「廬山真面目」用英文怎麼說?

2021-02-24 史浩辰

——「We thought Carl was a great guy until he showed his true colors by kicking his dog."

——我們以前覺得卡爾是個很不錯的人，後來他踢了他的狗，露出了他的真面目。

For centuries ships have flown colorful flags to identify themselves. Sometimes a ship could fool an enemy by flying a false flag that looked friendly.

幾個世紀以來，船隻通過懸掛彩旗來表明身份。有時船會通過懸掛看起來友善的假旗幟來欺騙敵人。

That was called sailing "under false colors." Then, if the deceitful ship "showed its true colors," it hoisted its real flags and showed the enemy who it really was. In the same way, people who show their true colorstoday are exposing their real traits, qualities, and character.

這被稱作掛著虛假的旗幟（under false colors）航行。之後如果這個狡詐的船「showed its true colors」，意味著它懸掛了它真正的旗幟並告訴敵人它真正的身份。同樣的，現在人們「show their true colors」就是表現他們真正的特點、品質和性格。

「Show your true colors」 means 「to reveal what you are really like」

「Show your true colors」的意思是「展示廬山真面目」

請點擊右上角的「…」，分享到朋友圈。

歡迎大家掃二維碼加微信及微博！

我的新浪微博：@Rambo史浩辰

微信公眾帳號：孫浩辰MV美語


相關焦點

  • 紫檀樹的廬山真面目
    紫檀（學名檀香紫檀）手串大家都見慣了，但是對紫檀樹的廬山真面目卻了解不多。
  • 旅遊話題:廬山,常言道不識廬山真面目,廬山其實是一座真山
    相信很多人都聽過「不識廬山真面目」這句話這句話，估計很多人都認為這只是一句成語更不知道這個廬山指的是什麼。其實這個廬山是真有其山，它位於江西省九江市內，這句話是源自蘇軾的「題西林壁」是一首古詩描述的就是廬山。
  • 科學網—不識廬山真面目
    凡是到過九江的人都會欣喜地發現，在這座小城的任何地方，抬頭就能看見廬山清麗婀娜的身影（今天高樓崛起，擋住視線，另當別論）。我小的時候，無論陰晴昏曉，還是春夏秋冬，廬山的巍巍山峰總是精心裝扮，以俏麗的姿容出現在人們面前：或是莊重靜穆，浴著燦爛的霞光；或是變幻成一座座孤島，在漫天雲霧中出沒；有時乾脆躲在撲朔迷離的雲海裡，忽隱忽現。
  • 蘇軾詩:不識廬山真面目,只緣身在此山中
    不識廬山真面目，只緣身在此山中。這是我們小時候就學過的蘇軾的一首詩，這首詩傳誦甚廣，和李白的《靜夜思》有的一拼。元豐七年，朝廷下詔讓蘇軾離開黃州，前往汝州任職。蘇軾在前往汝州的途中，打算順便去探望弟弟蘇轍，一路又與參寥子結伴到廬山，《題西林壁》即作於此時。
  • 揭開無症狀感染的廬山真面目,它並不可怕
    原標題：追擊無症狀|揭開無症狀感染的廬山真面目，它並不可怕最近，大家可能都被有關無症狀感染的消息刷屏了。雖然目前有關無症狀感染者的流行病學特點、感染率等等方面，都缺乏科學研究和結論，但我們可以通過已經獲得的新冠病毒的一些研究結果和已知的相關病毒的一些基本事實，來推敲一下有關無症狀感染的幾個基本要素（感染、潛伏期、症狀），試圖拼湊出她背後可能的廬山真面目。首先，感染是指細菌、病毒等病原體侵入人體，並在體內生長繁殖，導致局部或全身炎症反應的過程。
  • 中塔和全塔機箱非常受歡迎的廬山真面目
    原因在意料之中，大多數深度用電腦的人都想裝臺性能強勁的主機，儘可能地放入多點電腦硬體進去，那今天小編就為大家揭開中塔和全塔機箱受歡迎的廬山真面目。很多人想組建自己小型伺服器和強大工作站很多人不想買品牌伺服器和工作站，自己的工作生活需要有個小型服務或者工作站。因為這樣更個性化，電腦更具生產力，能夠更好地配合自己工作生活。
  • 帶你認識廬山真面目
    站在山外遠遠望去，雲霧遮掩的廬山半山腰，銀色的水線直瀉而下，仿佛從雲霧中奔湧而來，高高地掛在空中，令人嘆為觀止。感嘆於廬山神奇的同時，有網友直呼：李白真的沒騙人，不但沒誇張，連這個「疑是」都可以去掉了！原來李白沒騙人，廬山瀑布真的從「九天」上落下來了。
  • 看到廬山真面目後,網友:是不是玩不起?
    他是一個技術非常厲害的網紅，每次拍攝出來的視頻，都是讓人大吃一驚，高超的技術和正能量的傳播，讓大家對這個神秘的黑臉V都非常的好奇，不過最近在網絡上面也是有人說黑臉V已經露出了自己的廬山真面目，這也是引來了不少人的關注，立馬成了抖音的熱搜。
  • 廬山真面目要揭曉?塔莉MM會在《質量效應3》中摘下面罩嗎?
    廬山真面目要揭曉？塔莉MM會在《質量效應3》中摘下面罩嗎？塔莉的形象也會重新設計，不過根據《質量效應3》的執行製作人Casey Hudson所說，BioWare仍在爭論是否要讓她的廬山真面目呈現在世人眼前。Hudson說：「讓她以真面目示人，似乎會導致兩敗俱傷的結果。很多人要求我們把她的面罩摘下來，但顯然不管她的樣子如何都會令大家失望。」擔心歸擔心，最終還是要作出選擇的。
  • 「為你讀詩」不識廬山真面目,只緣身在此山中
    不識廬山真面目，只緣身在此山中。釋義從正面側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。人們之所以認不清廬山本來的面目，就是因為自己身在廬山之中。
  • 廬山旅遊線路介紹:廬山三疊泉地質自助遊
    廬山三疊泉地質自助遊線路：廬山鐵壁峰 → 廬山三疊泉 → 廬山九疊谷流變褶皺 → 廬山九疊屏障谷及懸崖 → 廬山天門潭劍鞘狀構造 → 廬山觀音閣冰磧泥礫剖面 → 廬山白鹿洞變質核雜巖內核廬山鐵壁峰廬山鐵壁峰是構造運動過程中
  • 王迅示範連枷打菜籽,親手做鞦韆,何炅一句話暴露他廬山真面目
    通過這幾期中王迅的日常表現，我們可以看出來王迅在生活中的廬山真面目。看了幾期的《嚮往的生活》很多路人已經正式被松鼠迅圈粉了。王迅第一次進入觀眾的視野，還是通過《極限挑戰》。那時他在銀屏上的印象就是一個老實憨厚，心眼不太多的人。在男人幫裡，要不是黃渤照顧著他，在極限挑戰中生存下去還真是不容易。
  • 揭開它的廬山真面目!
    作為除溼機行業的佼佼者，今天就帶大家揭開歐井的面紗，,一探它的廬山真面目!　　看品牌　　在電器界流行一句話：「實力差距造就產品優劣」。產品的好壞很大一部分程度都取決於品牌自身的實力,所以想要知道歐井除溼機如何,首先了解「歐井」這個品牌的實力。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 廬山真面的出處、釋義、典故、近反義詞及例句用法 - 成語知識
    廬山真面，廬山：山名，在江西省九江市南。比喻事物的真相或本來面目。出自：清 楊倫《序》：「所謂萬丈光焰化作百重雲霧者，自非摧陷廓清，不見廬山真面。」近義詞有：廬山面目，廬山真面是中性成語，可作賓語、定語；指事物的真相。
  • 中國唯一用英文命名的小鎮,雲霧繚繞,讓遊客感覺到甚是美麗!
    文/仗劍走天涯中國唯一用英文命名的小鎮，雲霧繚繞，讓遊客感覺到甚是美麗！中國的很多景點的名字都是以中文命名的。這是非常正常的一件事情。如果中國國內的景點用英文名字來命名，這其實才是最讓人感到奇怪的事情。然而在中國，有一個城鎮，它是由英文名字所命名的，而且也是一個非常著名的景點。甚至如果遊客想要進去的有還需要花250元才可以。但是去遊玩的遊客都願意掏錢，這是為什麼呢？這個鎮子的名字叫做牯嶺鎮，他的中文名字是由英文Cooling音譯而來的。為了方便遊客的記憶，所以叫牯嶺鎮。
  • 不負秋日,擁有i5的幸福日子,我的廬山遊記
    這次去廬山，算是淡季遊玩，起碼是沒趕在五一十一這樣的日子，有一些收穫有一些體會，也是想分享給各位，廬山在我的鏡頭下很美，其實真實的廬山更美。古詩有雲來著「不識廬山真面目，只緣身在此山中」，其實不然，現在廬山景區的開發，真的是比較厲害了，尤其是廬山交通索道，那是相當的給力，確實可以讓你「識得廬山真面目」了。
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 公事公辦用英文怎麼說?
    ( 無恥之徒用英語怎麼說？)答案：carelessness-ness名詞後綴，構成抽象名詞，表示性質、情況、狀態。1. kind   adj.    kindness n.2. weak  adj.    weakness n.
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.