「丟臉」可以翻譯成 lose face 嗎？歪果仁竟然能聽懂

2020-09-05 趣課多英語

俗話說：樹活一張皮，人活一張臉。


中國人非常注重 「面子」！

那麼「丟面子」用英語該怎麼表達呢？



如果直譯過來，就可以說 lose face，

lose 是「丟失」，face是「臉」的意思，


不過，當看到這個詞語時，

可能很多人會自然而然地認為它是中式英語，

是錯誤的表達。



其實 lose face 早在19世紀就適用於英語了，

也被收錄進權威的英文字典中，

所以這麼說其實完全沒問題。



lose face

牛津詞典的解釋是：

to be less respected or look stupid because of something you have done

因為你做過的某件事而受到鄙視或顯得很愚蠢


其實就是：丟臉，丟面子


He thinks he would lose face if he admitted the mistake.

他覺得承認錯誤會丟面子。



其實除了 lose face，

我們一般表達的「丟臉，丟面子」，

就是一種尷尬的，難為情的心裡狀態。


但歪果仁可能更傾向於這麼說：

I feel embarrassed / awkward / humiliated / ashamed.

都有「丟臉，羞愧」的意思。



下面我們來盤點更多那些容易被誤解的 face↓↓


save face


與 lose face 「丟臉」相對的，

就是 save face 「挽回面子」了。

save face 也是被正名的中式英語，

平時外果仁也會這麼說。



避免某人尷尬，其實就是「挽回面子，保住面子」



She tried to save face by inventing a story about being overseas at the time.

為了儘量挽回面子，她謊稱那時在海外。


poker face


我們都知道 poker 是「撲克」的意思，

那麼 poker face 就是「撲克臉」啦！


但很多朋友還不知道它的來歷吧！

因為「玩牌」的人拿到牌後，

無論好壞都不能讓對手看出來，

所以就必須裝出」不動聲色並且面無表情「，

於是大家便把「面無表情、喜怒不形於色」

稱為：poker face



常用搭配：

to wear/keep a poker face


In business a poker face can be very useful.

在生意場上，不露聲色會非常有用的。


She managed to keep a poker face.

她設法不露出任何表情。


straight face


straight 有「直的，連續」的意思，

在英語裡也有端正的意思。

straight face 就是指：

不顯現表情的臉，不動聲色



比教常用的搭配：

keep a straight face 板著臉，不露笑容



She tried to keep a straight face but, unable to contain herself, burst into laughter.

她努力要板起臉來，可是沒有忍住，爆發出了一陣大笑。



這些關於 face 的表達，你都學會了嗎？


每日一問

下面哪個選項不是「丟面子」的意思？

A. lose face

B. embarrassed

C. poker face

歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~


END

相關焦點

  • 「丟臉」真可以翻譯成 lose face 嗎?歪果仁竟然能聽懂?!
    如果直譯過來，就可以說 lose face，lose 是「丟失」，face是「臉」的意思，不過，當看到這個詞語時，可能很多人會自然而然地認為它是中式英語，是錯誤的表達。其實就是：丟臉，丟面子He thinks he would lose face if he admitted the mistake.
  • 「丟臉」可以說「lose face」嗎?答案你絕對想不到!
    今天我們說說lose face這個詞，顧名思義，lose是「丟失」的意思，face是「臉」的意思，即丟臉，丟面子。但是在英語文化中，其實沒有「面子」這個概念，所以更不存在「丟臉」這一說。所以當看到lose face這個詞語時，會自然而然地認為它是中式英語，即Chinglish。
  • 實用口語:丟臉可以說成lose face嗎?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：丟臉可以說成lose face嗎？ 　　很多寶寶們知道，在英語文化中，其實沒有「面子」這個概念，所以更不存在「丟臉」這一說。 　　所以當看到lose face這個詞語時，會自然而然地認為它是中式英語，即Chinglish。 　　這麼理解其實沒什麼問題。 　　不過，由於英語是一門世界性語言，會吸收來自世界不同文化、不同語言中的含義，將它們糅合進到英語體系中。
  • 丟臉的英文就是lose face! 但是...
    沒錯丟臉的英文就是Lose face但是我丟臉了你不能說I lose my face所以表達丟臉Lose face中間不能加代詞Lose face是一個固定搭配>表示丟臉或者有兩個形容詞可以表達丟臉Embarrassed / Humiliated
  • ＂丟臉＂可以說＂lose face＂嗎?答案你絕對想不到!
    其實lose face早在19世紀就適用於英語了，也被收錄進權威的英文字典中。lose faceBe embarrassed or humiliated, especially publicly. 感到尷尬、受到羞辱，尤其在公共場合。
  • 「丟臉」翻譯成「lose face」對嗎?是不是中式英語?答案你想不到!
    今天要和大家分享的口語表達是：lose face.很多人看到這個表達的第一反應，這樣說對嗎？是不是中式英語？「lose face」是英語裡的地道表達，It means to be embarrassed or humiliated. 中文意思就是：「尷尬、丟面子、丟臉」。
  • 丟臉是「lose face」嗎?|實用口語
    在之前的一次雅思口語考試中，有位同學反饋說中間有一段說得語無倫次，感覺很丟臉，於是用了「lose face」這個詞，沒想到考官又奇怪地看了他一眼。於是這位同學更加心有惴惴，不知道自己是不是誤用了表達。今天，小編就帶大家來看一看「lose face」的廬山真面目！「臉面」文化說到這個用法，就不得不談及中國人的「臉面」文化，「lose face」這個詞語中的face，指的也就是臉面。
  • 丟臉是「lose face」,挽回面子是「save face」,那給面子怎麼說
    lose face這個之前與提到過，就可以理解成我們常說的「丟臉，丟面子」，而在這個表達中，我們就可以將face理解成我們說的「面子」。例句：I don’t want to fight, but I don't want lose face neither.我不想打架，但我也不想丟臉。
  • 丟臉』用英語說是『lose face』嗎?不,我們不那麼說!
    好丟臉啊！ We hear that a lot, and many think it’s easy to translate , just 「lose face」. 　　好丟臉啊！我們很經常聽到那個，很多人認為翻譯成「lose face」很容易。但是不是所有的外國人都懂這意味著什麼，尤其是對於那些沒有住在中國的外國人，或者是那些對亞洲文化不熟悉的人。即使一個外國人懂這個，我們也絕對不這樣用英語表達。 　　But... 不過。。。
  • 丟臉的英文真的是lose face...
    咱們中國人是特別愛面子要面子的一個民族，在英文裡，丟和失去一樣叫lose, 面子和臉一樣叫face, 所以丟面子的英文真的可以直接說lose face
  • Chinese expressions related to 「face」,e.g. 丟臉(lose face)
    大家都知道有個漢語詞叫「丟臉」或者叫「丟面子」。I bet you know a Chinese word 『diūliǎn』 or 『diū miànzi』 which means 『lose face』.中國人很怕丟臉。Zhōngguórén hěn pà diūliǎn 。
  • 每日一說| 「lose face」是丟臉,那「save face」呢?
    有些資料顯示，該短語與另一短語「lose face」有關。「lose face」源於中文的「丟臉」的英譯，「save face」則是「lose face」的反義詞，與中文沒有直接關係，表示「挽回顏面」。
  • 對歪果仁說「給我點面子」,可別說give me some face!
    那如果對方是個歪果仁，我們怎麼和他說「給我個面子」呢？不少小夥伴肯定是會說「give me some face」，這可是標準的中式翻譯，但是可不正確哦！給個面子實際上就是讓人家尊重一下，所以在歪果仁的表達裡，應該是這麼說的「show me some respect」，比如，丈夫對妻子說：Could you show me some respect when we're out?在外邊的時候，能不能給我點面子？
  • 每日一說185 | 「lose face」是丟臉,那「save face」呢?
    有些資料顯示，該短語與另一短語「lose face」有關。「lose face」源於中文的「丟臉」的英譯，「save face」則是「lose face」的反義詞，與中文沒有直接關係，表示「挽回顏面」。
  • Lose face是「丟臉」？這些"入侵"的中式英語沒毛病
    以前如果你跟外國朋友把「加油」說成「Add oil」，收到的回覆是這樣的自從Add oil這個詞在2018年被《牛津詞典》收錄，「Add oil」就可以代表下面這樣↓↓（是歡脫的小E本E沒錯了）「丟臉」說Lose face也沒毛病！
  • Lose Face 不是中式英語!老外也在用
    但是我查了一下，發現一個很神奇的事情，就是中國人的「丟臉」直接翻譯到英語裡其實也是可以的！ 今天，我就來和大家聊聊英語裡的「丟臉」。
  • Lose face真的是「丟臉」？這些"入侵"中式英語沒毛病
    以前如果你跟外國朋友把「加油」說成「Add oil」，收到的回覆是這樣的自從Add oil這個詞在2018年被《牛津詞典》收錄，「Add oil」就可以代表下面這樣↓↓（是歡脫的小E本E沒錯了）「丟臉」說Lose face也沒毛病！
  • Lose face真的是「丟臉」?這些「入侵」牛津詞典的中式英語沒毛病
    以前如果你跟外國朋友把「加油」說成「Add oil」，收到的回覆是這樣的：但是！自從Add oil這個詞在2018年被《牛津詞典》收錄，「Add oil」就可以代表下面這樣↓↓（是歡脫的小E本E沒錯了）「丟臉」說Lose face也沒毛病！我們中國人常說的「沒面子」，也就是「丟臉」。
  • 您知道lose face是什麼意思嗎?
    說到face這個單詞，很多人會想到臉、面孔，是一個大家都非常熟悉的單詞。但是，您知道fly in the face of sth是什麼意思嗎？今天，我們就看一下與face相關的習語。1、face up/down (人) 面朝上 / 朝下；正面朝上 / 朝下、表面衝上 / 衝下She lay face down on the lawn.她俯臥在草坪上。Place the card face up on the pile.把紙牌正面朝上放在這一疊的上面。
  • 英語習語:lose face丟面子
    >Meaning:If you lose face, your status falls and you aren't respected as much as you were.For example:A good manager can let someone know they've made a mistake without causing them to lose face.