敬語養成計劃:複合型尊敬表達-1

2021-03-01 日語學習

首先要學習的就是~~れる・られる」。「~~れる・られる」是在日本戰後開始流行的敬語表達,用於說話人恭敬地表述聽話人的動作行為,其敬意程度要低於「お(ご)~~になる」。「れる」接在五段動詞以及サ變動詞的未然形(即:ない形)後,「られる」接在一段動詞或者カ變動詞的未然形後使用。

1.一些已有固定的尊敬語的動詞無需使用「れる・られる」。比如:「いる」的尊敬語一般不用「いられる」,而是「いらっしゃる」。

2.而且因為「れる・られる」與動詞的被動意義容易混淆,所以容易引起不好聯想的動詞不宜用「れる・られる」表達尊敬意義。比如「やられる」「寢られる」「飲まれる」等不常做尊敬語使用。


下面我們來看幾個例句:

O  お宅へ帰られるんでしょう。/ 您要回家了麼?

O  今朝は何時に起きられましたか。/今天早上您幾點起床的呢?

O  先生は今年還暦を迎えられます。/老師今年60歲了。

×   昨夜はよく寢られましたか?

其次我們再來看「お(ご)~~になる」。這是現代日語中最常用的一種敬語表達,可以使普通動詞敬語化,用以向聽話人表達敬意。「お~~になる」通常接動詞的連用形,比如:「お読みになる」「お休みになる」等。「ご~~になる」原則上接サ變動詞詞幹,比如:「ご帰宅になる」「ご注文になる」等。

1.「お(ご)~~になる」不能與表示粗俗、貶低等含義的詞語結合,比如:「死ぬ」的敬語表達不用「お死になる」,而用「お亡くなりになる」。

2.「お(ご)~~になる」不能與連用形只有一個音節的動詞連用。比如:「見る」「居る」「する」等。

3.「お(ご)~~になる」不宜與已經具備敬語表達或者已有固定敬語說法的動詞相結合。比如:「致す」已具備敬語表達,「言う」的敬語表達不使用「お言いになる」,而要用「おっしゃる」。

4.「お(ご)~~になる」的可能態為「お(ご)~~になれる」。比如:「求める」的敬語表達的可能態就是「お求めになれる」,而不是「お求められるになる」。



下面我們來看例句:

O  村田さんはもうお帰りになりました。/村田先生已經回去了。

O  どうぞ、おかけになってください。/您請坐。

O  ご家族の方は半額の會費で全てのスポーツ施設をご利用になれます。/您的家屬只需要交一半會費就可以使用所有的運動設施。

最後我們來看「お(ご)~~なさる」。這是比「お(ご)~~になる」更具古雅的敬語表達,「お~なさる」通常與動詞連用形結合,比如:「お聞きなさる」「お嘆きなさる」等。「ご~~なさる」通常接サ變動詞詞幹,比如:「ご出席なさる」「ご結婚なさる」等。其命令形為:「お(ご)~~なさい」,表示敬語程度較低,多用於上級對下級或者關係親密的同輩者之間。

下面我們來看例句:

O  それでも先生、もうお會いなさらないでしょう。/不過,大概先生您不會再見他了吧。

O  近頃、なにかご発表なさるものはありませんか。/最近您有什麼要發表的麼?

O  どうぞ、お食べなさい。/請吃吧。

相關焦點

  • 詳解韓語中敬語的表達方式
    韓語分為敬語(존대말)和非敬語(반말)兩種,敬語的表達方式比較多,一起來學習吧!詞彙手段表敬意主要包括添加接頭詞「귀-」、接尾詞「-님」、詞語的替換(主要包括名詞、動詞、形容詞、代詞、量詞、副詞、感嘆詞);語法手段則主要包括添加尊稱詞尾「-시-」、主格助詞「-께서」和與格助詞「-께」的靈活運用、終結詞尾等表達方式。
  • 敬語養成計劃:「お」與「ご」的區別
    最近,日語學習開通了一個新的欄目——《敬語大講堂》,來為大家講解難懂又燒腦的敬語小知識。新的欄目意味著新的嘗試,新的摸索,歡迎大家積極指正,共同進步!前段時間我們學習了接頭辭「お」與「ご」的詳細用法,今天我們來看一些這兩者有什麼區別。在普通詞語前加上「お」或「ご」,會使聽話者感覺上比較舒服,更容易接受。
  • 韓語乾貨|在韓國,敬語該如何表達?
    敬語根據格式體和非格式體,以及是否是平語和敬語,分為卑階(해라체)、不定階(해체/반말체)、準平階(하게체)、平階(하오체)、準尊敬階(해요체)、尊敬階(합쇼체)六個等級。每個等級在不同的句子類型(韓語句子一般分成陳述句、疑問句、命令句、共動句四個類型)中都要用不同的終結詞尾來表達,下面是每個句式的六個等級的說法。例如:① 陳述句:學習。공부를 하-ㄴ다.
  • 日語敬語,了解一下
    尊敬語(そんけいご)顧名思義,是在表達對對方或者他人尊敬時,以抬高對方的地位使用的語言。中文中也有類似的表達方式。比如說「你」時,經常會用「您」來表示尊敬。「您」便是我們所說的尊敬語。再比如說「來」時,也經常會用「光臨」來表示尊敬。
  • 淺談日語中的敬語
    隨著封建社會的發展,敬語開始從表達敬畏之情開始變為 用作表達尊卑等級的詞彙,下級對上級也必須使用敬語,由此敬語便真正意義上成為一種表示等級制度的方式,並廣泛運用於日常生活中,隨著時代的發展,敬語還在不斷完善不斷發展中.
  • 韓語"敬語"知多少 (一)
    根據場合、職位、年齡等不同,所使用的語言也會不同;其中敬語就起著舉足輕重的作用,敬語直接可以影響到事情的成敗,以及人與人的關係……韓語敬語是一個非常龐大的語言體系,根據使用特點可以劃分為: 主體敬語、客體敬語和相對敬語。
  • 高考必考 日語敬語總結
    今天先來看下敬語部分的總結,畢竟既是重點又是難點,少年們一定要掌握牢固了。      敬語,顧名思意是對他人表示尊敬的語言。稱之為敬語。       敬語分為: 1,尊敬語 (尊敬語,提高對方位置,以表示尊重)                       2,謙讓語 (謙遜語,降低己方位置,以表示尊重)                     3,鄭重語 (丁寧語,如日常用的です、ます、お酒、ご飯等)
  • 【韓國文化】韓國人也不愛的 敬語和非敬語
    (존댓말)在國語字典裡的意思:敬語:為了對人和事物表示尊敬而使用的語言。語言就是進行溝通的工具,在表達我餓了的時候就用「 배가 고프다」就可以了嘛,但是韓語卻分為「 나는 배가 고픕니다」(敬語)和「나는 배가 고프다」(非敬語)兩種。
  • 日語學習者的崩潰,從敬語開始…
    這便是【一周敬語達人養成計劃】的學習理念,第一季同學們的反饋也超棒的▼通過對第一季的敬語課程復盤、打磨,現在【一周敬語達人養成計劃 · 第二季】也上線啦!上新價19.9,全勤學習還可免費學第三季敬語課!每天21min,變身日語達人▼
  • 日語敬語|尊敬語的用法總結
    (圖源網絡)日語中的敬語可分為尊敬語、自謙語和鄭重語這三大類。根據自身所處的不同場合、不同交流對象使用不同類型的敬語至關重要。為了能夠幫助大家順利解決掉日語敬語這塊「難啃的骨頭」,言吉君特意整理總結出了敬語的詳細用法(分三期講解),今天,和言吉君一起學習日語敬語中尊敬語的用法吧!尊敬語何為尊敬語?顧名思義尊敬語指的是:說話人為了尊敬聽話人或出現在話題裡的人物而使用的描述對方行為的一種語言,通常情況下是在抬高對方地位的情況下使用。
  • 日語敬語總結表!收藏好基本解決你敬語問題
    經常是一到敬語使用就有一一種欲哭無淚的感覺,今天就總結了,最全面最清晰的敬語~敬語大致分為:尊敬語、自謙語、鄭重語,具體介紹不展開來講,可以自己看下語法書都非常詳細。今天分享一些非常常用的敬語表達形式。     敬語,顧名思意是對他人表示尊敬得語言。稱之為敬語。
  • 日語語法入門——敬語
    對於禮儀,日本這個國家是非常重歐式的,而這也反映在日語的表達方面。在日語中,有明確的敬語使用規定和詞彙,判斷在何種情況下使用何種敬語,是語法學習的基礎內容之一。敬語完美攻略通常選擇什麼樣的敬語,與表達者所處的環境以及語言要面向的群體有關,也與日本的歷史文化和傳統有關。
  • 淺談狹義敬語範疇的尊敬語.
    想必對於很多同學來說,敬語一直都是一個難點,不好掌握,這期首先介紹屬於狹義敬語範疇的尊敬語。尊敬語從形式上可分為九類。1.   1.尊敬動詞尊敬動詞是表示對他人行為尊敬的專用動詞。有以下動詞。(1)なさる/ーーなさる「なさる」是「する」和三類動詞「ーーする」的尊敬動詞。
  • 日語敬語 | 尊敬語的用法總結
    為了能夠幫助大家順利解決掉日語敬語這塊「難啃的骨頭」,言吉君特意整理總結出了敬語的詳細用法(分三期講解),今天,和言吉君一起學習日語敬語中尊敬語的用法吧!  尊敬語 何為尊敬語?顧名思義尊敬語指的是:說話人為了尊敬聽話人或出現在話題裡的人物而使用的描述對方行為的一種語言,通常情況下是在抬高對方地位的情況下使用。
  • 中日敬語知多少,快來了解一下吧
    中文也是有敬語的,從名詞來分析,以「父親」為例,用自謙的說法,會表達為「家父」,而用尊敬的表達,我們會說「令尊」,再以「我」為例,自謙的說法用「在下」,尊敬的說法用「閣下」;在使用動詞的時候也有敬語,例如「來/去」來說,我們自謙會說「前往」,而用尊敬的說法會說「移駕/光臨」。
  • 日語敬語詳解(一):尊敬語
    (資料圖) 「敬語」一直是令日語學習者頭疼的問題。日語的敬語有尊敬語、謙遜語和鄭重語3種形式,我們將一一進行講述。今天首先來看「尊敬語」的變形及用法。 尊敬語是為了尊敬對方或者話題人物而使用的描述對方或者話題人物行為的語言,有如下5種形式。 1.敬語助動詞——れる、られる、動詞未然形(五段動詞)+れる、動詞未然形(其他動詞)+られる 例:先生は明日學校に來られます。
  • 日本網站發布「常用單詞敬語對照表」,太實用了吧!
    ,似乎每個學日語的都曾被敬語虐過...日本資深就職網站マナラボ就專門針對日常生活中常用的一些單詞,發布了一個【敬語對照表】,給每個單詞附上了鄭重語、尊敬語和自謙語3種表達方式。超級實用。尊敬語表示說話人對聽話人和話題人物的尊敬,即主要是說話人懷著敬意對尊長或上級人物使用的語言。除了「いらっしゃる」「おっしゃる」「召し上がる」等固有的敬語動詞外,普通動詞可通過敬語助動詞「れる/られる」或敬語句型「お(ご)~になる」「お(ご)~なさる」等直接構成尊敬語的表達方式。
  • 別忘了我是你家四爺:淺談日本的敬語
    安倍當時當然不在場,而對於筆者來說,這種談到一些政治人物時突然換成敬語的態度,頗像古裝電視劇裡官員談到皇帝時需抬手作揖以示尊敬的意思。  在日語中,敬語是一個嚴密完善的語法體系。其他語言的敬語表達,都只是日語敬語表達的冰山一角,甚至可以說日語的語言體系乃至整體語言都包含著敬語表達。
  • 高考日語常考敬語用法總結——尊他語
    今天魅言高考日語為大家總結了高考日語中敬語中的尊敬語(尊他語)的常用表達,一起來看看吧~尊敬語尊敬語也叫尊他語,顧名思義就是用在別人身上的。意思是說話人對長輩,上司等所有應尊敬的人及其所屬的事物,性質,狀態等表示敬意的表達形式。所以句子中涉及到尊長的動作和行為都要使用敬語形式。例如:お母さんはいらっしゃいますか。/您母親在嗎?先生はいつお帰りになりますか。/老師什麼時候回去?
  • 談談日本敬語背後的「故事」
    尊敬人的情況在哪個國家都能見到,但是把它發展到整個語法和詞彙裡形成完整體系不能不說是日語的一個特色。像日語敬語那樣細膩、嚴格、大量使用的現象則在其他語言中並不多見。同樣的意思,較之口語話的日語表達,敬語凸顯尊敬與謙遜。而它也順應歷史發展潮流當然也在在不斷變化著,它代表著日本人的道德理念,是日本社會的縮影。再來說說它的由來和發展。