咱們中國人是特別愛面子要面子的一個民族，在英文裡，丟和失去一樣叫lose, 面子和臉一樣叫face, 所以丟面子的英文真的可以直接說lose face. 大家看一下這個例句：If I tell her I'm broke, I'll lose face. 如果我跟她說我現在窮的要死，我會很沒面子的。
但是說實話，lose face跟強調的是失去別人的尊重, 所以我們中國人常說的難為情，丟人，並不怎麼用lose face, 而是用embarrass這個動詞的形容詞形式embarrassing,表示難為情的，沒面子的。如果一個人曾經出行都是頭等艙，現在破產了，出行只能經濟艙，他可以說：This is so embarrassing. 這太丟人了。當然，這種心態很不健康。我們不提倡。如果你在公共場合褲子崩了，你也可以說：It's so embarrassing.
今天再分享五個中國人常說的表達，幫你們翻譯成最地道的英語。
1. 別得寸進尺。
地道翻譯：Don't push it.
註解：push表示推，如果談好的條件，界限已經標清楚，別人還往前推，那說明這個人越界過分了。給你們一個語境：媽媽跟孩子說只要考試考90分就可以每周玩一次手機，孩子說每周玩三次行不行，媽媽就可以說：Don't push it.
2. 真是禍不單行啊。
地道翻譯：When it rains, it pours.
註解：rain表示下雨；pour本身表示倒水倒茶，但是描述天氣的時候，經常用pour (rain)表示雨下的很大，感覺老天爺在往下面倒雨水一樣：It's pouring OR It's pouring rain都可以表示外面雨下的很大，rain可要可不要。When it rains, it pours. 字面意思是：當下雨的時候，就下大雨，也就是下雨已經很糟糕了，還接著下那麼大，一件不好的事情接著一件不好的事情。
3. 往傷口上撒鹽。
地道翻譯：rub it in.
註解：rub本身表示按摩，rub it in 字面意思是把它按進去，在英文裡，當一件不好的事情已經發生的時候，另外一個人還在提這事兒，讓你心情更加不爽就可以說：Don't rub it in. 或者No need to rub it in.
4. 魚和熊掌不可得兼
地道翻譯：You can't have it both ways.
註解：這句話字面意思為：你沒有辦法你不可以兩條路兩種方式都擁有。也就是說兩件有利的事情必須二選一，有人說：我想找一個待遇不錯的工作：I want to find a job that pays well. 但是我又不想做太多事情擔太多責任：but I don't want to have too many responsibilities. 這個時候你就可以說：Well, you can't have it both ways. 哪有那麼好的事兒啊。
5. 露出真面目
地道翻譯：show true colors.
注意：這句話字面意思：展示展露真實的顏色，實際表示的是：暴露出真的企圖，面目，目的等。比如：你有個朋友一直陪伴你，有一天你混得不好了，他也就不再找你了，這個時候你可以說：He showed his true colors. 他暴露出他真實的本性了。所以很多時候我們要沉得住氣：Bad people will always show their true colors at some point.壞人總會露出真面目的。
你學會了嗎？學會了記得點讚哦～