英語俗語:放鴿子」英文怎麼說?

2020-12-12 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語俗語：放鴿子」英文怎麼說？

2019-02-26 09:42

來源：滬江

作者：

　　放鴿子是一個常見的俗語，表示「爽約、失信、欺騙」等意思。

　　原本鴿子象徵和平，源自《聖經》，在歷屆奧運會上，放鴿子成為一個傳統儀式，寓示追求和平。

　　但放鴿子有爽約之意卻另有起源，說法不一：

　　一說古時候人們用鴿子來通信，偶爾其中一方只放了鴿子卻沒有附信，對方就會說你怎麼只放了鴿子，暗指不守約定;

　　一說源自舊上海的彩票，俗稱「白鴿票」，一般都有去無回;

　　還有種現象是，以女人到僱主家要做保姆，或小妾為名然後捲走被騙人的財物，黑道上稱為「放鴿子」。

　　而對應到英文中，不能直譯成release the dove/pigeon，從爽約的真實意思講，對應的翻譯是stand somebody up，no-show。

　　stand sb up表示放某人鴿子，如果是自己被別人放鴿子，可以說成get stood up。

　　而no-show既可以作名詞講，表示「一個預定位置卻沒有使用也沒有取消預約的人，比如飛機票;或者一個買了票沒有參加活動的人，後引申為約定好但沒有如約出現的人;或者因有事耽擱無法出現的人」。

　　a person who reserves space (as on an airplane) but neither uses nor cancels the reservation;a person who buys a ticket but does not attend

　　broadly : a person who is expected but who does not show up

　　也可以作形容詞講，指「拿到佣金卻不履行工作職責的情況」。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 為什麼爽約的俗語是「放鴿子」?它的英文又該怎麼說?
    放鴿子是中文中一個常見的俗語，表示「爽約、失信、欺騙」等意思。原本「鴿子」是象徵和平的動物，但「放鴿子」卻有爽約之意，這是為什麼呢？一說古時候人們用鴿子來通信，偶爾其中一方只放了鴿子卻沒有附信，對方就會說你怎麼只放了鴿子，暗指不守約定；一說源自舊上海的彩票，俗稱「白鴿票」，一般都有去無回；還有種現象是，以女人到僱主家要做保姆，或小妾為名然後捲走被騙人的財物，黑道上稱為「放鴿子」。
  • 「放鴿子」用英語怎麼說?竟然和鴿子毫無關係!
    那麼「放鴿子」用英語怎麼說？一起來學習~正確的表達是：Stand somebody up。Stand up這個短語大家都知道，有「起立、站著」的意思。如果一直讓某人在約會地點「站著」，而自己卻不去赴約，可不就是放鴿子了嘛~I stood my girlfriend up because I lost track of time. 我放女朋友鴿子了，因為我忘了約會時間。
  • 「放鴿子」英語怎麼說?別再出糗了!
    相信大家都有過這樣的經歷： 明明和朋友約好出去玩， 結果卻被朋友「放了鴿子」。 那麼問題來了， 「放鴿子」用英語怎麼說呢？
  • 「放鴿子」英語怎麼說?
    Kat在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是楊琳要問的是「放鴿子」。Kat: Yanglin, what's wrong with you? why are you so mad?
  • 「放鴿子」英文怎麼說?竟和「鴿子」 dove 完全沒關係!
    他竟敢放我鴿子！！那麼問題來了，「放鴿子」用英語怎麼說呢？大家可千萬別直譯為 fly the dove，我們都知道，鴿子的英文是 dove，但我們所說的「放鴿子」，可是跟鴿子 dove 完全沒關係哦~在中文裡，
  • 「放鴿子」用英語怎麼說?
    說法1：古時候人們通信都是用鴿子來通信的，有一次兩個人約定，到時候給我來信，但其中一人，只給放來鴿子沒有寫信，另一人就說，你怎麼只放鴿子，不履行諾言，「放鴿子」就這樣來了。stand sb up放某人鴿子sb be/get stood up某人被放了鴿子【解釋】To fail to meet someone for a date, meeting, or appointment, especially without
  • 放鴿子的英語怎麼說?與鴿子有關係嗎?
    你有被放過鴿子嗎？或者有放過別人鴿子嗎？別人約你，你早早的就到了地方左等右等，最後等來的卻是：對不起，我忘了。那你就是被別人放鴿子啦！ 那麼，我們來學習一下「放鴿子」的英文怎麼說？ 沒有想到吧，就是咱們很熟悉的短語stand up.
  • 「放鴿子」英語怎麼說?竟和「鴿子」沒關係!
    ▲關注每日英語聽力，每天學點英語特別聲明：本文素材來源於網際網路，如有侵權請聯繫刪除，文中觀點不代表本號觀點
  • 七夕日期是鴿子?「放鴿子」的英語與鴿子無關?
    只是我的手太慢了，無法表達我的愛所以，在這麼隆重的一天我被鴿子殺了02放鴿子英文不管怎樣，你知道「放鴿子」在英文怎麼說裡嗎？在《南方公園》，Kenny的朋友抱怨說他總是不赴約Youvebeenblowingusofffortwoweeks你讓我們站了兩個星期standsomebodyup除blowsomebodyoff外，外國人常用的「放鴿子」表達式還有standsomebodyup在《老友記》，Joey想慶祝Phoebe的雙胞胎姐姐生日，卻壞了。
  • 「被放鴿子」、「放別人鴿子」該怎麼說?
    爽約，又稱「放鴿子」。相傳古時通信不發達，沒有QQ也沒有微信，聯繫只能靠飛鴿傳書。一日兩人約定屆時互信，但其中一人只放了鴿子沒有寫信，另外一人就說你怎麼只放鴿子不履行諾言。於是就有了「放鴿子」一說。那如何用英文說放鴿子呢？
  • 用方法學:「放人鴿子」「爽約」英語怎麼說?
    用方法學：「放人鴿子」「爽約」英語怎麼說？「放人鴿子」也叫「失約」、「爽約」我們不會說英語「放人鴿子」、「失約」、「爽約」，但是把你學過的英語「用」起來，英語did not show up at appointment有沒有「放人鴿子」、「爽約」的意思？
  • 英語情景對話:「放鴿子」英語怎麼說?
    Kat在北京學漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是楊琳要問的是「放鴿子」。 　　Kat:Yanglin, what's wrong with you? why are you so mad? 　　YL:我今天太倒黴了！
  • 今天你被「放鴿子」了嗎?「鴿子精」用英語怎麼說
    原本鴿子在人們印象中是和平的象徵啊為什麼現在演變成這種含義了？我們該如何用英語表述與鴿子相關的表達呢？鴿子為什麼是和平的象徵？但是，其中一人只放來了鴿子卻沒有寫信。另一人就說：「你怎麼只放鴿子，不履行諾言呢？」
  • 英語流行語: 「放冷箭」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語： 「放冷箭」英文怎麼說？ 2019-08-20 10:41 來源：中國日報網 作者： 　　中國有句古話叫「明槍易躲暗箭難防」，你知道這句話用英文怎麼說嗎?
  • 「Dove」是「鴿子」,那鴿子精用英文該怎麼說呢?跟dove沒關係!
    被人臨時放鴿子，想必這是很多人都會遇到的事情，生活難免會被「鴿」，但我們還是要儘量不去「鴿」別人哈。說到放鴿子，就不得不說說「鴿子精」了，這是指那些長期放別人鴿子的一類人。那「鴿子精」用英文該怎麼說呢？
  • TIPS|「放鴿子」用英語怎麼說?竟然和鴿子毫無關係!
    大家有過被「放鴿子」的經歷嗎？ 據說人類的本質就是鴿子精，所以莫生氣，今天咱們就聊聊英語口語中「放鴿子」的那些事。
  • 「放鴿子」英語咋說?可不是Let dove go!
    比如說約好一起逛街的夥伴，突然間放你鴿子。那「放鴿子」英語咋說？可不是Let dove go!第一種英語表達：Stand me up.I just cannot believe that Clark stood me up.我真不敢相信Clark居然放我鴿子！
  • 「放鴿子」英語咋說?可不是Let dove go
    比如說約好一起逛街的夥伴，突然間放你鴿子。那「放鴿子」英語咋說？可不是Let dove go!學完本期的表達，記得拉到最後完成這個英語打卡：- 你已經放過我365次鴿子了！- 我有嗎？- 兄弟，你太不靠譜了！第一種英語表達：Stand me up.
  • 「放鴿子」的英語竟然與鴿子毫無聯繫?
    所以，在這麼隆重的日子我被鴿了02放鴿子 英文話說回來，你知道 「放鴿子」 在英文裡怎麼說嗎？stand up 是 「站起來」，中間加上賓語就變成了 「放...鴿子」We were to have had dinner together yesterday evening, but he stood me up.
  • 「不要放我鴿子」英文怎麼說?
    你有被放過鴿子嗎？或者有放過別人鴿子嗎？別人約你，你早早的就到了地方左等右等，最後等來的卻是：對不起，我忘了。那你就是被別人放鴿子啦！