荷蘭變成尼德蘭,這是要回歸正統?

2020-12-11 銘蘇先生看世界

荷蘭要改名了,但並不是要起一個新奇的名字,而是要回歸他的正統——尼德蘭。

荷蘭的全稱是荷蘭王國,「The Kindom of the Netherlands」,簡稱「The Netherlands」。Netherlands的翻譯成漢語就是尼德蘭,意為低地的意思。

荷蘭人把自己稱為低地國家,那是因為荷蘭的海拔確實非常低。荷蘭面積4.18萬平方公裡,全境為低地,有一半的國土面積低於海拔1米,境內最高的瓦爾斯堡山海拔僅有321米,所以用尼德蘭(低地)更符合荷蘭的實際地形特徵。

而我們經常叫的荷蘭,「Holland」,這個詞來源於「Holtand」,「樹木之國」。而且荷蘭境內還有個荷蘭省,後來分裂為北荷蘭省和南荷蘭省,當時荷蘭省只是尼德蘭7個省中的一個,之所以用荷蘭指代整個荷蘭,主要是由於歷史原因。

當初尼德蘭低地地區是屬於西班牙哈布斯堡家族的領地,1581年以北部的荷蘭省為中心,荷蘭人民掀起了反抗西班牙統治的獨立運動。尼德蘭北部的七個省聯合起來成立了尼德蘭共和國,西班牙最終於1648年承認尼德蘭的獨立。

當時尼德蘭是荷蘭的正式國名,但是由於荷蘭省在這場獨立運動中處於各省之首,而且荷蘭省的經濟實力和影響力比其他省份要強,所以人們就用「荷蘭」來指稱整個國家,泛指荷蘭全國。所以,荷蘭人也有自稱荷蘭的,也有繼續稱為尼德蘭的。

但是從全局來看,荷蘭目前只是荷蘭的兩個省(北荷蘭省和南荷蘭省),這就是以局部來指稱全體。但是,尼德蘭則不一樣,尼德蘭可以指稱荷蘭的整個低地地區,甚至還包括此前從荷蘭分裂出去的比利時和盧森堡,現在使用尼德蘭可以指稱荷蘭的12個省。

所以,從2020年1月開始,荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統一改用該國官方稱謂「尼德蘭」(Netherland)。

相關焦點

  • 「尼德蘭」到底是什麼意思?荷蘭為什麼要改名尼德蘭?
    荷蘭原名就叫「尼德蘭」肯定有很多小夥伴好奇,「尼德蘭」到底是什麼意思?荷蘭為什麼突然要改名為尼德蘭呢?其實,雖然尼德蘭這個名字並不出名,但是荷蘭一直以來的官方名字都是「尼德蘭王國」。在荷蘭語中尼德蘭就是「低地之國」的意思,荷蘭一半以上國土都位於海平面以下的現狀也確實符合這個名字。之所以如今全世界都把「尼德蘭王國」叫做「荷蘭」,是因為荷蘭境內12個省裡最有名的兩個省就是北荷蘭省與南荷蘭省。這兩個省份早在19世紀就成為荷蘭的經濟和財富中心,之後一直在荷蘭對外宣傳中處於「中心地位」。
  • 荷蘭為什麼有「荷蘭」和「尼德蘭」兩個稱呼?
    這就意味這該國的中文名稱有可能要從「荷蘭」變成「尼德蘭」。一、尼德蘭南北走向分離尼德蘭(Netherlands)一詞有兩層含義。其中狹義的尼德蘭就是今天的「尼德蘭王國」,即俗稱的「荷蘭王國」。廣義的尼德蘭指歐洲西北部的歷史地區。它包括北海之濱的萊茵河、馬斯河與埃斯考河流域的下遊地區。
  • 荷蘭與尼德蘭是什麼關係?
    最近有一條與荷蘭有關的新聞,說荷蘭要將國名由「荷蘭」改為「尼德蘭」。各種調侃隨之而來,有人說荷蘭改國名,河南人最高興,再不用逢人解釋「我是河南人,不是荷蘭人」了。實際上,大家叫習慣的「荷蘭」根本就不是這個以低地、風車、橙色聞名的國家的本名。
  • 起起落落的歐洲列強尼德蘭(荷蘭)
    一想到荷蘭大概大家會想到足球,想到鬱金香,想到東印度公司等等,荷蘭緊跟著葡萄牙一起來東方倒賣香料發了發財,但是可不是荷蘭政府,而是荷蘭的超級神話公司東印度公司,原本應該屬於列強行列的荷蘭在近代一戰,二戰時期變得存在感薄弱,感覺沒有絲毫話語權,什麼讓一個海權強國變成了邊緣人?我們今天來詳細聊一聊荷蘭。
  • 荷蘭:為啥改名尼德蘭?
    之前有新聞說荷蘭要改名成尼德蘭,後來發現是他們把旅遊局徽標那幾個字母給改了,原來英語荷蘭holland,現在是尼德蘭,就Netherland,荷蘭這個國家在咱們中國人看來存在感不算特別高,一般就知道它有風車、有鬱金香,足球挺厲害,阿姆斯特丹是著名紅燈區。
  • 足球地理學堂:「荷蘭」與「尼德蘭」
    (本文不涉及荷蘭海外領地)有關荷蘭的「更名風波」給大家帶來了不少困擾和爭論;但是在有關這個國家究竟是「荷蘭(Holland)」還是「尼德蘭(Nederland)」的問題上其實並沒有那麼複雜和嚴格。
  • 荷蘭改名為尼德蘭|去尼德蘭旅遊不再看到荷蘭風車|那是尼德蘭風車
    近日荷蘭更名為「尼德蘭」的新聞惹得國內外的人紛紛投去別樣的目光,那麼為什麼荷蘭要改名尼德蘭,而改名後的荷蘭,它的風車從此以後不再叫荷蘭風車了,而叫尼德蘭風車。跟著小i的步伐,讓我們一起認識荷蘭風車,一起了解事情的根源。
  • 荷蘭為什麼要改「名字」,和尼德蘭有什麼關係
    曾經尼德蘭的範圍是包括「低地三國的荷蘭、比利時、盧森堡),今天的荷蘭(尼德蘭)相當於曾經的北尼德蘭,南尼德蘭歷史上也稱為佛蘭德斯。 這個國家地形最突出的特點就是「低平」:這是一個全境位於萊茵河下遊衝積平原的國度,其境內四分之一的土地海拔不到1米,四分之一的土地低於海面,除南部和東部有一些丘陵外,絕大部分地勢都很低洼,是歐洲地勢最低的國家之一。以中國地理來類比的話,這裡相當於歐洲的長三角和上海,南邊的比利時也是個低地國家,不過荷蘭比比利時更低。因此,「尼德蘭」的國名是該國地形地貌的形象表達。
  • 荷蘭為什麼要改國名為「尼德蘭」?當然不是因為河南
    據各方媒體報導,荷蘭近日宣布,將從2020年開始改國名為「尼德蘭」。同時,也將從2020年開始更換國家標識。在新的標識中,原來使用的「荷蘭Holland」一詞將變為「尼德蘭Netherlands」,鬱金香圖案也將被設計成鬱金香形狀的「NL」所取代。
  • 荷蘭為何恢復「尼德蘭」國名?荷蘭只是一個省而已!
    荷蘭(Holland)已經官宣,從2020年1月起,停用「荷蘭」,恢復荷蘭真正的國名「尼德蘭王國」!尼德蘭王國這些年之所以被稱之為「荷蘭」,是因為尼德蘭王國的南荷蘭比較有名,是因為尼德蘭王國的北荷蘭比較有名,就把這兩個省統稱為「荷蘭」,荷蘭只是尼德蘭王國兩個省的稱謂而已!
  • 明年起,別再叫「荷蘭」!尼德蘭風車、尼德蘭鬱金香,外國網友:我有...
    《美國新聞與世界報導》網站27日以「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」為題報導稱,自2020年1月起,「荷蘭」這一名稱將被停用。
  • 尼德蘭Netherlands取代荷蘭Holland成荷蘭新國家標識
    來源:央視原標題:「尼德蘭Netherlands」取代「荷蘭Holland」成為荷蘭新國家標識 荷蘭政府近日宣布,為重塑國際形象,將從2020年開始更換國家標識。在新的標識中,原來使用的「荷蘭Holland」一詞將變為「尼德蘭Netherlands」,鬱金香圖案也將被設計成鬱金香形狀的「NL」所取代。△新標識△舊標識從2020年1月起,荷蘭政府機構、使領館、企業等在對外活動中可以使用尼德蘭這一稱呼,學校、各城市及體育機構在對外項目中也可以使用這一標識。
  • 荷蘭改名尼德蘭的原因是啥?網友卻說:原來我們一直叫錯了
    你知道嗎,叫了這麼多年的荷蘭,可能要改名字了。12月27日,根據《美國新聞與世界報導》的一則消息,為了重塑國家形象,荷蘭政府宣布,自2020年1月起,國家更名為尼德蘭。荷蘭官方表示:尼德蘭不想讓你再叫它荷蘭。
  • 荷蘭為何將把國名改為尼德蘭?真正目的被揭開,真相讓人不敢相信
    要是不提起大風車,鬱金香,和荷蘭足球「三劍客」,我們還真想不起荷蘭了,因為現在的荷蘭,無論在國際上,還是在歐盟,好像都沒什麼存在感,但在最近,荷蘭要改國名了,荷蘭,才又進入了我們的視線。
  • 「荷蘭」改名「尼德蘭」?中國遊客依然請叫我「荷蘭」
    荷蘭的國家宣傳標誌也由一束鬱金香及「Holland」字樣改為「NL」字樣荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫「荷蘭」(Holland)了,僅用「尼德蘭」(Netherlands)這一國名。據報導,這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分,預計耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)。從2020年1月開始,趕在東京奧運會及第65屆歐歌賽舉行前,荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統一改用該國官方稱謂「尼德蘭」(Netherlands)。為何要改名?
  • 請叫我尼德蘭!耗資20萬歐元 荷蘭為何要改名?
    明年開始,荷蘭正式改名了!荷蘭政府28日宣布,從2020年起,該國對外宣傳一律改用正式國名「尼德蘭」(Netherlands),而不再是暱稱「荷蘭」(Holland)。根據荷蘭政府的決定,自明年1月起,所有荷蘭企業、使館、政府部門和大學等機構,對外一律使用正式國名「尼德蘭」。同時,政府也希望在2020年的東京奧運會及歐洲電視歌唱大賽上使用正式國名。這項正名計劃將花費20萬歐元。
  • 荷蘭還是尼德蘭?荷蘭說:我是風車和鬱金香,你只是「低地水窪」
    1588年,這七大省份又聯合起來,組成了「尼德蘭七省聯合共和國」,簡稱為荷蘭共和國。可以說,荷蘭在歷史上就一直是「主導者」。那麼上文中的「尼德蘭」和「荷蘭」,到底哪一個才是這個國家的真正名稱呢?在荷蘭語中,這個國家的正式稱呼為「Netherlands」,所以它的中文翻譯應當是「尼德蘭」而非「荷蘭」。尼德蘭這個稱呼,在最初的時候並非指一個國家的名稱,因為在荷蘭語中這個詞的本意為「低地」。荷蘭國土是由萊茵河、馬斯河、斯凱爾特河這三條河流衝擊而成的一片地勢低洼的三角洲。
  • 什麼是「荷蘭」,它和「尼德蘭」到底有啥不一樣?
    近日,「荷蘭更名尼德蘭」這個新聞在各大網站上刷屏了。實際上,對於荷蘭自己來說,並不存在什麼「更名」的問題。荷蘭自己把自己一直都叫「尼德蘭」,只不過在許多國外的語言環境下,習慣用「荷蘭」來代指這個國家。荷蘭土地面積一半海拔低於1米,26%低於海平面,通過圍海造陸建立了許多土地,因此得名。「尼德蘭」,其實才是這個國家的真正名字。那麼,為什麼這麼長時間大家都把它叫「荷蘭」?「荷蘭」和「尼德蘭」之間有什麼區別?
  • 別再叫我「荷蘭」!荷蘭更換國家標識 改名尼德蘭
    自2020年1月起,「荷蘭」這一名稱將被停用。這是荷蘭政府耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)重塑國家形象計劃的一部分。自2020年1月起,荷蘭國內公司、使館、政府部門和大學只能使用其官方名稱「尼德蘭」來指代該國。該計劃將耗資22萬美元。
  • 明年起,別再叫我「荷蘭」!「尼德蘭」,我的名字從未改變……
    《美國新聞與世界報導》網站27日以「『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」為題報導稱,自2020年1月起,「荷蘭」這一名稱將被停用。然後,荷蘭那些美好的風景大概也要換個說法了:尼德蘭風車、尼德蘭鬱金香,尼德蘭牛奶……120萬歐元正名新年新氣象,荷蘭政府這次是下了決心:這項正名計劃將花費20萬歐元。