貿易額均居世界首位。
So far, Trump’s trade war has indeed caused many troubles for China. However, positively seeing, the trade war has also forced China to open further and reform deeper.
迄今，川普的貿易戰確實給中國帶來了很多麻煩。然而，從積極的方面看，貿易戰也迫使中國進一步開放和深化改革。
Therefore, in the long run, the short-term pain from the ongoing trade war will likely be proven beneficial for China to deepen its reform and opening-up so as to achieve its ultimate 「Chinese Dream」.
因此，從長遠來看，持續不斷的貿易戰所帶來的短期痛苦，反而很可能有利於中國深化改革開放，實現最終的「中國夢」。
▲The future of China's reform and opening-up (via Japan Today)
▲能認出這是那座城市嗎?(via網絡)
回顧過去這幾十年，咱們也遇到過大大小小不少危機，雖然也經歷了陣痛，但咱們在跌跌撞撞中摸索著成長著，一路走了過來。
脫貧的人越來越多，受教育的人越來越多，抓住好機會富起來的人也越來越多……
這都是發生在我們身邊的，切切實實的改變。
(圖via網絡)
歷史的長河裡，四十年何其短暫。
中華民族數千年，而我們恰好身處當下。我們見證著歷史，也創造著歷史。
我們和這個古老而又年輕的大國一起面對風雨，一起摸索調整，一起奮鬥收穫。
——「處在當今這個時代，有種和祖國在一起成長的感覺。共苦同甘，休戚與共，真好!」
(圖via網絡)
這四十年來，你或你的家庭發生了哪些變化?歡迎留言分享討論!