新冠肺炎的英文名,究竟是novel還是new?

2020-12-10 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

新冠肺炎的英文名，究竟是novel還是new？

2020-02-14 15:44

來源：翻譯米

作者：

　　很早之前就有網友問，新型冠狀病毒肺炎的正式名稱到底是什麼?

　　冠狀病毒(coronavirus)是一個病毒大家族，其中包括引起普通感冒的病毒，以及曾經造成重大疫情的：

　　❖ 嚴重急性呼吸症候群(Severe Acute Respiratory Syndrome，SARS)冠狀病毒;❖ 中東呼吸症候群(Middle East Respiratory Syndrome，MERS)冠狀病毒。

　　這次世界衛生組織所建議使用的臨時名稱，英文叫「2019-nCoV」。其中，2019指代病毒被發現的年份;而後面的nCoV只是「新型冠狀病毒」英文翻譯new/novel coronavirus的縮寫，並不能具體描述這種病毒的特徵。

　　2月8日15時，在國家衛生健康委西直門辦公區召開新聞發布會，介紹疫情防控中維護市場秩序等相關情況。會上新聞發言人現場發布關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：

　　新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱「新冠肺炎」，英文名為「Novel coronavirus pneumonia」，簡稱為「NCP」。

　　

　　除此之外，在外媒的表達中，new coronavirus 也十分常見：

　　

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 新冠肺炎簡稱NCP,「N」不是「new」
    很多人以為是「new」，其實是「novel」。不過之前也有媒體用過new。兩個詞的意思還是比較接近的，我們來看下novel的英文解釋：novel: adj.新穎的；與眾不同的；前所未見的different from anything known before; new, interesting and often seeming slightly strange例子
  • 新冠肺炎英文名稱確定為NCP!附180條疫情相關詞彙英文表達
    會上新聞發言人現場發布關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱「新冠肺炎」，英文名為「Novel coronavirus pneumonia」，簡稱為「NCP」。
  • Recovery rates go up|新冠肺炎治癒比例上升
    The recovery rates of novel coronavirus pneumonia in Wuhan, Hubei province and across the country have all risen significantly, said Mi Feng,
  • [生活英語]新冠肺炎疫情英語表達,不論是英語四六級,還是考研英語,都值得碼起來
    2020年2月8日，國務院聯防聯控機制發布會發布關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱「新冠肺炎」，英文名為「Novel coronavirus pneumonia」，簡稱為「NCP」。
  • 新冠肺炎的英語、拉丁語小常識,再欣賞加冕視頻
    是啊，從20世紀開始英語已經成為國際交流的語言，各個行業都把通用的官方語言改成拉丁語，所以這次新型冠狀病毒的命名Novel coronavirus pneumonia就是英文名，而非拉丁文名。第一個單詞novel，是1066年勃艮第公爵帶到英倫的法語單詞，來自拉丁語 novellus,詞根是novus，當然 就是新的意思。
  • ...on COVID-19|湖南新增確診2例;全國新增確診397例;新冠肺炎英文...
    No new victims were in critical condition, no more patient died of the disease, and 32 more patients were discharged from hospitals.
  • novel與fiction的區別 Blog#49
    賢能英語：一個專注於英語單詞對比分析的頭條號一、音標及中文意思novel二、用法對比分析novel一般指長篇小說，字數一般超過4萬字，novel可稱之為長故事；fiction一般指虛構的文學作品，裡面的人物、情節等都是作者想像出來的。
  • 學學英語中新冠肺炎和冠狀病毒有關的詞彙與說法
    其中，SARS是「重症急性呼吸症候群」（Severe Acute Respiratory Syndrome）的英文首字母縮寫，在國內俗稱「薩斯」，這是在2003年曾經在國內和世界範圍傳播過的一種傳染病，但引起新冠肺炎的病毒只是與當時的SARS病毒有相近之處，而並非同一種。「Co」也是代表「corona」即「冠狀」的意思，而「V」則還是代表「virus」即病毒。
  • 時事熱詞:"境外輸入新冠肺炎病例"用英語怎麼說?
    至少已有60個國家發現新冠肺炎病例，中國境外日新增新冠肺炎確診病例數連續四天超過中國。北京、深圳和寧夏回族自治區中衛市等地已發現境外輸入新冠肺炎病例。
  • 新冠肺炎防控小知識(中英文版)!
    新冠肺炎防控小知識WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT PREVENTION AND CONTROL OF NOVEL CORONAVIRUS DISEASE(COVID-19)1.What is the novel coronavirus?
  • 有關新冠肺炎疫情的英語寫作範文+經典例句,一文全囊括!
    點擊上面英語教學 ，再點關注後，好微文每天免費、自動收到哦新冠肺炎牽動著全國人民的心，關於這場戰「疫」今天給大家整理了英語考試中可能出現與新冠肺炎疫情相關的4類作文考題及範文~同學們一起學習起來！參考詞彙：新型冠狀病毒 novel coronavirusProposalOver the past months, the novel coronavirus has made its way around China. It has a strong impact on our life and study.
  • 新冠肺炎英文名稱公布
    新冠肺炎英文名稱公布　　國務院應對新型冠狀病毒肺炎疫情聯防聯控機製成員現決定，將新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為「新型冠狀病毒肺炎」英文名：「Novel coronavirus pneumonia」簡稱：「新冠肺炎」英文簡稱
  • 新冠肺炎疫情初中英語相關考點
    相關詞彙 　　新型冠狀病毒 novel coronavirus / new strain of coronavirus 　　呼吸道疾病 respiratory diseases 　　禽流感病毒 avian influenza virus 　　密切接觸者 close contacts
  • 每日一詞∣境外輸入新冠肺炎病例 imported cases of NCP
    至少已有60個國家發現新冠肺炎病例，中國境外日新增新冠肺炎確診病例數連續四天超過中國。北京、深圳和寧夏回族自治區中衛市等地已發現境外輸入新冠肺炎病例。The number of daily new COVID-19 cases outside China has exceeded those inside the country for four consecutive days, as the disease has been detected in at least 60 countries.
  • 2020年湖北普通專升本英語作文範文:關於新冠肺炎疫情
    [導讀]湖北湖北普通專升本網權威發布《2020年湖北普通專升本英語作文範文：關於新冠肺炎疫情》,由胡老師整理髮布，更多2020年湖北普通專升本英語作文範文：關於新冠肺炎疫情 相關信息請訪問湖北普通專升本湖北專升本考試經驗頻道
  • 關於新冠肺炎,高考英語作文怎麼考?15篇高分範文告訴你!
    關於新冠肺炎，在高考書面表達中怎麼考？今天車車收集了各省市的模擬試題，精選出15篇分享給各位考生，希望對各位考生有幫助，趕緊馬住吧！（2020屆河南許昌四模）假定你是李華，你的外國朋友Catherine聽說中醫(Traditional Chinese Medicine)在預防和治新冠肺炎(COVID-19)方面效果良好，想作更多了解。請你給她寫封郵件，簡要介紹一下。內容包括：1. 中醫的歷史；2.
  • 隱瞞還是抓住機遇？澳大利亞頂級數據分析師告訴你新冠肺炎真相
    掩蓋事實還是抓住機遇？很明顯，2月6日新冠肺炎（COVID-19）在北加州的美國的出現，州長紐森推測，最早出現在2019年12月。到目前為止，死亡被認為與季節性流感死亡有關。重新分類與一種新的未知病毒的緩慢鑑定是與中國的認知是一致的。
  • 研究發現,新冠肺炎患者可能面臨更大的心理健康風險
    研究人員表示，新冠肺炎康復後患者出現心理健康問題的風險會比其他人更大。這一信息來自近期發布的一項大型研究。 英國牛津大學的研究人員對新冠肺炎患者進行了研究，這些患者後來出現了精神健康問題。他們發現最常見的問題是焦慮、抑鬱和失眠——無法入睡。他們還注意到患痴呆症的風險要高得多，這是一種削弱大腦的疾病。
  • 新冠肺炎的高中英語作文:看圖寫一篇周記
    新東方網>英語>英語學習>高中英語>正文新冠肺炎的高中英語作文：看圖寫一篇周記 2020-02-28 18:40 來源：邱青琦 作者：
  • 中國人的英文名進化史
    研究所日常碎碎念：說起英文名的「變遷」，我必須擁有姓名。在我8歲往上好幾年的人生裡，使用過的英文名，排列起來已經有一個單元的單詞列表那麼多。換英文名，是我最愛的變身遊戲，從我自己換名字的頻率，每個名字都跟鬧著玩兒似的。小學時覺得老師給起的 Anna 不夠洋氣，特想變成 Jennifer。